Примеры в контексте "Absence - Отсутствие"

Перевод

Примеры

Примеры: Absence — Отсутствие

• Several ministers and representatives pointed to the absence of real progress in trade negotiations.

  Ряд министров и представителей указали на отсутствие реального прогресса в торговых переговорах.

• In the absence of other institutions, the financing for development process provided a forum for discussing those matters.

  В отсутствие других учреждений форумом, в рамках которого могут обсуждаться такие вопросы, является процесс финансирования в целях развития.

• The absence of reported grave ethnically motivated assaults and the improved freedom of movement for Kosovo Serbs are also positive developments.

  Отсутствие сообщений о серьезных нападениях на этнической почве и повышение свободы передвижения для косовских сербов также являются позитивными событиями.

• Terrorism will exploit the absence of justice and political, economic and social imbalances to advance its goals.

  Для достижения своих целей терроризм будет использовать отсутствие справедливости, а также политические, экономические и социальные проблемы.

• Lastly, she drew attention to the absence of any reference to programmes to eliminate stereotyping.

  И наконец, она обращает внимание на отсутствие в докладе какого бы то ни было упоминания о программах, нацеленных на искоренение стереотипных представлений.

• In the absence of any comments or observations, he took it that the Committee wished to take note of that information.

  В отсутствие каких-либо замечаний или мнений он считает, что Комитет желает принять к сведению эту информацию.

• In the absence of evidence to the contrary, we must assume that these quantities are now unaccounted for.

  В отсутствие доказательства об обратном мы должны исходить из того, что это количество сейчас не учтено.

• The absence of visible gender discrimination in Kyrgyz society has led to the neglect of women's rights.

  Отсутствие в кыргызском обществе очевидных проявлений дискриминации по признаку пола является причиной того, что правам женщин уделяется недостаточно внимания.

• In the absence of an international agreement, the concept of nuclear-weapon-free zones must be vigorously promoted and expanded.

  В отсутствие международного соглашения необходимо активно развивать и расширять концепцию зон, свободных от ядерного оружия.

• First is the absence of international agreement on missiles.

  Первым является отсутствие международного соглашения по ракетам.

• Indonesia believes that, in the absence of such multi-track approaches, solutions can only be short-term and limited in nature.

  Индонезия считает, что в отсутствие таких многоаспектных подходов решения могут оказаться краткосрочными и ограниченными по характеру.

• The absence of maritime surveillance and the insufficiency of airport controls encouraged the cross-border transit of drugs throughout Central Africa.

  Отсутствие контроля за морскими перевозками и слабый контроль в аэропортах способствуют трансграничному транзиту наркотиков по всей Центральной Африке.

• Those responsible for ensuring the rule of law in the absence of effective civilian authorities should follow codes of conduct.

  Те, кто отвечают за обеспечение правопорядка в отсутствие эффективно действующего гражданского правительства, должны соблюдать кодекс поведения.

• In the absence of such agreement with respect to the draft resolution on the question, her delegation had opted to abstain from voting.

  В отсутствие такого согласия по проекту резолюции ее делегация приняла решение воздержаться от голосования.

• In its absence, they must rely on the assurances of the grantor, and their own inquiries and perceptions.

  В отсутствие публичности они должны полагаться на заверения лица, передающего обеспечительное право, и свои собственные расследования и понимание ситуации.

• Limited market access and absence of quality control are other obstacles to trade growth.

  Ограниченный доступ на рынки и отсутствие контроля качества также являются препятствиями для развития торговли.

• The absence of accurate technical data on the nature and scope of the project has served to heighten tension.

  Отсутствие точных технических данных о характере и масштабах проекта привело к обострению напряженности.

• In the absence of international control, the leakage of atomic radiation was a serious threat to neighbouring countries and the entire world.

  В отсутствие международного контроля утечка атомной радиации представляет серьезную угрозу для соседних стран и всего мира.

• The absence of social infrastructures exacerbates the situation.

  Отсутствие социальных инфраструктур усугубляет сложившуюся ситуацию.

• For example, on my recent mission to Uganda, I saw a stark picture of what the absence of humanitarian access means.

  Например, в ходе своей недавней поездки в Уганду я наблюдал поразительную картину того, что означает отсутствие гуманитарного доступа.

• We choose to overlook the absence of democracy in too many cases for reasons of political expediency.

  Из соображений политической целесообразности мы слишком часто предпочитаем не обращать внимания на отсутствие демократии.

• No ceasefire will stand in the absence of a political framework.

  Никакое прекращение огня не будет соблюдаться в отсутствие политических рамок.

• The first major source of worry is the absence of peace in many parts of the continent.

  Первым главным источником озабоченности является отсутствие мира во многих районах континента.

• As the Cape Verdian head of State declared recently, peace cannot be considered as mere absence of war.

  Как недавно заявил глава государства Кабо-Верде, мир - это не просто отсутствие войны.

• In the absence of sound practice, the Council would risk losing its legitimacy and credibility.

  В отсутствие такой разумной практики Совет потерял бы свою законность и доверие.

Другие варианты перевода слова absence

• Отсутствует
• Отсутствуют
• Без
• Отпуска
• Перерыва
• Неучастие
• Отсутствовал
• Отсутствовали
• Разлука
• Отсутствовала
• Рубежом
• Отлучка