Перевод absence с английского на русский

The absence of resource data in service management information systems perpetuates a silo mentality.

Отсутствие данных о затраченных ресурсах в системах управленческой информации, касающейся оказания услуг, способствует укоренению «бункерного менталитета».

Major constraints include the absence of a gender-sensitive rural development policy in all sectors.

Одним из основных проблемных вопросов является отсутствие государственной политики развития сельских районов, учитывающей гендерные аспекты во всех соответствующих секторах.

UNCT highlighted the absence of media in minority languages other than Russian.

СГООН отметила отсутствие средств массовой информации, вещающих на каких-либо языках меньшинств, кроме русского.

My apologies... for my absence of late.

Приношу свои извинения... за мое отсутствие в последнее время.

The absence of multiple tool marks suggests one chop.

Отсутствие следов нанесения множественных ударов, говорит о том, что он был только один.

In the absence of one of the co-sponsors, this approach would be discussed further.

Этот подход будет подробнее рассмотрен позднее, так как на сессии отсутствует один из коспонсоров.

Well, she certainly presents with a distinct absence of joy, gentlemen.

Радость у нее точно отсутствует, джентльмены.

Now, I want to explain Miss Hoover's absence.

Я хочу объяснить, почему отсутствует мисс Хувер.

Everything here is luxurious, calm, and the complete absence of voluptuousness.

Все здесь роскошно, размеренно, и полностью отсутствует довольство всем этим.

In his absence, I'm calling a mandatory company security seminar.

Пока он отсутствует, я объявляю о проведении обязательного семинара по корпоративной защите.

The absence of their voices in digital conversations leaves racist ideas unchallenged.

Из-за того, что в цифровом общении отсутствуют их голоса, расистские идеи остаются неоспоренными.

In the absence of a political horizon or hope, we are on the edge of a precipice.

Отсутствуют какие бы то ни было политические перспективы и надежды; мы оказались на краю пропасти.

His visit to the Abkhazia and Tskhinvali regions of Georgia was particularly crucial, in the absence of international monitoring mechanisms there.

Его поездка в грузинские регионы Абхазия и Цхинвали имеет особенно большое значение, поскольку там отсутствуют международные механизмы по наблюдению.

In the absence of any such provisions, please indicate Syria's intention to introduce such laws.

Если такие положения отсутствуют, то просьба указать, намеревается ли Сирия принять соответствующие законы.

Ms. Khan noted the absence of any provision in the relevant Swiss legislation concerning the right to work.

Г-жа Хан указывает, что в соответствующем швейцарском законодательстве отсутствуют какие-либо положения о праве на труд.

Mr. AMIR, Country Rapporteur, commended the delegation of the Bahamas for resuming its dialogue with the Committee following a 22-year absence.

Г-н АМИР, докладчик по стране, поблагодарил делегацию Багамских Островов за возобновление диалога с Комитетом после 22-летнего перерыва.

The nation returned to the Olympic Games after a 12-year absence, since 1948.

Страна вернулась к участию в Олимпиадах после двенадцатилетнего перерыва (с 1948 года).

This marks the return of Bulgaria to the international competition after a 2-year absence.

Представительница Болгарии снова представила страну на международном конкурсе после двухлетнего перерыва.

In 2006 the Hershey Bears, with new head coach Bruce Boudreau, returned to the playoffs after a two-year absence.

В 2006 году «Хёрши» с новым тренером Брюсом Бодро возвратились в плей-офф после двухлетнего перерыва.

Andorra, Albania, Belarus and Serbia and Montenegro participated in the Contest for the first time, with Monaco returning after a 25-year absence.

Андорра, Албания, Белоруссия и Сербия и Черногория участвовала в конкурсе впервые, Монако вернулось после 25-летнего перерыва.

Of particular concern for many participants was the absence of youth from the electoral process.

Для многих участников предметом особой обеспокоенности было неучастие молодежи в избирательных процессах.

According to UNRWA, the absence of individual staff involvement in the training needs assessment was due to a budget deficit.

По данным БАПОР, неучастие отдельных сотрудников в оценке потребностей в области учебной подготовки было обусловлено нехваткой бюджетных средств.

The absence of women in political associations and activities was also significant.

Примечательным является также неучастие женщин в политических ассоциациях и организациях.

Exclusion is the absence of participation, segregation, neglect and being forgotten.

Изоляция - это неучастие в жизни общества, сегрегация и, наконец, отторжение.

The major shortcoming of the Peace Agreement, of course, is the absence of the SPLA.

Важнейшим недостатком мирного соглашения, несомненно, является неучастие НОАС.

The reason for my absence is that I was ill.

Я отсутствовал, потому, что болел.

There was also an absence of controls to prevent the remuneration limits from being exceeded.

Также отсутствовал контроль за тем, чтобы соблюдались установленные пределы вознаграждения.

In the absence of a representative, the activities of ISO were not discussed.

Поскольку представитель ИСО на сессии отсутствовал, деятельность этой организации не обсуждалась.

