| By dawn, all that was left was ashes. | На рассвете от него оставался только пепел. |
| But you're the only one that knows all those statistics. | Но только ты разбираешься во всей этой статистике. |
| I couldn't, not with all this buzzing about in my head. | Только не с этими мыслями в голове. |
| That's all anyone is talking about. | Все только об этом и говорят. |
| There'd be a lot of room in here once we got all this stuff out. | Тут получится много места, как только мы вынесем все эти вещи. |
| We've just pushed it a little too far, that's all. | Мы просто слегка перегнули палку, только и всего. |
| Darling, you're all anyone's talking about out there. | Дорогуша, там только о тебе все и говорят. |
| Long ago there were three sisters and they were all magic but only one survived because she could control the dead. | Давным-давно жили три сестры, Они были колдуньями. Но только одна выжила, потому что она могла контролировать мертвых. |
| Hours of myths and legends on the train, all just to keep me from solving your case. | Часы мифов и легенд в поезде, все только чтобы удержать меня от раскрытия дела. |
| When it all calms down a bit, we'll go and get him. | Как только все уляжется, мы заберем его обратно. |
| That's all I did, though. | Только в этом от меня и была польза. |
| Right now all we have is circumstantial evidence that you shot Hogan. | У нас есть только косвенное доказательство того, что вы застрели Хогана. |
| Don't worry, all I need is a cigarette lighter and some sandpaper. | Не волнуйся, мне нужны только зажигалка и немного наждачной бумаги. |
| Only now it is time to forget about all that. | Только теперь пора бы это оставить. |
| If I remember correctly, all we do in this family is yell. | Насколько я помню, мы только то и делали в этой семье, что орали. |
| And you know, it wasn't all passion. | Конечно, это была не только страсть. |
| So the son is all he has left. | Итак, у него остался только сын. |
| It's not all running through fields and hang gliding, like the ads tell you. | Это не только беготня по полям, и полеты на дельтаплане, как говорит вам реклама. |
| If we stop that mecha-giant, it will all be because of you. | Если мы остановим колосса, то только благодаря тебе. |
| Just that we're all really glad you didn't become an accountant. | Только то, что мы все очень рады, что вы не стали бухгалтером. |
| Once I got the nannies all sympathetic, I had to check their qualifications. | И как только няни проникались ко мне сочувствием, я проверял их квалифицированность. |
| And last night of all nights when there were only ourselves here. | И как раз вчера... когда все разъехались и остались только свои... |
| But I want Sebastian to have all sorts of friends, not just one. | Но я хочу, чтобы у Себастьяна были разные друзья, а не только один. |
| After all, I'm only a lodger here. | В конце концов, я здесь только жилец. |
| Except that all these things are not reproductions. | Только то, что все эти вещи не репродукции. |