Примеры в контексте "Absence - Отсутствие"

Перевод

Примеры

Примеры: Absence — Отсутствие

• But the absence of a peace process could also eventually influence internal developments in Middle East countries undergoing reform.

  Но отсутствие мирного процесса также в конечном итоге может повлиять на внутренние события в странах Ближнего Востока, осуществляющих реформы.

• But the absence of a peace process could encourage its return.

  Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.

• Guns also have a different place in the European mind; it is their absence that most Europeans regard as important.

  Огнестрельное оружие также занимает иное место в европейском менталитете; большинство европейцев считают важным как раз его отсутствие.

• The absence of a lender of last resort in today's world only magnifies the threat involved in each crisis.

  Отсутствие последнего кредитора в критической ситуации в сегодняшнем мире только увеличивает угрозу, присутствующую в каждом кризисе.

• Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de-escalation and stabilization.

  Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де-эскалации и стабилизации.

• But, in the absence of complementary action, depreciation - whether engineered or market-driven - will make matters worse.

  Однако в отсутствие дополнительных действий девальвация - плановая или запущенная рынком - лишь ухудшит ситуацию.

• The virtual absence of popular protest in Russia during the Putin years seems amazing.

  Фактическое отсутствие народного протеста в России в годы Путина кажется поразительным.

• That is not surprising, given the absence of any reforms whatsoever in the service sector, which is widely regarded as over-regulated and protected.

  Это не удивительно, учитывая отсутствие каких-либо реформ вообще в сфере услуг, которая широко считается чрезмерно регулируемой и охраняемой.

• The absence of such knowledge invites trouble, often disaster.

  Отсутствие таких знаний порождает проблемы, а часто и настоящие катастрофы.

• The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.

  Отсутствие эффективного компонента мягкой власти подрывает стратегический ответ терроризму.

• In the absence of this methane greenhouse, temperatures plunged and a snowball event could have occurred.

  В отсутствие метанового парникового эффекта температура упала, и смогло произойти глобальное оледенение.

• It's this well-organized absence of information that draws us in.

  Нас очаровывает именно хорошо организованное отсутствие информации.

• Short muscular sentences displaying a total absence of original thinking.

  Короткие, эффектные предложения, демонстрирующие отсутствие оригинальности.

• The Senate chooses a president pro tempore to preside in the vice president's absence.

  Сенат имеет право избрать временного председателя, чтобы тот вёл заседания в отсутствие вице-президента.

• The absence of these two proteins in this genus is likely due to selective gene loss.

  Отсутствие этих двух белков в данном роде скорее всего является результатом селективной потери.

• In the absence of such evidence, plating is not possible.

  В отсутствие таких признаков платинг не представляется возможным.

• In the absence of solid evidence, some media outlets turn to sensationalism, basing stories on rumors or cliches.

  В отсутствие убедительных доказательств некоторые средства массовой информации делают сенсационные заявления, опираясь на слухи и клише.

• Connections to the Tweed Ring ruined his political career, in spite of the absence of evidence to show personal involvement in corrupt activities.

  Его связи с Таммани-холл разрушили его политическую карьеру, несмотря на отсутствие доказательств, подтверждающих его причастность к коррупционной деятельности.

• An unusual feature was the absence of street names.

  Характерной чертой Академгородка является отсутствие названий улиц.

• I want to say thank you to my family for their strength in my absence.

  Я хочу поблагодарить свою семью за их силу в мое отсутствие.

• I hope you will forgive his absence.

  Я надеюсь, что ты простишь его отсутствие.

• Your absence at the games will draw notice.

  Твое отсутствие на играх не останется незамеченным.

• The absence of any distinct similarities almost in itself is a factor.

  Отсутствие какого-либо сходства само по себе почти является фактором.

• It was able to direct the synthesis of viral proteins in the absence of a natural template.

  Она смогла направить синтез вирусных белков в отсутствие природного шаблона.

• Its absence as a buyer contributed to the euro's decline.

  Его отсутствие как покупателя способствовало снижению евро.

Другие варианты перевода слова absence

• Отсутствует
• Отсутствуют
• Без
• Отпуска
• Перерыва
• Неучастие
• Отсутствовал
• Отсутствовали
• Разлука
• Отсутствовала
• Рубежом
• Отлучка