Примеры в контексте "Activities - Работы"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Работы

• There were significant legal and policy gaps and a lack of coherence in standards related to extractive activities worldwide.

  Во всем мире существуют достаточно серьезные пробелы правового и политического характера и неувязки в стандартах, касающихся работы добывающих отраслей промышленности.

• While it was difficult to cost life-saving activities, the United Nations was undoubtedly getting value for money.

  В то время как оценить стоимость деятельности по спасению жизней непросто, результаты работы Организации Объединенных Наций, без сомнения, оправдывают вложенные в нее средства.

• Technical assistance activities continued to form an indispensable element of the work undertaken by the Commission.

  Деятельность по оказанию технической помощи продолжает составлять необходимый элемент работы, проводимой Комиссией.

• Another regional spokesperson recommended strengthening the link between technical cooperation activities and UNCTAD's two other pillars: consensus-building and research and analysis.

  Представитель другой региональной группы рекомендовал укрепить связь между деятельностью в области технического сотрудничества и двумя другими основными направлениями работы ЮНКТАД: формирование консенсуса и исследовательская и аналитическая работа.

• However, we note that there has been no major progress in activities to improve the Council's working methods.

  Вместе с тем мы отмечаем отсутствие серьезных подвижек в усилиях по совершенствованию методов работы Совета.

• More attention should however be paid to the Organization's most significant activities, such as peacekeeping.

  Необходимо уделять больше внимания таким важнейшим направлениям работы Организации, как, например, поддержание мира.

• The Network's programme of work for the period 2007-2008 contains follow-up activities as reflected in the plan of action.

  Программа работы Сети на период 2007-2008 годов включает мероприятия по выполнению предыдущих решений, содержащихся в плане действий.

• There was still room for improvement, as demonstrated by the need for two additional weeks of Second Committee activities in 2011.

  Необходимость в выделении двух дополнительных недель для работы Второго комитета в 2011 году указывает на то, что возможности для совершенствования по-прежнему имеются.

• Mining for the extraction of resources generally fall within two categories of activities: excavation and beneficiation.

  Как правило, работы по добыче полезных ископаемых делятся на два вида: выемка и обогащение.

• Those exchanges will be occurring as part of a broader set of military-to-military activities under the United States-Russia Interoperability Work Plan.

  Такие обмены будут осуществляться в рамках более широкого взаимодействия между военными в соответствии с планом работы по повышению оперативной совместимости Соединенных Штатов и России.

• To streamline and simplify current activities in order to achieve these objectives.

  Упорядочить и упростить существующий порядок работы для достижения этих целей.

• For 2004, UNICEF headquarters has reported only one case of inappropriate Internet activities.

  В 2004 году в штаб-квартире ЮНИСЕФ был зарегистрирован только один случай ненадлежащей работы с Интернетом.

• Many of these activities have been referred to elsewhere in this progress report.

  Многие из этих мероприятий указываются в других разделах настоящего доклада о ходе работы.

• Detailed reports on the proceedings, findings and conclusions of these activities are available at.

  С подробными отчетами о ходе работы, выводах и итогах этих мероприятий можно ознакомиться по адресу.

• Board members voiced strong support for the work carried out by UNIDIR and expressed satisfaction with its activities.

  Члены совета заявили о решительной поддержке работы ЮНИДИР и признали его деятельность удовлетворительной.

• While the Office contributes to the development of the programmes of these activities and provides speakers for them, CONGO carries out the bulk of the work.

  Хотя Управление вносит вклад в разработку программ этих мероприятий и выделяет для них докладчиков, основную часть работы выполняет КОНПО.

• The operational activities or projects planned for 2004 were contained in an annual workplan in the framework of the biennial programme plan of UN-Habitat.

  Оперативные мероприятия или проекты, запланированные на 2004 год, содержались в ежегодном плане работы в рамках двухгодичной программы ООН-Хабитат.

• All activities were being carried out according to the work plan.

  Все мероприятия осуществляются согласно плану работы.

• Australia and New Zealand reported comprehensive POPs monitoring, but these results do not appear to contribute to regional international activities.

  Австралия и Новая Зеландия сообщили о том, что они ведут всесторонний мониторинг СОЗ, однако результаты этой работы, как представляется, не сказываются на региональной и международной деятельности.

• The Conference of the Parties shall provide regional and subregional centres with specific guidance relating to its activities and mode of operation.

  Конференция Сторон предоставляет региональным и субрегиональным центрам конкретные руководящие указания, касающиеся их мероприятий и характера работы.

• The detailed activities mentioned at the generic job profiles for the backstopping of peacekeeping operations were reflected in the workplan.

  Подробная информация о деятельности, упомянутой в общих описаниях должностей для поддержки операций по поддержанию мира, была отражена в плане работы.

• Especially important is the collaboration with UN-HABITAT to organize follow-up activities and work to implement related recommendations.

  Особенно важное значение имеет сотрудничество с ООН-ХАБИТАТ в деле организации последующих мероприятий и работы по осуществлению соответствующих рекомендаций.

• All delegations will be invited to provide financial support for capacity-building activities, in particular those included in the workplan.

  Всем делегациям будет предложено оказать финансовую поддержку деятельности по наращиванию потенциала, в частности той, которая включена в план работы.

• All Parties will be invited to provide additional contributions towards activities under the workplan.

  Всем Сторонам будет предложено произвести дополнительные взносы для осуществления деятельности в рамках плана работы.

• The EU takes as its starting point the belief that better implementation and capacity-building are the priorities for future activities under the workplan.

  В качестве исходного принципа ЕС руководствуется убежденностью в том, что более эффективное осуществление и наращивание потенциала являются приоритетами будущей деятельности, осуществляемой в соответствии с планом работы.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе