Примеры в контексте "Absence - Отсутствие"

Перевод

Примеры

Примеры: Absence — Отсутствие

• Officers of the Department for Combating Organized Crime talked to him in the absence of a lawyer.

  Сотрудники Главного управления по борьбе с организованной преступностью разговаривали с ним в отсутствие адвоката.

• The biggest problem was the absence of documents for those persons to prove their citizenship.

  Самой серьезной проблемой для этих людей является отсутствие документов, подтверждающих гражданство.

• ASTRA also noted that one of the major problems in Serbian anti-trafficking efforts was the absence of sustainable and predictable budgetary financing.

  АСТРА также отметила, что одной из главных проблем в усилиях Сербии по борьбе с торговлей людьми является отсутствие стабильного и предсказуемого бюджетного финансирования.

• In six cases mutual legal assistance could be afforded in the absence of treaties, based on the principle of reciprocity.

  В шести случаях в отсутствие договоров взаимная правовая помощь может быть предоставлена на основе принципа взаимности.

• In three cases, in the absence of dual criminality, assistance would not be rendered for coercive measures.

  В трех случаях в отсутствие такого признания помощь в связи с принятием принудительных мер оказываться не будет.

• In one case, the absence of domestic regulation was explained by the lack of the necessary infrastructure.

  В одном случае отсутствие внутреннего регулирования было объяснено слабым развитием необходимой инфраструктуры.

• In the absence of international agreements the transfer of sentenced persons could be carried out on the condition of reciprocity.

  В отсутствие международных соглашений передача осужденных лиц может осуществляться на условии взаимности.

• The UNCAC is treated as a legal basis for cooperation and its provisions shall apply in the absence of bilateral agreements.

  Конвенция рассматривается как правовая основа для сотрудничества, и в отсутствие двусторонних соглашений применяются ее положения.

• In the absence of bilateral or multilateral legal agreements, cooperation is provided in accordance with the rules of international comity.

  В отсутствие двусторонних или многосторонних правовых соглашений сотрудничество осуществляется в соответствии с правилами международной вежливости.

• In the absence of an applicable treaty, it can grant extradition on the basis of the provisions of the Criminal Procedure Code.

  В отсутствие действующего договора оно может производить выдачу на основании положений Уголовно-процессуального кодекса.

• In the absence of a treaty, cooperation can be carried out on the basis of an ad hoc agreement or the reciprocity principle.

  В отсутствие договора сотрудничество может осуществляться на основе специального соглашения или принципа взаимности.

• Switzerland may extradite even in the absence of an international treaty or convention.

  Швейцария может производить выдачу даже в отсутствие соответствующего международного договора или конвенции.

• Officials repeatedly noted the absence of relevant measures as a priority challenge in the fight against corruption.

  Должностные лица неоднократно отмечали отсутствие надлежащих мер как одну из основных трудностей в борьбе с коррупцией.

• The Ministry of Justice also provides assistance on a case-by-case basis in the absence of a treaty.

  В отсутствие соответствующего международного договора Министерство юстиции оказывает помощь на разовой основе.

• The absence of such an authority often resulted in delays in project execution.

  Отсутствие таких полномочий часто оборачивалось задержками в деле осуществления проектов.

• Gravity, or the absence of it, was found to have a significant impact on the functions and behaviour of cells.

  Было установлено, что гравитация или, точнее, ее отсутствие оказывают существенное влияние на функции и свойства клеток.

• The absence, in many instances, of proper consultation and negotiation with the people affected when granting such concessions has been a major concern.

  Во многих случаях отсутствие надлежащих консультаций и переговоров с затрагиваемыми людьми при предоставлении таких земельных концессий вызывало серьезную озабоченность.

• It noted the absence of a legal framework for the Technical Committee charged with constitutional reform.

  Они отметили отсутствие нормативно-правовой базы деятельности Технического комитета, которому поручена конституционная реформа.

• The absence of separate sanitation facilities for girls in schools can also be a major obstacle.

  Серьезным препятствием может быть также отсутствие отдельных санитарно-гигиенических помещений для девочек в школах.

• In the absence of a stable income, rural women cannot access these social benefits schemes.

  В отсутствие стабильного дохода женщины не имеют доступа к этим системам социальных пособий.

• Lack of media pluralism, the absence of an independent regulator and weak public service broadcasting were highlighted as three outstanding challenges.

  В качестве трех нерешенных проблем были названы недостаточный плюрализм в средствах массовой информации, отсутствие независимого регулирующего органа и неразвитые государственные службы вещания.

• It noted the absence of a comprehensive policy for the management of women in prison.

  Он отметил отсутствие всеобъемлющей политики для решения вопросов, касающихся женщин-заключенных.

• CLC noted the absence of a special housing policy and directives at the national and provincial levels.

  ЦОП отметил отсутствие специальной политики и директив в области жилья на национальном и провинциальном уровнях.

• In the absence of a government assistance programme for local integration, refugees and asylum seekers were often facing serious difficulties.

  В отсутствие правительственной программы помощи в целях местной интеграции беженцы и лица, ищущие убежище, зачастую сталкиваются с серьезными затруднениями.

• Participants regretted the absence of a systematic, inclusive and permanent follow-up process.

  Обеспокоенность вызывает отсутствие постоянного, комплексного и системного контроля.

Другие варианты перевода слова absence

• Отсутствует
• Отсутствуют
• Без
• Отпуска
• Перерыва
• Неучастие
• Отсутствовал
• Отсутствовали
• Разлука
• Отсутствовала
• Рубежом
• Отлучка