Things have really changed in my absence.

Всё действительно изменилось, пока я отсутствовал.

In my extended absence, where I handled sensitive matters of state,

Пока я отсутствовал, решая государственные вопросы деликатного характера,

Ms. Jones has worked with Mr. Deeks in your absence.

Мисс Джонс работала с мистером Диксом когда вы отсутствовали.

Above all, there was an absence of any performance measures or targets in assessing the efficiency of procurement activities.

Прежде всего, отсутствовали какие-либо ориентированные на результаты меры или цели при оценке эффективности деятельности в области закупок.

As a result there was an absence of internal control mechanisms and flagrant violations of United Nations procedures.

В результате этого механизмы внутреннего контроля отсутствовали и налицо были вопиющие нарушения процедур Организации Объединенных Наций.

There was a pervasive absence of effective auditing and administrative controls.

Повсеместно отсутствовали эффективная аудиторская проверка и административный контроль.

In 2009, CESCR regretted the absence of Cambodian experts during its review.

В 2009 году КЭСКП выразил сожаление в связи с тем, что при проведенном им обзоре отсутствовали камбоджийские эксперты.

Their absence is not painful when nobody speaks about it.

Думаю, что разлука причиняет меньше боли, если о ней не напоминают постоянно.

For guys like me, absence is more often enforced by the state of California.

Для таких как я, разлука скорее предписана судом штата Калифорния.

It's not true that we need absence, loneliness, endless waiting.

Неправда, что нам нужны разлука, одиночество, вечное ожидание.

"absence makes the heart grow fonder."

"разлука заставляет сердце любить сильнее".

Absence, it makes the heart grow fonder... of someone else.

Разлука вынуждает искать утешения у кого-то другого.

This epidemic would have wrought much greater devastation in the absence of a functioning water supply system.

Эта эпидемия имела бы намного более катастрофические последствия, если бы отсутствовала функционирующая система водоснабжения.

In this respect, it should be mentioned that there was an absence of presumption of innocence and the right not to testify against oneself was not respected.

В этой связи следует отметить, что презумпция невиновности отсутствовала и не было соблюдено право не давать показаний против самого себя.

While attention was often given to the rights of women and men, there was a notable absence of concern about the rights of children, except in the "Principles".

Внимание часто уделялось правам женщин и мужчин, при этом заметно отсутствовала забота о правах ребенка, за исключением раздела "Принципы".

The "lost decade" of the 1980s was the result of exactly the same problems, although there was also an international economic crisis and an absence of democratic legitimacy in most of the continent at that time.

«Потерянное десятилетие» 80-х годов явилось результатом тех же проблем, хотя в то время мир также был охвачен экономическим кризисом и в большинстве стран континента отсутствовала демократическая легитимность.

We have the hope that this excellent initiative of Singapore in holding an open debate will be the harbinger of a new culture of mutually constructive association and interaction between troop contributors and the Council, which has been prominent by its absence.

Мы надеемся, что эта прекрасная инициатива Сингапура по проведению открытых прений станет предвестником новой культуры взаимного конструктивного сотрудничества и взаимодействия между поставщиками войск и Советом, которая ранее явно отсутствовала.

In several countries, these administrative databases allow computing ex post the duration of stay or absence till the next exit or return, if any.

В ряде стран по базам административных данных можно задним числом рассчитать продолжительность пребывания в стране или за рубежом до следующего выезда или возвращения, если таковые имеют место.

The same problem emerges for intended durations of stay or absence that are rounded to exactly 12 months.

Та же проблема возникает и при учете планируемой продолжительности пребывания в стране или за рубежом, если ее принято округлять до 12 месяцев.

For a limited number of countries within this report, the duration of stay for immigrants or duration of absence for emigrants was computed in number of days so that various cut-off criteria could be chosen for alternative migration definitions.

Для ограниченного числа стран, охватываемых настоящим докладом, продолжительность пребывания иммигрантов в стране и эмигрантов за рубежом исчислялась в днях, с тем чтобы можно было выбирать различные пороговые критерии для альтернативных определений миграции.

Among others, the Task Force found similarities between distribution of the duration of stay of foreigners and duration of absence of nationals.

В частности, Целевая группа обнаружила элементы сходства в распределении продолжительности пребывания иностранцев на территории страны и пребывания граждан страны за рубежом.

In all countries, the duration of stay for immigrants or duration of absence for emigrants have been computed, but the data provided are not fully comparable between countries for the following reasons:

Хотя во всех странах подсчитывалась продолжительность пребывания иммигрантов в стране и эмигрантов за рубежом, данные, представленные разными странами, все же не вполне сопоставимы по следующим причинам:

"Departure, temporary absence".

"Отъезд, временная отлучка, отбытие".

He's charged with two counts of GBH, further charge of disobeying a lawful order, drunkenness, absence without leave.

Он обвинён в в двух случаях нанесения тяжких телесных повреждений, также ему вменяется в вину неподчинение приказам, пьянство, самовольная отлучка...

