| Such positions are not only unjust but also ill-judged. | Такие подходы не просто несправедливы, они еще и неразумны. |
| Besides economic development issues, African countries have also emphasized governance in NEPAD. | Помимо задач экономического развития африканские страны выделяют в НЕПАД еще и задачи совершенствования управления. |
| The Board also noted that the Department of Peacekeeping Operations had not yet drawn up any formal staff training plans or budgets. | Кроме того, Комиссия отметила, что Департамент операций по поддержанию мира еще не подготовил какие-либо официальные планы переподготовки персонала и соответствующие бюджеты. |
| Four other countries have also contributed their analytical approaches and operational models. | Свои аналитические подходы и действующие модели предоставили также еще четыре страны. |
| It also demonstrates the scale of the task that remains to be performed. | Он указывает также на масштабы тех задач, которые еще предстоит решить. |
| We also endorse his recommendation that UNMIT's mandate be extended for a further 12 months. | Мы также поддерживаем его рекомендацию в отношении продления мандата ИМООНТ еще на 12 месяцев. |
| The Administration was also in favour of delegating further authority to field missions to approve and process the entitlements of Field Service Officers. | Администрация также выступает за делегирование еще более широких полномочий миссиям на местах в целях утверждения и рассмотрения функций сотрудников полевой службы. |
| We hope that it will also contribute to the speedy return of all Bosnian refugees who remain outside their country. | Мы надеемся, что это также ускорит возвращение всех боснийских беженцев, которые еще находятся за пределами своей страны. |
| Successful returns would also motivate others who had not yet made up their minds. | Примеры успешной репатриации будут также мотивировать к возвращению тех, кто еще не определился. |
| The real answer involves not only diversification, but also transformation - another word that I would like to introduce. | Истинный ответ предполагает не только диверсификацию, но и преобразование - это еще один термин, который я хотел бы ввести. |
| For new EU member countries, in addition to misreporting and other deficiencies, underground activity was also common. | Что касается новых членов ЕС, то в дополнение к искажению данных и прочим пробелам общераспространенным явлением является еще и скрытая деятельность. |
| Major United Nations structural support for the African Union in order to make it really effective is also a possibility. | Еще одна возможность - это широкомасштабная структурная поддержка Организации Объединенных Наций Африканского союза в целях повышения его эффективности. |
| The report also includes a focus on investing in organizational effectiveness. | Еще один блок вопросов в докладе посвящен инвестированию в дело повышения эффективности деятельности организации. |
| Multicollinearity is also a frequent problem since many of the variables are closely related to one another. | Еще одна частая проблема - мультиколлинеарность, поскольку многие из параметров тесно связаны друг с другом. |
| The EU also calls upon all Member States to abide by and support all resolutions relating to the protection of civilians. | Еще ЕС призывает все государства-члены выполнять и поддерживать все касающиеся защиты гражданского населения резолюции. |
| The JIU report required comments from CEB, which was also a work in progress. | В докладе ОИГ были запрошены комментарии КСР, работа в отношении которых также еще не завершена. |
| They also commended the inclusion of HIV/AIDS prevention activities while the prevalence was still low. | Они также отметили включение мероприятий по профилактике ВИЧ/СПИДа на том этапе, когда масштабы еще не слишком велики. |
| I should like also to make two key observations. | Я хотел бы добавить еще два важных замечания. |
| My delegation also wishes to call for the simplification of the reporting regime to make it more user-friendly. | Еще наша делегация хотела бы призвать к упрощению режима отчетности, чтобы облегчить его соблюдение. |
| Evidence presented at the trial also indicated the involvement of others who have not yet been held accountable for their actions. | Представленные в суде доказательства также свидетельствовали о причастности к делу других лиц, которые еще не были привлечены к ответственности за свои действия. |
| However, there are five other grave violations which also deserve our attention. | Тем не менее есть еще пять серьезных нарушений, которые также заслуживают нашего внимания. |
| The Secretary-General has also identified a number of serious remaining challenges in the areas of justice, finance and border control. | Генеральный секретарь также отметил ряд серьезных задач, которые все еще предстоит решить в области правосудия, финансов и пограничного контроля. |
| The Commission also discussed the possibility of having another open session in connection with the launching of the manual. | Комиссия обсудила также возможность проведения еще одной открытой сессии в связи с выпуском пособия. |
| The Connecting Canadians program also set ambitious targets for achievements which further underscored the need for consistent measurements. | В рамках программы подключения канадцев к Интернету также были установлены амбициозные цели, что еще более усилило необходимость обеспечения согласованности измерений. |
| But the assessment also identified areas where more needs to be done. | Однако в результате оценки были выявлены области, в которых предстоит еще многое сделать. |