Примеры в контексте "Activities - Мероприятиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятиях

• A number of respondents described financing and investment activities which they have undertaken as part of measures to implement national policies.

  Ряд ответивших рассказали о мероприятиях в области финансирования и инвестиций, которые проводились ими в рамках мер по осуществлению национальной политики.

• Guided by this principle, Japan engages in various activities against racial discrimination in international settings.

  Руководствуясь этим принципом, Япония принимает участие в различных международных мероприятиях, направленных на ликвидацию расовой дискриминации.

• The Court shall keep the United Nations regularly informed of any activities which may require its attention.

  «Суд регулярно информирует Организацию Объединенных Наций о таких мероприятиях, какие могут потребовать ее внимания.

• It is important to note that the gender dimension has been mainstreamed into all the programmed activities.

  Следует отметить, что гендерные проблемы учитываются во всех предусмотренных программных мероприятиях.

• He recalled the activities carried out to mark the tenth anniversary of the Tribunal in 2006.

  Он рассказал о мероприятиях, проведенных в ознаменование 10-й годовщины Трибунала, отмечавшейся в 2006 году.

• An effort was being made to involve young people in cultural activities.

  Предпринимаются шаги для привлечения молодежи к участию в культурных мероприятиях.

• Information on activities related to technical assistance may be found on the WTO web site ().

  Информацию о мероприятиях по оказанию технической помощи см. на ШёЬ-сайте ВТО:).

• Details of these activities are given in table 4 below.

  Подробная информация об этих мероприятиях приводится в таблице 4 ниже.

• The following paragraphs provide details of those activities not covered in the current four reorganized programmes of the College.

  Ниже приводится более подробная информация об этих мероприятиях, которые не освещаются в ныне реорганизованных четырех программах Колледжа.

• UNTAET follows a community-based approach to policing, participating in local problem-solving meetings and other community activities.

  В вопросах поддержания правопорядка ВАООНВТ опирается на местные общины и участвует в местных совещаниях, посвященных урегулированию проблем, и других мероприятиях, проводимых местными общинами.

• In 2003, the Rural Development Agency focused its activities on encouraging interest in the SAPARD programme.

  В 2003 году деятельность Агентства развития сельских районов была сосредоточена на мероприятиях по пропаганде программы САПАРД.

• The computer course was very well received; however, participation in a few other activities was not as high as expected.

  Компьютерные курсы получили очень широкую поддержку, однако участие в некоторых других мероприятиях не оправдало надежд.

• Subprogramme 1 was vital for its treatment of globalization, interdependence and development issues, and the Group requested more information on specific activities.

  Подпрограмма 1 имеет важнейшее значение, поскольку она охватывает вопросы глобализации, взаимозависимости и развития, и в этой связи Группа просила представить дополнительную информацию о конкретных мероприятиях.

• As a result, major partners had to put on hold their participation in joint activities.

  В результате крупным партнерам приходилось приостанавливать свое участие в совместных мероприятиях.

• Funding for the participation of States in these activities has and will continue to come from extrabudgetary sources.

  Средства, необходимые для участия государств в этих мероприятиях, поступали и будут поступать из внебюджетных источников.

• Intergovernmental consultations culminated in the adoption by the Group of a new Commonwealth goal which informs all its programmes and activities.

  Межправительственные консультации завершились постановкой Группой новой задачи Содружества по информированию о всех своих программах и мероприятиях.

• The report of the Secretary-General contained in document A/56/656 contains detailed information on activities aimed at enhancing multilingualism.

  Доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/56/656, подробно рассказывает о мероприятиях по укреплению многоязычия.

• We are pleased to announce the appointment of an experienced Indonesian ambassador as senior adviser to facilitate Timor-Leste's participation in ASEAN activities.

  Нам приятно объявить о назначении опытного индонезийского посла старшим советником по вопросу об участии Тимора-Лешти в мероприятиях АСЕАН.

• Profiles of the ex-militia personnel will be prepared in order to facilitate their inclusion into rehabilitation activities.

  Будут подготовлены характеристики бывших ополченцев, с тем чтобы облегчить их участие в мероприятиях в области реабилитации.

• Further participation of all interested groups in quality assurance activities and in measurement and modelling exercises;

  способствовать участию всех заинтересованных групп в деятельности по обеспечению качества и в мероприятиях, связанных с измерениями и разработкой моделей;

• Pass owners pay reduced fees for public transport, social and cultural activities, library services and museum entries.

  Обладатели пропуска платят по сниженным тарифам за пользование общественным транспортом, участие в общественных и культурных мероприятиях, библиотечное обслуживание и посещение музеев.

• However, the Committee notes that volunteers under the age of 18 taking part in these youth activities undertake firearms training.

  Вместе с тем Комитет отмечает, что дети в возрасте до восемнадцати лет, добровольно принимающие участие в подобных молодежных мероприятиях, проходят обучение владению огнестрельным оружием.

• The protection cluster in that country has facilitated the participation of some 56,000 persons in peaceful coexistence and conflict-resolution activities.

  Группа защиты в этой стране содействовала участию приблизительно 56000 лиц в мероприятиях, посвященных вопросам мирного сосуществования и урегулирования конфликтов.

• During the past year, the Department has launched new web pages, featuring upcoming activities.

  На протяжении прошлого года Департамент создал новые страницы, содержащие информацию о предстоящих мероприятиях.

• Other field offices of the United Nations system also often participate in joint information projects and activities.

  Другие полевые отделения системы Организации Объединенных Наций также часто участвуют в совместных информационных проектах и мероприятиях.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе