| It displayed an absence of hydrogen lines, but broad, diffuse lines of neutral (non-ionized) helium. | Он показывает отсутствие линий водорода в спектре, но зато широкие, диффузные линии нейтрального (неионизированной) гелия. |
| On some islands, major rivers provide a key transportation link in the absence of good roads. | На некоторых островах крупные реки обеспечивают транспортную связь между поселениями в отсутствие дорог. |
| After returning of instrument its operability and appearance, serial number and absence of radioactive contamination is checking. | При возвращении проверяется работоспособность и внешний вид прибора, его заводской номер и отсутствие радиоактивного загрязнения. |
| For shoppers of luxury items, the absence of sales tax or any other type of taxes is an excellent incentive to buy. | Для покупателей роскошных предметов, отсутствие налога на продажу или каких-либо других налогов являются прекрасным стимулом для покупок. |
| Your Property is able to work for you in your absence. | Ваша недвижимость способна работать на Вас в Ваше отсутствие. |
| I only suspect that the absence of further confirmation mails for additional subscriptions is still not entirely warning safe. | Я подозреваю, что только отсутствие дополнительных почте подтверждение дополнительных подписок еще не совсем безопасно предупреждение. |
| Insecurity of cable lines and the absence of alarm and warning systems contributes to burglary or simply hooliganism. | Незащищенность кабельных линий связи и отсутствие систем сигнализации и оповещения способствует проявлению актов кражи или же просто хулиганства. |
| This absence of political stability, the complex and inconsistent tax laws, insufficiently developed financial infrastructure and the share market. | Это отсутствие политической стабильности, сложное и противоречивое налоговое законодательство, недостаточно развитая финансовая инфраструктура и фондовый рынок. |
| Writing for The Guardian, Kitty Empire criticized the absence of clothing but praised the overall performance. | Писательница из The Guardian Китти Эмпайр раскритиковала практически полное отсутствие одежды на теле исполнительницы, но в целом похвалила выступление. |
| The absence of one of these ingredients will bring to receiving of whatever you want but yoghurt. | Отсутствие хотя бы одного из этих ингредиентов приведет к получению чего угодно, только не йогурта. |
| Note absence of search lights, that very soon became necessary attribute of any ship. | Обратите внимание на отсутствие прожекторов, вскоре ставших непременным атрибутом любого судна. |
| The absence of a secondary waste stream is another attraction to use Cold Jet for restoration work. | Другим преимуществом использования систем Cold Jet при реставрации является отсутствие побочных отходов. |
| If the absence of shipping, will be kept cool immediately. | Если отсутствие судоходства, будут храниться в холодном месте немедленно. |
| State and business are not concerned with the absence of cleansing structures and waste water discharge system in Kapan. | Государство и бизнес не беспокоит отсутствие очистных сооружений и системы отведения канализационных вод в Капане. |
| Coxon's absence also bolstered the role of Alex James and Dave Rowntree who provided backing vocals throughout the album. | Отсутствие Коксона также укрепило роль Алекса Джеймса и Дейва Раунтри, которые записали бэк-вокал в альбоме. |
| The presence or absence of serifs represents only one of many factors to consider when choosing a typeface. | Наличие или отсутствие засечек является лишь одним из многих факторов, которые учитываются при выборе шрифта. |
| Morpholine decomposes reasonably slowly in the absence of oxygen at the high temperatures and pressures in these steam systems. | Морфолин разлагается медленно в отсутствие кислорода при высоких температурах и давлениях в парообразующих системах. |
| His absence was noticed by the other Watchers who sent the Watcher Uravo to find him. | Другие Наблюдатели заметили его отсутствие и послали Наблюдателя Ураво, чтобы найти его. |
| They prove stability for the case of a single bottleneck link with homogeneous sources in the absence of feedback delay. | Они доказывают устойчивость для случая единственного узкого места ссылки с гомогенными источниками в отсутствие задержки обратной связи. |
| Loss-of-function mutations or absence of Bub1 has been reported to result in aneuploidy, chromosomal instability (CIN) and premature senescence. | Потеря функции, мутация или отсутствие Bub1 приводит к анеуплоидии, синдромам хромосомной нестабильности (CIN) и преждевременному старению. |
| During arbitration, absence of these values in a report may render the results invalid. | В случае судебного разбирательства, отсутствие данных параметров в отчете могут сделать результаты измерений недействительными. |
| Rodgers assumed the absence of bass was a deliberate improvisation and did not learn the truth until after the show. | Первоначально Роджерс подумал, что отсутствие басового звучания было преднамеренным импровизационным трюком, пока после шоу не узнал правду. |
| GMR can also be observed in the absence of antiferromagnetic coupling layers. | Эффект ГМС также может наблюдаться и в отсутствие антиферромагнитного спаривания слоями. |
| The absence of a PlayStation Portable version was attributed to a lack of development manpower. | Отсутствие версии для PlayStation Portable разработчики также объясняют нехваткой людских ресурсов. |
| However, he criticized the absence of death animations for the enemy characters. | Однако он подверг критике отсутствие посмертных анимаций для игровых противников. |