It will be a temporary absence.

Это будет временная отлучка.

Now, in the event that there's an unauthorized absence, you'll get a call to the modem.

Так, если случится самовольная отлучка, то поступит звонок.

His absence casts further suspicion on the dealings of the Vatican Bank.

Отлучка мистера Кейнзига бросила подозрения на... дела Ватиканского Банка.

The absence of evidence is evidence.

Недостаток улик - это тоже улика.

Well, there's a remarkable absence of gratitude for you.

Да уж, налицо явный недостаток благодарности.

However, the absence of either oxytocin or its receptor in knockout mice has not been reported to produce cardiac insufficiencies.

Однако недостаток либо окситоцина, либо его рецепторов у лабораторных мышей не приводил к сердечной недостаточности.

He didn't see it as psychologically innate, but simply an absence of good.

Августин рассматривал его не как принадлежащее природе человека, но скорее как недостаток добра.

That absence sends a misleading message and one that we must strive to correct, given the urgency of addressing that aspect of international peace and security.

Этот недостаток является обманчивым сигналом, и мы должны постараться его исправить, учитывая настоятельную необходимость решения данной проблемы международного мира и безопасности.

It is characterized by social exclusion, not by a severe absence of the basic necessities of life.

Ее отличительной чертой является социальная изоляция, а не острая нехватка предметов первой необходимости.

Reasons include absence of trained personnel, malnutrition, and lack of services for high-risk pregnancies.

Его причинами являются нехватка подготовленного персонала, плохое питание и отсутствие услуг для связанных с высоким риском беременностей.

This capacity will ultimately be undermined in the absence of the required financial resources over the longer term.

Длительная нехватка необходимых финансовых ресурсов, в конечном итоге, подорвет этот потенциал.

The absence of relevant expertise posed particular difficulties.

Особые трудности создает нехватка специальных знаний и опыта.

The lack of reporting and the absence of reliable data remains a significant obstacle to effectively addressing crimes motivated by racism, xenophobia and related intolerance that are perpetrated by individuals closely linked to extremist political parties, movements and groups.

Отсутствие заявлений и нехватка достоверных сведений остаются существенным препятствием на пути эффективного делопроизводства по преступлениям на почве расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, совершаемым лицами, которые тесно связаны с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.

Interrogations were conducted continuously in the absence of a lawyer and the complainant was deprived of food and sleep.

Допросы проводились без адвоката, а заявитель был лишен еды и сна.

National efforts alone, in the absence of a coordinated subregional strategy, are inadequate to respond effectively to widespread food shortages.

Одних только национальных усилий без скоординированной субрегиональной стратегии для эффективного реагирования на широкомасштабную нехватку продовольствия недостаточно.

The three Eritrean officials opened the meeting, and then let the conference proceed in their absence.

Эта тройка эритрейских чиновников открыла конференцию, после чего та продолжалась уже без них.

15.5 The Committee observes that in the absence of any classification, a candidate is effectively barred from standing for general elections.

15.5 Комитет отмечает, что без указания общинной принадлежности кандидат фактически лишен возможности баллотироваться на всеобщих выборах.

In the absence of reform, imbalances would continue to undermine developing countries' capacity to mitigate the effects of the crisis.

Без проведения такого рода реформы существующие диспропорции будут продолжать подрывать возможности развивающихся стран по смягчению последствий кризиса.

The programs may run for up to two years, with additional periods for approved leaves of absence.

Программы могут осуществляться в течение двух лет, при этом возможны дополнительные занятия в случае официального отпуска.

The Constitution of FRY establishes that employed persons are entitled to limited working hours, daily and weekly rest, paid annual vacation and absence in accordance with the law, i.e. the collective agreement.

Согласно Конституции СРЮ работающие по найму лица имеют право на труд в течение установленного числа рабочих часов, на ежедневный и еженедельный отдых, оплачиваемый ежегодный отпуск и другие предусмотренные отпуска в соответствии с коллективным соглашением.

Furthermore, CCISUA considered the potential inclusion of staff members' weekends in the period of authorized absence for rest and recuperation to be illegal and intended to challenge the decision if implemented.

Далее, ККСАМС считает возможное включение выходных дней в разрешенный период отпуска для отдыха и восстановления сил сотрудников незаконным и намерен оспорить такое решение, если оно будет принято.

This register covers all absence through illness certified by doctors, i.e. sick leave of more than three days.

Этот регистр охватывает все отпуска по болезни, удостоверенные врачами, т.е. отпуска по болезни, превышающие три дня.

Loss of earnings, loss of remission on sentences, non-approval of outings and leaves of absence, exclusion from activities and requirement to do extra chores were punishment measures in Australia.

В Австралии мерами наказания являются сокращение уровня вознаграждения, утрату права на сокращение срока заключения, запрет на выход за пределы исправительного учреждения и лишения отпуска, отстранение от участия в мероприятиях и выполнение дополнительных обязанностей.