| I made the point, which has also been made so clearly by most speakers today, that we are not there yet. | Я подчеркнул, точно так же, как четко подчеркивало сегодня большинство ораторов, что мы еще не достигли цели. |
| The European Community noted also that where research has been or is being undertaken specifically to meet policy requirements there is an even greater need for cross-cutting interdisciplinary research. | Европейское сообщество также отметило, что в тех случаях, когда научные исследования были проведены или проводятся непосредственно для удовлетворения потребностей политики, возникает еще более острая потребность в проведении многопрофильных междисциплинарных научных исследований. |
| The workshop will also contribute to providing guidance, as necessary, to project proponents, as another practical step in the implementation of the results of technology needs assessments. | Рабочее совещание также будет содействовать разработке в случае необходимости рекомендаций для инициаторов проектов в качестве еще одного практического шага по осуществлению выводов оценок технологических потребностей. |
| The Assembly also reiterated its request to the Secretary-General to submit proposals regarding functions for which there was a continuous need in peace operations. | Ассамблея далее еще раз обратилась с просьбой к Генеральному секретарю представить предложения в отношении функций, потребность в выполнении которых в операциях по поддержанию мира является постоянной. |
| Protests were also conducted by civil servants against the non-payment of salary arrears dating back to the Charles Taylor Administration. | Кроме того, гражданские служащие протестовали против продолжающихся задержек с выплатой задолженности по зарплатам, образовавшейся еще при администрации Чарльза Тейлора. |
| The JWP also envisages the organization of national forums in three CEE countries for partnership building but substantial preparation has not yet begun. | ПСР также предусматривает организацию в трех странах ЦВЕ национальных форумов по вопросам налаживания партнерства, однако основная подготовка к ним еще не начата. |
| One area where work remains to be accomplished, also reflecting engagements accepted in 2000, but not yet realized, is on negative security assurances. | Еще один вопрос, по которому предстоит проделать определенную работу, также отражающую обязательства, принятые в 2000 году, но не выполненные до настоящего времени, касается негативных гарантий безопасности. |
| Residential buildings also came under the aerial bombardment; one citizen was killed and another was injured. | Жилые здания также оказались объектом ударов с воздуха; в результате этих ударов один человек погиб, а еще один был ранен. |
| A flawless compliance record in 2004 not only will strengthen the Convention further but also will provide an important input to the First Review Conference in 2004. | Безупречная летопись соблюдения в 2004 году не только еще больше укрепит Конвенцию, но и внесет крупный вклад в первую обзорную Конференцию 2004 года. |
| In conclusion - and this is also my farewell message - let me emphasize that we must persist in keeping the dialogue alive. | В заключение - а ведь это еще и мое прощальное слово - позвольте мне подчеркнуть, что нам надо упорно поддерживать живой диалог. |
| Another project targeting general medical practitioners and including a good practices guide, a training module and a registration system was also awarded € 150,000 in 2007. | Еще на один проект, адресованный врачам общего профиля и включающий руководство по образцам наилучшей практики, модуль профессиональной подготовки и систему регистрации, в 2007 году было выделено 150 тыс. евро. |
| It was also noted that the above-mentioned considerations would apply even more if only some types of securities were excluded from the draft Guide. | Было также отмечено, что вышеупомянутые соображения приобретают еще большее значение, если из сферы применения проекта руководства будут исключены только некоторые виды ценных бумаг. |
| This means that large areas in Angola are still cut off humanitarian assistance due to suspected or real MOTAPM contamination (see also graphics 1 and 2). | А это значит, что в Анголе крупные районы все еще отрезаны от гуманитарной помощи из-за предположительного или реального загрязнения за счет НППМ (см. также рис. 1 и 2). |
| This seminar was also supplemented by another course held by Europol, which dealt with tracing techniques used in the confiscation of assets generated by crime and terrorism. | В дополнение к этому семинару Европол провел еще один курс, посвященный методам отслеживания, применяемым при конфискации активов, полученных в результате преступлений и терроризма. |
| The policy of constructing schools within 3 km or one-hour walking distance to cater to remote places may also further encourage families to send daughters to school. | Еще одним стимулом для того, чтобы семьи более охотно отдавали своих дочерей в школу, будет служить политика сооружения школ в пределах трех километров или в часе ходьбы от отдаленных населенных пунктов. |
| The adoption by referendum of a revised Constitution on 28 November 1996 also strengthened basic freedoms, political pluralism, separation of powers and independence of the judiciary. | Пересмотренная Конституция, принятая 28 ноября 1996 года в результате проведения референдума, помимо всего прочего, еще более закрепила гражданские свободы, многопартийную политическую систему, принцип разделения власти и независимость правосудия. |
| Developing common understanding among the key players has also been a major challenge. This is further complicated by intra-institutional differences of opinion. | Еще одной важной проблемой является достижение взаимопонимания среди основных заинтересованных сторон, что затрудняется внутриведомственными различиями в позициях и взглядах. |
| This is also another area where even though the law does not discriminate; however, discrimination is experienced in practice. | Это еще одна из областей, в которой, хотя и нет законов, допускающих дискриминацию, на практике она существует. |
| Because conditions are better in Lachin, it also draws settlers away from the other territories. | В Лачин люди приезжают еще и потому, что здесь условия лучше, чем на других территориях. |
| This time factor is also a major cost factor: it makes a big difference if a deminer clears 1 or 100 metres a day. | И такой фактор времени является еще и крупным фактором издержек: большая ведь разница, сколько метров в день расчищает сапер - 1 или 100. |
| And, on a more modest note, it is also the beginning of the Italian presidency. | Ну а еще у нас, скромно говоря, речь идет о начале итальянского председательства. |
| Several other items, although in the realm of an impending or perceived threat, also require our attention, since prevention is better than cure. | Требуют нашего внимания, правда уже в сфере подступающей или представляемой угрозы, и еще несколько пунктов, ибо профилактика лучше лечения. |
| We also believe that another step forward is the Doha agreement, which facilitated the election of the Lebanese President and the establishment of a unity cabinet. | Мы также считаем, что еще одним шагом вперед является подписанное в Дохе соглашение, которое содействовало выборам ливанского президента и формированию кабинета единства. |
| They also announced plans to establish 18 additional checkpoints in the conflict zone and one in the upper Kodori Valley. | Они также объявили о намерении установить 18 дополнительных контрольно-пропускных пунктов в зоне конфликта и еще один в Верхней Кодорской долине. |
| Women's non-formal education will also be in focus through another programme, which is currently starting and will last until 2003. | Тема неформального женского образования также станет предметом еще одной программы, которая находится на начальной стадии осуществления и продлится до 2003 года. |