Перевод all с английского на русский

Incommunicado detention has all procedural safeguards in Spain.

В Испании в отношении содержания под стражей в режиме строгой изоляции действует весь комплекс процессуальных гарантий.

It was emphasized that all text contained in the two documents is draft.

Было подчеркнуто, что весь текст, содержащийся в этих двух документах, представляет собой проект.

Virtually all HCBD was treated, mostly on site.

Фактически весь объем ГХБД подвергался обработке, большей частью на месте производства.

I mean, gift is all about Jenny.

В смысле, смотрите, мой подарок весь посвящен Дженни.

Look at him, all excited.

Только посмотрите на него, весь в предвкушении.

My dad's not all bad.

С моим папой не так уж и плохо.

Be a soldier all you want.

Ну, валяй, будь солдатом, раз тебе так нравится.

Must be all those bright colors.

А так кто его знает. Ну, может просто расцветка понравилась.

Because you all cared too much about him.

Все потому, что вы так сильно о нем заботились.

They are all State or private initiatives.

Все они, как государственные, так и частные, являются сенегальскими организациями.

Right now, they all want us dead.

А сейчас они только и думают, как бы нас догнать и укокошить.

This homicide thing is all in your head.

Ты зациклился на нем, а оно существует только в твоей голове.

That guy's all about short-term solutions.

Этот парень только и знает, что краткосрочные решения.

I just want you all to myself.

Я просто хочу, чтобы ты был только мой.

Being a champion's not all good deeds and happy endings.

Да. Но быть чемпионом - это не только добро и счастливый конец.

Here all detainees are suspects held pending trial.

Все лица, содержащиеся в нем, являются подозреваемыми, помещенными под стражу до судебного разбирательства.

Furthermore, training of all staff involved seems essential.

Кроме того, как представляется, важное значение имеет профессиональная подготовка всех сотрудников, работающих в этой области.

What happens elsewhere affects us all.

События, происходящие в других частях мира, непосредственно затрагивают и всех нас.

Mercury-free alternatives exist for virtually all devices.

Альтернативы, не предполагающие использования ртути, существуют в отношении практически всех устройств.

Incommunicado detention has all procedural safeguards in Spain.

В Испании в отношении содержания под стражей в режиме строгой изоляции действует весь комплекс процессуальных гарантий.

And don't take all day this time.

И в этот раз не растягивай уборку на целый день.

People coming in and out all day.

У меня тут целый день кто-то приходит и уходит.

Now, imagine you been posing all day.

А сейчас, представь себе, ты позируешь целый день.

I have production meetings all day.

У меня целый день встречи по поводу съёмок.

I chased all day for fix the kitchen sink.

Она преследовала меня целый день, хотела, чтобы я починил раковину.

She's ignoring all our calls.

Она не ответила ни на один из наших звонков.

After all, HE is expendable.

Как бы то ни было, он - расходный материал.

Well, then by all means, please join us.

Ну, тогда, во что бы то ни стало, пожалуйста, присоединись к нам.

Neither seem all that interested in you.

Похоже ни той, ни другой ты не нужен.

She wants him all to herself.

И не хочет его ни с кем делить.

In addition, actively taking the work of the best design collection companies of the European Union and Russia, which supports partnerships and all kinds of information sharing to combat fraud.

Кроме этого, активно принимаем в работу лучшие разработки коллекторских компаний Евросоюза и России, с которыми поддерживаем партнерские отношения и всяческий обмен информацией по противодействию мошенничеству.

This denial of justice occurs in the first place at the domestic level but also at the international level since it closes all access by individuals to the international human rights bodies.

Подобное попрание правосудия в первую очередь проявляется внутри страны, но наблюдается и на международном уровне, в результате чего отдельным лицам перекрывается всяческий доступ к международным правозащитным учреждениям.

This gloves are used in construction industry, transport, agriculture as well as the performance of all kinds of housework and gardening.

Находят применение в строительстве, промышленности транспортной, сельском хозяйстве а также во время выполнения всяческий работ по дому и садовые.

Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times. Then they freed themselves of all but the lightest contact with their political masters: they became independent technocrats, a monetary priesthood that spoke in Delphic terms obscure to mere mortals.

