Примеры в контексте "Absence - Отсутствие"

Перевод

Примеры

Примеры: Absence — Отсутствие

• The absence of follow-up on prior discussions and agreements is also a matter of concern.

  Также вызывает обеспокоенность отсутствие последующих мер в связи с предыдущими обсуждениями и соглашениями.

• This explains, according to the State party, the absence of uniform legislation among European States.

  По мнению государства-участника, это объясняет отсутствие единого законодательства в европейских государствах.

• In the absence of any effective investigation, no legal action was ever taken.

  В отсутствие эффективного расследования решение о принятии каких-либо мер по привлечению виновных к ответственности не было принято.

• The Committee further observes with concern the absence of systems to obtain disaggregated data about the composition of detainee population.

  Комитет далее с беспокойством констатирует отсутствие механизма получения дезагрегированных данных о составе задержанных.

• The continued absence of commitment of several States parties to the fundamental principles of the Treaty was a matter of deep concern.

  Источником глубокой обеспокоенности является по-прежнему наблюдаемое отсутствие приверженности ряда государств-участников основополагающим принципам Договора.

• They have all made indelible contributions to the development of the Subcommittee and to its work and their absence will be keenly felt.

  Все они внесли неоценимый вклад в развитие Подкомитета и его деятельность, и их отсутствие будет остро сказываться.

• In the absence of any capital contributions, UNOPS net assets are represented by the operational reserves.

  В отсутствие каких-либо капитальных вложений чистые активы ЮНОПС представлены как оперативные резервы.

• Therefore, the holder should be released from liability for the absence of or inaccuracies in the HS code.

  Поэтому держателя книжки следует освободить от ответственности за отсутствие или неточность кода ГС.

• The activity participants provide evidence that demonstrates that the activity would not have been implemented in the absence of joint implementation.

  Ь) участники деятельности представляют доказательства, свидетельствующие о том, что деятельность не будет реализована в отсутствие совместного осуществления.

• The Board noted the absence of meaningful management information on basic aspects of fleet utilization and performance.

  Комиссия отметила отсутствие значимой управленческой информации о базовых аспектах использования и работы автопарка.

• The absence of these assets was an operational limitation for AMISOM, and resulted in an underutilization of resources by UNSOA.

  Отсутствие этих средств ограничивало деятельность АМИСОМ и обусловило неполное использование ЮНСОА выделенных ресурсов.

• The reasons for the situation lie, inter alia, in the absence of witness protection mechanisms in the country.

  Причиной такого положения дел является, помимо прочего, отсутствие в стране механизма защиты свидетелей.

• Asserting otherwise would imply an absence of limitations and controls at the international level.

  В противном случае это означало бы отсутствие ограничений или мер контроля на международном уровне.

• The absence of such firms also hampers opportunities for innovation, learning and skills development.

  Отсутствие предприятий среднего бизнеса также препятствует возникновению возможностей для инноваций, обучения и подготовки квалифицированных кадров.

• The absence of common understandings on acceptable State behaviour with regard to the use of ICTs increases the risk to international peace and security.

  Отсутствие общих представлений о приемлемом поведении государства в вопросах использования ИКТ ведет к усилению угрозы международному миру и безопасности.

• Space activities have so far proceeded normally in spite of the absence of a definition or delimitation of airspace and outer space.

  Несмотря на отсутствие определения или делимитации воздушного и космического пространства, до сих пор космонавтика развивалась нормально.

• The absence of such guidance hampered implementation, as observed in one field office.

  Отсутствие таких ориентиров препятствовало выполнению рекомендации, что было отмечено в одном из отделений на местах.

• The absence of price controls in developing countries causes grave problems if private-sector monopoly over manufacture and distribution of vital medicines remains unregulated.

  Отсутствие ценового контроля в развивающихся странах влечет за собой серьезные проблемы, если монополия частного сектора в сфере производства и распределения жизненно важных лекарственных препаратов остается нерегулируемой.

• Moreover, the last mandated execution had taken place 12 years prior, even in the absence of a formal moratorium.

  Кроме того, последний раз вынесенный смертный приговор был исполнен 12 лет назад, даже несмотря на отсутствие официального моратория.

• Deliberately destroying the property of an adversary in the absence of military necessity is illegal under international humanitarian law.

  Умышленное уничтожение имущества неприятеля в отсутствие военной необходимости является незаконным деянием в соответствии с международным гуманитарным правом.

• The Board noted the absence of a benefits realization plan for the global field support strategy.

  Комиссия отметила отсутствие какого-либо плана обеспечения ожидаемой отдачи от осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.

• Substandard reception arrangements, the disproportionate use of detention, and the absence of adequate burden-sharing among States were major concerns.

  Не отвечающие требованиям меры по приему беженцев, слишком частое использование такой меры, как содержания под стражей, и отсутствие адекватного разделения бремени ответственности между государствами являются основными проблемными областями.

• The absence of objections could not be equated with unanimous agreement to amend the treaty.

  Отсутствие возражений не может приравниваться к единогласному соглашению о внесении поправок в договор.

• In the absence of a compulsory system of judicial settlement of disputes, States interpreted their international law obligations in different, often conflicting ways.

  В отсутствие обязательной системы судебного урегулирования споров государства по-разному, зачастую противоречиво трактуют свои международные правовые обязательства.

• The lack of national long-term development strategies and the absence of sustainability criteria have promoted inefficient transport and logistics chains.

  Отсутствие долгосрочных национальных стратегий развития и критериев устойчивости приводит к неэффективности функционирования транспортных и логистических цепочек.

Другие варианты перевода слова absence

• Отсутствует
• Отсутствуют
• Без
• Отпуска
• Перерыва
• Неучастие
• Отсутствовал
• Отсутствовали
• Разлука
• Отсутствовала
• Рубежом
• Отлучка