| Staff travel is undertaken in the context of the activities of the secretariat. | В рамках работы секретариата предусматриваются поездки сотрудников. |
| They receive Government funding for HIV prevention activities and have given the Government strong support over the years. | Они получают от правительства финансирование для ведения профилактической работы и уже не первый год оказывают правительству ценную поддержку. |
| Implementing within a multisectoral approach of targeted health education and promotion activities are core elements of the programme. | 1.86 Основными элементами программы являются целенаправленное медико-санитарное просвещение и ведение пропагандистской работы в рамках многосекторального подхода. |
| He also highlighted the guiding principles for PSD's work plan activities for 2002. | Он также изложил руководящие принципы, лежащие в основе плана работы ОСЧС на 2002 год. |
| Intersessional activities now form an important part of the work programme of many of the functional commissions. | Межсессионная деятельность в настоящее время представляет собой важную часть программы работы многих функциональных комиссий. |
| International Press Institute consultative activities with United Nations bodies and specialized agencies | Консультативная деятельность Международного института печати в рамках работы органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций |
| The description of the activities follows the format of CETMO's Programme of Work for the period 2001-2002. | Описание этой деятельности приводится в соответствии со структурой программы работы СЕТМО на 2001-2002 годы. |
| Significant progress has been achieved in improving the working methods of the Security Council and in increasing transparency in its activities. | Достигнут существенный прогресс в деле улучшения методов работы Совета Безопасности и повышении транспарентности его деятельности. |
| Additional programme activities were undertaken to carry out the legislatively approved priorities in the work programme. | Дополнительные программные мероприятия были осуществлены с учетом утвержденных директивными органами приоритетов в программе работы. |
| The most popular licensed activities were trade, construction and repair works, and the provision of everyday services. | Наиболее популярными лицензируемыми видами деятельности являлись торговля, строительство и ремонтные работы, а также оказание бытовых услуг. |
| The group's work should help to harmonize planning and the activities of development partners involved in the area. | Работа данной Группы должна помочь согласованию планирования работы и деятельности партнеров по развитию в этой области. |
| It also includes the review of the Council's method of work and its activities in general. | Она также включает проведение обзора методов работы Совета и его деятельности в целом. |
| Other activities included in the above programme of work, including | Другие мероприятия, включенные в приведенную выше программу работы, в том |
| The major tool for evaluating their performance and impact is the monthly report that provides statistics on communications activities of the centres. | Основным средством для оценки результатов работы и практической отдачи от нее является ежемесячный отчет, в котором содержатся статистические данные о коммуникационной деятельности центров. |
| Resources mobilized from major groups were also to finance activities for the implementation of the programme of work of the Environment Fund. | Ресурсы, поступающие от основных групп, должны использоваться также для финансирования деятельности по осуществлению программы работы Фонда окружающей среды. |
| The Group began planning its activities in late August 2001. | Группа начала планирование своей работы в конце августа 2001 года. |
| The Group also held three meetings devoted to reassessing its purpose and functioning after almost five years of activities. | Группа также провела три заседания, посвященные переоценке ее целей и функционирования после почти пяти лет работы. |
| These measures have already had an effect and are among the reasons for the significant acceleration of our trial activities. | Эти меры уже дают результаты и наряду с другими факторами способствуют существенному ускорению нашей судебной работы. |
| In Guyana, a United Nations inter-agency programme supported community-based demand reduction activities, such as support services to youth. | В Гайане межведомственная программа Организации Объединенных Наций содействовала в проведении на уровне общин работы по сокращению спроса, такой, например, как служба поддержки молодежи. |
| Agility, innovation and inclusion should be the key characteristics of its activities. | Главными характеристиками ее работы должны быть оперативность, новаторство и массовое участие в ней. |
| Importance is attached to preventing risks to the public from work activities. | Уделяется большое внимание предотвращению рисков для людей во время работы. |
| The stated performance measures lacked well-defined activities and clear indicators for measuring progress. | В изложенных показателях деятельности отсутствует четкое определение мероприятий и ясные показатели оценки хода работы. |
| The process for the selection of certain projects will continue the work already undertaken within the framework of TINA activities. | Процесс отбора определенных проектов будет способствовать продолжению уже проводящейся работы в рамках деятельности ТИНА. |
| UNEP has been actively involved in promoting new project activities within those two new GEF focal areas. | ЮНЕП активно участвует в инициировании новых видов проектной деятельности по этим двум направлениям работы ФГОС. |
| As a result, 12 national needs self-assessment enabling activities submitted by UNEP have been approved and 25 other proposals are being finalized. | В результате проведенной работы было одобрено 12 предложенных ЮНЕП мероприятий по созданию потенциала, необходимого для самостоятельной оценки национальных потребностей, и завершается разработка 25 других предложений. |