| A handful of dry pasta about an inch in diameter is Sufficient for each person as it doubles in volume when cooked. | Горсти сухих макарон около дюйма диаметром достаточно для одной персоны, потому как они вдвое увеличивают свой объем при приготовлении. |
| I made a joke about it being a dry heat; he didn't say anything. | Я пошутил, что при такой жаре многие начинают потеть, но он промолчал. |
| When it smacks into the lower atmosphere, doing about 50,000 miles an hour, it's like an egg smashing on the concrete. | При вхождение в нижние слои атмосферы на скорости 80000 км/час он подобен яйцу, разбивающемуся о бетон. |
| How do you go about talking to parents in circumstances like these? | Ну и как ты собираешься разговаривать с родителями при таких обстоятельствах? |
| If they're angry with you, they will forget about their petty squabbles. | Когда они будут злятся при вас, они забудут о их мелких стычках. |
| Every chance you get, you overstep me, and I'm wondering if you got some kind of a birthright that I should know about. | При каждой возможности ты переступаешь через меня, и мне интересно, у тебя есть какое-то право на это, о котором я не знаю. |
| Respectfully, detective, is this really about Jasper Schecter? | При всем уважении, детектив, дело действительно в Джаспере Шектере? |
| Look, I know this is about the SATs, but it wasn't my fault. | Послушай, я знаю, что все из-за теста, но я здесь, ни при чём. |
| Sometimes with the bureaucracy... the one hand don't know what the other is all about. | Иногда, при нашей бюрократии... одна рука не знает, что творит другая. |
| But I made up my own mind about who went after her that night and I kept that to myself. | Но у меня были свои мысли, кто был с ней той ночью, и я держала их при себе. |
| Look, I don't know what you think happened, but nobody could have taken my brother and Rick and lived to tell about it. | Слушайте, не знаю, что, по-вашему, там произошло, но никто не мог тронуть моего брата и Рика и при этом остаться в живых. |
| So I suppose all we can do now is just sit tight, and try and keep our wits about us. | Так что я полагаю, все, что мы можем сейчас сделать, это сидеть не вставая и пытаться хранить наши догадки при себе. |
| one of the great things about stealing information is that nobody knows it's gone. | одной замечательной стороной при краже информации, является то, что никто не знает, что она началась. |
| The book says there are 31 essentials you should always have about you. | В книге сказано, что есть 31 предмет которые всегда необходимо иметь при себе. |
| You must keep your wits about you in order to avoid disaster | Держите свои соображения при себе, во избежание катастрофы! |
| Council members echoed the Prosecutor's strong concerns about the political and security situation in Libya, with most recognizing its impact on the investigations of the International Criminal Court and on accountability efforts more generally. | Члены Совета разделили глубокую обеспокоенность Прокурора политической ситуацией и обстановкой в плане безопасности в Ливии, при этом большинство из них согласились с тем, что сложившиеся условия оказывают воздействие на расследования Международного уголовного суда, а также на усилия по привлечению к ответственности в целом. |
| And makes it possible to learn more about the country where a particular server or IP address is located by transferring you to WIP-Map information system. | Кроме того он дает возможность узнать больше о стране, где находится тот или иной сервер или IP-адрес, перенаправляя Вас при желании в информационный раздел WIP-Map. |
| When the RX buffer has grown to about 20kB, part of the data is moved into an invisible buffer. | При достижении приемным буфером размера около 20kB часть старых данных переписывается в невидимую область. |
| For better or worse, we kids aren't hampered as much when it comes to thinking about reasons why not to do things. | К счастью или нет, мы, дети, не испытываем особых затруднений при обдумывании причин, почему что-то не нужно делать. |
| and this new kind of user interface could be done with an expenditure of about 100 million dollars. | А такой новый тип пользовательских интерфейсов может быть сделан при помощи около 100 миллионов долларов. |
| I would like to share with you this morning some stories about the ocean through my work as a still photographer for National Geographic magazine. | Этим утром я хочу открыть вам некоторые факты об океане, при помощи моих фотографий для журнала National Geographic. |
| You know, there's a story going around about Soviet agents, how they'd carry cyanide pills with them in case they were captured. | Знаете, о советских агентах говорят, что они носят при себе таблетки цианида на случай, если их схватят. |
| He goes, "It's not about sneakers." | Он говорит: "Кевин, кроссовки тут ни при чём". |
| You say that your daughter's episodes are brought on by stress, but you have no compunction about being antagonistic at every turn. | Вы говорите, что эпизоды вашей дочери вызваны стрессом, но вы без всяких угрызений совести вступаете в конфликт при каждом удобном случае. |
| She knew about the deaths of some children from the Lyritrol trial, and he withheld it from the press, so now he's all paranoid. | Она знала о гибели некоторых детей при испытаниях Лиритрола, а он придерживал это от прессы, так что теперь всего боится. |