Примеры в контексте "Absence - Отсутствие"

Перевод

Примеры

Примеры: Absence — Отсутствие

• What remains is the linguistic issue with the use of the word "absence".

  Остается лишь решить языковую проблему, связанную с использованием слова "отсутствие".

• In 2 some comments made regarding the word "absence".

  Что касается 2, то был высказан ряд замечаний относительно слова "отсутствие".

• The presence or absence of conductors or heating elements.

  1.2.3 наличие или отсутствие проводников либо нагревательных элементов.

• Unfortunate is the absence of replies from important TIR users for the comparison of the results.

  Вызывает сожаление отсутствие ответов крупных пользователей системы МДП, что необходимо для сопоставления результатов.

• The absence of an explicit stock level increases the risk of overstocking or running out of stock unknowingly.

  Отсутствие четко определенного уровня запасов увеличивает риск затоваривания или случайного израсходования имущества.

• MINUSMA confirmed that in the absence of an approved disaster recovery programme, it had carried out no tests.

  МИНУСМА подтвердила, что в отсутствие утвержденного плана послеаварийного восстановления тестирование не проводилось.

• This deduction is based on the underlying assumption that sustained absence or non-functioning of equipment impacts the operational effectiveness of contingents and/or formed police units.

  Такой вычет основывается на предположении о том, что продолжительное отсутствие имущества или его нерабочее состояние сказывается на оперативной эффективности контингентов и/или сформированных полицейских подразделений.

• Several delegations noted the absence of a clear distinction between the questions of scope and parameters.

  Несколько делегаций отметили отсутствие четкого различия между вопросами сферы охвата и параметров.

• Participants noted the absence of a suitable measure of economic vulnerability and fragility.

  Участники отметили отсутствие подходящего механизма для определения степени экономической уязвимости и нестабильности.

• They identified the absence of State authority and the lack of protection as the main challenge.

  Они назвали главными проблемами отсутствие государственной власти и недостаточную защиту.

• The challenge for international actors consists in establishing security in the absence of a national army while helping the transitional authorities to build one.

  Сложная задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в обеспечении безопасности в отсутствие национальной армии при одновременном оказании помощи переходным властям в деле ее создания.

• The absence of Politburo members from SPLM/A in Opposition at the forum undermined efforts to reach consensus on those issues.

  Отсутствие членов политбюро НОДС/АВО в оппозиции на форуме помешало достичь консенсуса по этим вопросам.

• The absence of fully functional State institutions and limited infrastructure and communications hampered service delivery in rural and border regions, particularly during the rainy season.

  Отсутствие в полной мере функционирующих государственных учреждений и ограниченность инфраструктуры и коммуникационной системы создавали трудности с оказанием услуг в сельских и пограничных районах, особенно в течение периода дождей.

• In the absence of credible and functional penal institutions, disputes continued to be settled through traditional mechanisms.

  В отсутствие заслуживающих доверия и реально функционирующих пенитенциарных учреждений споры по-прежнему разрешались с использованием традиционных механизмов.

• Morphine, barbiturates, phenothiazine derivatives, tranquillizers, and all kinds of central stimulants are contraindicated in the absence of artificial respiration.

  В отсутствие искусственной вентиляции легких барбитураты, производные фенотиазина, транквилизаторы и все виды стимуляторов центральной нервной системы противопоказаны.

• The absence of a clearing house has major implications for and impacts on mainstreaming, implementation and capacity-building efforts.

  Отсутствие координационного центра имеет большое значение для актуализации, осуществления и создания потенциала и оказывает на них значительное воздействие.

• I cannot account for her absence from school.

  Я не могу объяснить её отсутствие в школе.

• You must account for your absence from the meeting.

  Ты должен принять во внимание своё отсутствие на совещании.

• Should anything happen in my absence, ask him for help.

  Если в моё отсутствие что-нибудь случится, попроси его помочь.

• Please keep me informed of whatever happens in my absence.

  Пожалуйста, сообщайте обо всём, что произойдёт в моё отсутствие.

• Don't say such a thing in her absence.

  Не говори такого в её отсутствие.

• Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

  Мир - это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости.

• In his absence, the meeting shall be chaired by one of the political party leaders who is a member of the High Coordination Committee.

  В его отсутствие заседания будет возглавлять один из лидеров политических партий, входящих в Высший координационный совет.

• The absence from the resolution of a prescribed mechanism for disclosing reasons is evidently an issue in terms of transparency.

  Отсутствие в резолюции четкого механизма обнародования причин несомненно оказывает воздействие на уровень транспарентности.

• That ISIL chooses to engage in human trafficking - essentially slavery - underscores its complete absence of morality.

  То, то ИГИЛ предпочитает заниматься торговлей людьми - по сути дела, рабством, - подчеркивает полное отсутствие у него морали.

Другие варианты перевода слова absence

• Отсутствует
• Отсутствуют
• Без
• Отпуска
• Перерыва
• Неучастие
• Отсутствовал
• Отсутствовали
• Разлука
• Отсутствовала
• Рубежом
• Отлучка