После этого они свели к минимуму всяческий контакт со своими политическими начальниками, став независимыми технократами, финансовым жречеством, говорящим на загадочном языке, недоступном простым смертным.

Then they freed themselves of all but the lightest contact with their political masters: they became independent technocrats, a monetary priesthood that spoke in Delphic terms obscure to mere mortals.

После этого они свели к минимуму всяческий контакт со своими политическими начальниками, став независимыми технократами, финансовым жречеством, говорящим на загадочном языке, недоступном простым смертным.

It'd take in all from end to end.

Окинешь бегло целый круг.

Apache is compiled with - enable-shared=max and - enable-module=all.

Apache собран с параметрами - enable-shared=max и - enable-module=all.

Now, compile your kernel sources by running genkernel all.

Теперь скомпилируйте исходный код ядра, запустив genkernel all.

Note: Using - all displays both connections and listening ports.

Примечание: Опция - all, задает отображение, как произошедших соединений, так и ожидающихся.

Also returning from previous games are the fast-forward button and the "nuke all" option.

Также возвращение из предыдущих игр - кнопка быстрой перемотки вперед и опция «nuke all».

Used to record Ænima Demo) 2 Mesa/Boogie 400+ all tube heads.

Использовался во время записи демо Ænima) 2 Mesa/Boogie 400+ all tube heads.

Guess all that publicity paid off after all.

Я полагаю, что вся это публичность окупилась в конце концов.

17 And when it spoke this, all oppose to it were ashamed; and all people was pleased about all nice affairs of it.

17 И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.

This is consistent with our objective of equality for all people, in all walks of life and across all age groups.

Это соответствует нашей цели обеспечения равенства для всего населения во всех сектора общества и во всех возрастных группах.

Call upon all parties to ensure access for relevant organizations, as applicable, to all prisons and places of detention.

Призвать все стороны обеспечивать соответствующим организациям, когда это возможно, доступ во все тюрьмы и места содержания под стражей.

It requires the building of cooperation among Governments and all stakeholders as well as across sectors in all countries.

Это требует налаживания сотрудничества между правительствами и всеми заинтересованными сторонами, а также между различными секторами во всех странах.

Sometimes all I do, all day...

Иногда, все, чем я занимаюсь весь день...

Guess all that publicity paid off after all.

Я полагаю, что вся это публичность окупилась в конце концов.

On behalf of the Libyan people, I wish here to thank all friendly States, all sisterly States and all regional organizations.

От имени ливийского народа я хотел бы сегодня поблагодарить все дружественные страны, все братские государства и все региональные организации.

I condemned all indiscriminate rocket attacks and urged all parties to exercise maximum restraint.

Я осудил все неизбирательные обстрелы реактивными снарядами и настоятельно призвал все стороны проявлять максимальную сдержанность.

I would stress to all parties the importance of a transparent and inclusive process that meets the expectations of all Liberians.

Я хотел бы подчеркнуть всем сторонам важность обеспечения прозрачности и демократичности процесса, который должен отвечать ожиданиям всех либерийцев.

It also condemned all parties responsible for violating human rights in that country.

Она также осуждает действия любых сторон, несущих ответственность за нарушения прав человека в этой стране.

These safeguards are now mandatory for all UNDP programming.

В настоящее время эти меры обязательны при разработке любых программ ПРООН.

It shared concerns that abortion was illegal in all cases.

Она также высказала беспокойство тем, что аборты считаются противозаконными при любых обстоятельствах.

Solidarity as a fundamental component of relations among nations in all circumstances.

Солидарность в качестве одного из основных компонентов отношений между странами при любых обстоятельствах. у.

Cooperation is essential for all investigations.

Сотрудничество является важнейшим элементом при проведении любых расследований.

After all, nothing remains forever.

В конце концов, ничего не остаётся навсегда.

She is a child after all.

В конце концов, она всего лишь ребёнок.

She didn't telephone after all.

В конце концов она так и не перезвонила.

Maybe she is not so ugly after all...

Может, не такая уж она отвратительная, в конце концов...

After all, just an accident.

В конце концов, это просто несчастный случай.