Примеры в контексте "Absence - Отсутствие"

Перевод

Примеры

Примеры: Absence — Отсутствие

• The absence of various key line ministries at the county level remains a cause for concern, especially for the delivery of essential services.

  По-прежнему вызывает озабоченность отсутствие ряда ключевых профильных министерств на уровне графств, особенно в сфере предоставления основных услуг населению.

• The Security Council notes with deep concern the absence of an agreement on Abyei.

  Совет Безопасности с глубокой озабоченностью отмечает отсутствие договоренности по Абьею.

• The first is the absence of a concrete commitment and a determined international policy towards Somalia and its present leadership.

  Первая - это отсутствие конкретного обязательства и решительной международной политики в отношении Сомали и ее нынешнего руководства.

• However, capitalizing on accumulated achievements is undermined by funding shortfalls, and the absence of field presence.

  В то же время развитию успеха мешают нехватка финансирования и отсутствие персонала на местах.

• These are understood as well-being, and not just as the absence of disease.

  Под ними понимаются слагаемые благополучия, а не просто отсутствие болезней.

• She also noted the absence of a proper monitoring mechanism and data-collection system on older persons.

  Она также указала на отсутствие надлежащего механизма контроля и системы сбора информации о пожилых людях.

• Mongolia relies on mutual legal assistance agreements and in the absence of such agreements, case-by-case arrangements to carry out joint investigations.

  При проведении совместных расследований Монголия опирается на соглашения о взаимной правовой помощи, а в отсутствие таких соглашений - на договоренности по каждому конкретному делу.

• In the absence of legislation, MLA was provided in accordance with a number of principles established in practice.

  В отсутствие такого законодательства, ВПП предоставлялась в соответствии с рядом принципов, разработанных на практике.

• It also notes the absence of an effective independent monitoring mechanism to investigate complaints of torture.

  Он также отмечает отсутствие эффективного и независимого механизма мониторинга для расследования жалоб на применение пыток.

• It is nonetheless disturbed by the absence of a specific legal framework for refugees and asylum-seekers that would differentiate them from undocumented migrants.

  Тем не менее его беспокоит отсутствие конкретной нормативно-правовой основы для работы с беженцами и просителями убежища, которая полностью исключала бы возможность их приравнивания к нелегальным мигрантам.

• In the absence of such circumstances in the present case, the Supreme Court rejected the author's request.

  В отсутствие подобных обстоятельств по данному делу Верховный суд отклонил ходатайство автора.

• Finally, the absence of a deadline for objections raises many questions and could put the depositary in a very difficult position.

  И наконец, отсутствие предельного срока для высказывания возражений создает многочисленные вопросы и ставит депозитария в крайне сложные условия.

• It relies on the absence of objections after a second notice as evidence of unanimous acceptance of the reservation.

  В нем отсутствие возражений после второго уведомления трактуется как свидетельство единодушного принятия оговорки.

• The absence of such consent is an important element of immunity.

  Отсутствие такого согласия является важным элементом иммунитета.

• Examples provided were geographic factors and limited or the absence of supply base from abroad (indigenous crafts).

  В число приведенных примеров входили географические факторы, а также ограниченная база поставок из-за границы или отсутствие такой базы (в случае местных ремесленных изделий).

• Effective competition can only be present in the absence of collusion, which in turn requires the anonymity of bidders.

  Эффективная конкуренция может существовать только в отсутствие сговора, что в свою очередь требует анонимности участников торгов.

• The enforcement proceedings were also conducted in the absence of the losing party.

  Таким образом, исполнительное производство осуществлялось в отсутствие проигравшей стороны.

• In the absence of Mr. Moollan, Mr. Wiwen-Nilsson took the Chair as acting Chairperson.

  В отсутствие г-на Муллана г-н Вивен-Нильссон занимает место Председателя в качестве исполняющего обязанности Предсе-дателя.

• In the absence of such authorisation the trial should have been conducted in Shan State where the alleged offences were committed.

  В отсутствие такого разрешения эти судебные слушания следовало проводить в Государстве Шан, где были совершены предполагаемые преступления.

• Sometimes, Government policies have a direct discriminatory impact; in other cases, the absence of applicable national laws facilitates discrimination by private actors.

  В некоторых случаях политика правительств оказывает прямое дискриминационное воздействие; в других случаях отсутствие применимых национальных законов способствует дискриминации со стороны субъектов частного права.

• An absence of information on the existence and location of children further compounds this problem, while gathered information is often incomplete.

  Отсутствие информации о существовании и местонахождении детей еще более усложняет данную проблему, тогда как собранная информация часто бывает неполной.

• The absence of information relating to children in a natural disaster has inhibited the potential to develop appropriate prevention and response measures.

  Отсутствие информации, касающейся детей в условиях стихийного бедствия, сдерживает усилия по разработке соответствующих превентивных и ответных мер.

• In view of the absence or insufficiency of remedy mechanisms at the domestic level in a great number of cases, international regulation was needed.

  Учитывая отсутствие или неэффективность механизмов правовой защиты на национальном уровне в большинстве случаев, необходимо международное регулирование.

• In the absence of judicial review, it was extremely difficult for migrants to challenge their detention.

  В отсутствие процедуры судебного рассмотрения мигрантам чрезвычайно трудно оспаривать их содержание под стражей.

• It also referred to the absence of adequate system for monitoring and public reporting of hate crimes.

  Организация также отметила отсутствие адекватной системы мониторинга и публичной отчетности в отношении преступлений на почве ненависти.

Другие варианты перевода слова absence

• Отсутствует
• Отсутствуют
• Без
• Отпуска
• Перерыва
• Неучастие
• Отсутствовал
• Отсутствовали
• Разлука
• Отсутствовала
• Рубежом
• Отлучка