In December 2007, the Foundation also allocated a grant for library development in Lithuania. |
В декабре 2007 года фонд предоставил еще один гранд - для развития литовских библиотек. |
Soon they started to not only dance at milongas but also to perform and to give classes. |
Вскоре они начали не только ходить на милонги, но еще и выступать и давать уроки. |
More importantly, he also support for external can be arbitrarily placed on your site throughout the Flash player for playback. |
Что еще важнее, он также Поддержка внешних может быть произвольно размещены на Вашем сайте во флэш-плеер для воспроизведения. |
Information is transmitted much less - it means the user is not only fast, but also profitable. |
Информации передается значительно меньше - значит для пользователя это не только быстро, но еще и выгодно. |
You share knowledge that you still want others to also do something with it. |
Вы обмениваться знаниями, что вы еще хотите, чтобы другие также то с ним сделать. |
Apart of beaches, El Salvador is also known as the land of "lakes and volcanoes". |
Кроме пляжей, Сальвадор еще известен и как «край озер и вулканов». |
行Urashii EA also laid off 1,500 people, the unemployment rate may still be pretty good. |
行Urashii Е.А. также уволено 1500 человек, уровень безработицы все еще может довольно хорошо. |
Similar manufacture is favourable also because more cheaply nowadays available line of packing TPA. |
Подобное производство выгодно еще и потому, что дешевле ныне имеющейся линии фасовки ТФК. |
However, it also appears that the spam filtering settings are Disabled at this time. |
Однако оказывается, что параметры фильтрации спама еще Отключены (Disabled). |
They also sought to expand sales on special terms to countries not yet able to finance large commercial imports. |
С их стороны также предпринимались попытки расширения продаж на специальных условиях тем странам, которые еще не могли финансировать значительные объемы коммерческого импорта. |
If you still appear also disable the pop up your antivirus. |
Если вы все еще появляются также отключить всплывающие ваш антивирус. |
It is known also as The Sun of Movement. |
Оно известно еще и как "Солнце Движения". |
Nintendo, NEC and Sega also competed with hardware peripherals for their consoles in this generation. |
Nintendo, Sega и NEC соревновались еще и в периферийных устройствах для своих консолей этого поколения. |
This version also provides correction for another problem with the help viewer. |
В этой версии внесено исправление для еще одной проблемы с окном справочной системы. |
She had also previously encountered difficulty in the production of the Adventure Time episode "Bad Little Boy". |
Она столкнулась с трудностями еще во время работы над эпизодом «Маленький плохой мальчик». |
It's not just more powerful, it's also 70 kilograms lighter, thanks to a carbon-fibre bonnet and a titanium exhaust system. |
Она не только более мощная, она еще на 70 килограммов легче, благодаря карбоновому капоту и титановой выхлопной системе. |
Yes, but he also protects people. |
Да, но еще он защищает людей. |
Sometimes this symbol is also called "circles at a water surface". |
Иногда этот символ еще называют «кругами на воде». |
Semyon Popov was the representative of the Netherlands consulate in Taganrog, and since 1872 - represented also the Portuguese consulate. |
Семен Попов был представителем Нидерландского консульства в Таганроге, а с 1872 года - представлял еще и Португальское консульство. |
Handy water dispensing equipment promotes in effective labour organization and our service system also offers significant economic profit. |
Удобное оборудование для розлива воды, способствует эффективной организации труда, а наша система услуг - это еще и значительная экономическая выгода. |
Disk Defrag doesn't only defragment files - it can also optimize your hard drives for maximum performance. |
Disk Defrag позволяет не только дефрагментировать, но и оптимизировать диски для еще большей производительности. |
Although there is much more competition in the market for guitars, there is also a much larger consumer audience. |
Хотя еще многое конкуренции на рынке для гитар, есть гораздо больше потребительской аудитории. |
News came in March 1962 that another ice station (NP 8) had also been abandoned. |
Однако в марте 1962 года пришло известие о том, что еще одна советская полярная станция (СП-8) тоже оказалась заброшенной. |
We can also discern a self- portrait - reference of an artist to his personality. |
Можно выделить еще и автопортрет - обращение автора к своей персоне. |
Now it's not only easy, but also profitable. |
Теперь это не только просто, но еще и выгодно. |