| Only... we all call her Mum. | Только... мы ее зовем мама. |
| And all I could think was, you... | А думать я мог только о тебе. |
| We can only be safe if we're all on board. | Мы будем в безопасности, только если будем держаться вместе. |
| The rest of the profits should be split... equally among us all. | Только остатки прибыли должны быть равномерно распределены между нами. |
| We just moved our office, that's all. | Мы только переехали в новый офис. |
| Yes, chloe, this is all about you. | Да, Хлои, дело только в тебе. |
| Th s is all about protecting the town. | Ёто все только ради безопасности нашего города. |
| I need to eat ice cream and all your mother has is leftover tofu. | Мне нужно мороженое, а в холодильнике только недоеденный творог. |
| It's all arranged marriages and business transactions. | Есть только браки по расчёту и деловые соглашения. |
| If this is women's lib, I'm all for it. | Если это и есть равноправие, то я только за. |
| This was a slip on the radio, your honor, that's all. | Это была просто помеха по радио, ваша честь, и только. |
| Legally speaking, all that matters is that it's a crime scene. | Юридически, для нас имеет значение только то, что это - место преступления. |
| Arthur Lang will only talk through his attorney, who says he was in Atlantic City all weekend playing Keno. | Артур Ланг будет говорить только через своего адвоката, который говорит, что он был в Атлантик-сити весь уикэнд, играл в Кено. |
| Advocate for the guy all you want after we get these people back safe. | Защищай его сколько хочешь, но только когда мы вернем этих людей домой. |
| Don't get all sensitive on me. | Только не надо на меня обижаться. |
| Static empirical knowledge does not exist, rather it is the insight of the emergence of all systems we must recognize. | Неизменных эмпирических знаний нет, есть только понимание появления всего, что мы должны постигнуть. |
| Now all I needed was to harvest my crop of terror. | Теперь мне оставалось только пожать плоды страха. |
| Just remember... it's all in the eyes. | Только запомни... все дело во взгляде. |
| The government has now decided that a large task force will sail, as soon as all preparations are complete. | Правительство только что приняло решение, что большая оперативная группа отправится так скоро, как быстро все приготовления будут закончены. |
| There was only one incident and it all spread out from there. | Но был только один инцидент, с него все началось. |
| It only remains for me to add that we WILL be holding the servants' ball tonight after all. | Остается только добавить, что бал прислуги сегодня вечером все-таки состоится. |
| I am just trying to do my job and that is all. | Я просто делаю свою работу, только и всего. |
| Run all you like, but the moment I find you... you die. | Убегайте, сколько хотите, но как только я найду вас... вы умрете. |
| Because I just imagined the jury noticing all your evidence is circumstantial. | Потому что я только что представил, что присяжные увидят, что все ваши доказательства - косвенные. |
| When I first came to you, all I wanted was to keep that money from the church. | Когда я впервые обратился к тебе, я хотел только уберечь те деньги от церкви. |