At this point it should be noted that Roma children also attend day rooms financed from self-government budgets. |
Здесь следует также отметить, что дети из общины рома посещают еще и дневные дошкольные образовательные учреждения, финансируемые из бюджетов органов местного самоуправления. |
In addition to technical capacity, these shortcomings are also due to the inadequacy of logistical resources. |
Помимо проблем с техническим потенциалом, эти нарушения объясняются еще и неадекватной логистической поддержкой. |
And now he also killed Sofi. |
А теперь он убил еще и Софи. |
And I meet that other pretty woman who is also at your house. |
И встретил там еще одну симпатичную женщину, которая тоже была у вас в доме. |
We also recycle in this house. |
А еще в этом доме сортируется мусор. |
And also, that you're really gifted. |
И еще, что ты на самом деле одаренный. |
She could also have taken the child with her. |
Она еще могла взять ребенка с собой. |
There was also two grand in her jacket. |
Еще мы нашли в ее пиджаке 2 тысячи. |
You brought questions, but you also brought memories. |
Ты пришла с вопросами, но еще ты пришла с воспоминаниями. |
But today, we have UV light, ultraviolet light, also known as artificial sunlight. |
А в наше время есть УФ-лучи, ультрафиолетовый свет, еще известный как искусственное солнце. |
That, and he also gave me the most amazing book I've ever read. |
А еще он дал мне почитать самую клевую книгу. |
And also because the new proprietor is quite handsome. |
А еще потому, что новый владелец хорош собой. |
Your friend Boris also gave me this paper. |
Ваш друг Борис дал мне еще вот это. |
I was also hoping I'd get here before the museum closed, but... |
Еще я надеялся прийти до того, как закроется музей, но... |
It's also disgusting, actually. |
А еще отвратительно, если честно. |
You also believe in Santa Claus? |
Может вы еще и в Санту Клауса верите? |
It's also worth 20 years any law enforcement happens by. |
А еще можно выручить 20 лет тюрьмы, если нагрянут с каким-нибудь обыском. |
She also claims she spotted you polishing Dr Schuller's boots in her backyard. |
Еще она говорит, что заметила, как ты чистила во дворе обувь доктору Шуллер. |
He might also be telling us we have an opportunity. |
Может, он скажет нам еще, есть ли у нас шанс. |
It also has his phone number. |
Но еще и номер его телефона. |
It's also the title of a Chuck Norris movie. |
Да. А еще это название фильма с Чаком Норрисом. |
He also thinks the subway should be horses. |
А еще что метро работает на лошадях. |
And also the key to a dark ceremony that turns humans into vetalas. |
А еще она ключ к темному ритуалу, который превращает людей в ветал. |
And you - you also lead in the number of complaints and lawsuits filed. |
А еще вы лидируете по количеству жалоб и судебных разбирательств. |
He's also one of the world's foremost trauma counselors. |
А еще он один из лучших в мире психиатров. |