Примеры в контексте "Activities - Мероприятиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятиях

• Participation in such activities is encouraged from early school days.

  Участие в таких мероприятиях поощряется с первых дней учебы в школе.

• The Ministry was aware of the need to raise public awareness, and invited the press to all its programmes and activities.

  Министерство понимает необходимость повышения уровня просвещения общественности и предлагает прессе участвовать во всех своих программах и мероприятиях.

• Please provide information about the care provided by State institutions and about the activities of non-governmental organizations.

  Просьба представить информацию о том, какое внимание уделяют этому вопросу государственные учреждения, а также о мероприятиях, проводимых неправительственными организациями.

• For the human rights-related activities carried out by the Department's strategic communications services, please see the report of the Secretary-General.

  Информацию о мероприятиях по правозащитной тематике, проведенных службами стратегической коммуникации Департамента, см. в докладе Генерального секретаря.

• The representative of the Government of Japan reported on activities to publicize the International Year with pamphlets and posters.

  Представитель правительства Японии проинформировала участников о проведенных пропагандистских мероприятиях, посвященных Международному году, которые включают публикацию брошюр и рекламных материалов.

• The State enables women to freely participate in sports activities on an equal footing with men.

  Государство предоставляет женщинам возможность свободно принимать участие в спортивных мероприятиях наравне с мужчинами.

• As Chairperson, she had developed two externally funded programmes mainstreaming gender in public policies, programmes and activities.

  В качестве председателя, продолжает оратор, она принимала участие в разработке двух программ по обеспечению отражения гендерного аспекта в государственных стратегиях, программах и мероприятиях, которые будут финансироваться из внешних источников.

• The Office has been actively involved in activities devoted to protection of women victims of violence since 1999.

  Начиная с 1999 года Управление активно участвовало в мероприятиях, направленных на защиту пострадавших в результате насилия женщин.

• The usefulness of the information on all planned activities by international statistical agencies active in the UNECE region was appreciated.

  Была подчеркнута полезность информации о всех планируемых мероприятиях международных статистических организаций, действующих в регионе ЕЭК ООН.

• The contribution rate is based on strategies, planned activities and agreed structures, through annual work planning for each National Committee.

  Ставка взносов основана на стратегиях, запланированных мероприятиях и согласованной структуре с учетом годового плана работы каждого национального комитета.

• For all review activities relating to the GHG inventory submissions of the year 2000, 47 national experts were involved.

  Во всех мероприятиях по рассмотрению, относящихся к материалам по кадастрам ПГ, представленным в 2000 году, участвовало 47 национальных экспертов.

• This very thorough paper gives detailed information on planned activities in the areas of employment, education and justice.

  В представленном документе содержится множество подробных сведений о мероприятиях, намеченных в сферах занятости, образования и правосудия.

• The secretariat followed the presentation with an update on specific activities that related to the work of the previous working groups.

  После этого обзора секретариат представил обновленную информацию о конкретных мероприятиях, связанных с деятельностью предыдущих рабочих групп.

• OHCHR has been involved in activities relating to promoting the human rights of these groups.

  УВКПЧ принимает участие в мероприятиях, связанных с поощрением прав человека применительно к этим категориям лиц.

• The people of Jaffna are freely taking part in cultural activities and the Government gives all assistance in this respect.

  Население Джафны свободно принимает участие в культурных мероприятиях, и правительство предоставляет в этом отношении всяческую помощь.

• See for details on these and other ICRAN activities.

  Более подробную информацию об этих и других мероприятиях МСДЗКР см.

• In particular, delegations expressed strong support for the gender dimension of humanitarian assistance and incorporating the gender perspective into all activities.

  В частности, делегации решительно высказались в поддержку гендерного аспекта гуманитарной помощи и учета гендерной проблематики во всех мероприятиях.

• For extremely impoverished persons, participation in artistic and cultural activities can open the door to new relations.

  Участие в художественных и культурных мероприятиях может открыть перед самыми обездоленными людьми путь к налаживанию новых отношений.

• Drug seizures are often reported by all countries involved in such joint activities.

  О случаях изъятий часто сообщают все страны, участвующие в таких совместных мероприятиях.

• In that regard, the Subcommittee welcomed the efforts of civil protection agencies and their involvement in the Charter activities.

  В этой связи Подкомитет приветствовал усилия, предпринимаемые агентствами гражданской обороны, и их участие в мероприятиях, осуществляемых в соответствии с Хартией.

• Further information on the activities of the United Nations agencies, funds and programmes is provided in annex II.

  Дополнительная информация о мероприятиях учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций содержится в приложении II.

• The exchange of information and the reciprocal participation in outreach activities have facilitated progress in this area.

  Обмен информацией и взаимоучастие в пропагандистских мероприятиях облегчили прогресс в этой области.

• Representatives of the Office regularly attend various activities and are present in the media.

  Представители Канцелярии на регулярной основе принимают участие в различных мероприятиях и выступают в средствах массовой информации.

• The group met four times in 2007 and shared information on recent activities undertaken by the respective member organizations.

  В 2007 году Группа провела четыре совещания, участники которых поделились информацией о последних мероприятиях, осуществленных соответствующими организациями членов.

• Baha'is are still in effect prevented from participating in religious gatherings or educational activities.

  Бехаистов по-прежнему не допускают к участию в мероприятиях религиозного или образовательного характера.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Мероприятиями
• Работе