| Now, you keep your nose to the grindstone, and they'll make sure that your next position befits your pretty face. | Теперь не суй свой нос куда не следует, и они постараются сделать так, чтобы твое повышение подходило твоему красивому личику. |
| The Master has released his will enough for you to find yourself in him... your thoughts, your memories, your voice. | Владыка ослабил свою волю достаточно, чтобы ты отыскала в его разуме свои мысли, воспоминания, свой голос. |
| No, you shouldn't make your first million until you're in your 30s. | Нет, свой первый миллион можно зарабатывать только после 30-ти. |
| We just want your horses and your supplies, then we'll be on our ways. | Мы всего лишь хотим ваших коней и запасы, а потом продолжим свой путь. |
| Just don't make your fear so large... that it stops you from achieving your goal. | Не делайте свой страх настолько большим, чтобы он помешал достигнуть цели. |
| If only to get me out of your hair... and your barn. | Ради того, чтобы избавить от меня себя... и свой амбар. |
| Go to your choir or your friend Rebecca and head out together to a club. | Беги в свой хор или к подружке Ребекке. Отправляйтесь на дискотеку. |
| So you will have the rest of your days to contemplate your complete and utter failure. | Поэтому тебе придется до конца дней своих созерцать свой полнейший и неоспоримый провал. |
| You left your unit... without your superior's authorization. | Ты, оставил свой гарнизон, без разрешения своего начальника. |
| Fight for yourself, your country, your throne. | Борись за себя, свою страну, свой трон. |
| You gave him your Rolex and your car as a down payment. | Ты дал ему свой Ролекс и машину, в качестве аванса. |
| ~ Threaten my boss one more time and you'll spend your honeymoon being finger banged by women uglier than your mother-in-law. | ~ Угрожать моим боссом еще раз и вы будете проведите свой медовый месяц будучи палец ударил по женщинам уродливее, чем ваша свекровь. |
| Release your will to be here and you will return to your realm. | Освободись от желания находиться здесь и ты вернешься в свой мир. |
| You're actually chewing your food instead of throwing your head back like a duck. | Ты жуешь свой бургер, вместо того, чтобы закинуть свою голову назад как утка. |
| And then Kenny said he saw your bookie riding off on your old Harley. | И затем Кенни сказал, что видел, как ты закладывал свой старый Харлей. |
| You left your gun in your glove box. | Вы оставили свой пистолет в бардачке. |
| Especially since you've been opening your wallet more than your books. | Особенно теперь, когда ты стал открывать свой кошелек чаще, чем учебники. |
| Jake take your boys and go back to your cabin. | Джек, забирай ребят и идите обратно в свой домик. |
| Take your cart on around to the garage and bring me your tally sheet. | Откати свою тележку в гараж и принеси мне свой отчет. |
| We would be honoured to have your presence and your invaluable contribution at this special meeting of the Security Council. | Для нас будет большая честь, если Вы сможете принять участие в этих прениях и внесете свой неоценимый вклад в работу этого специального заседания Совета Безопасности. |
| You can start planning your day as you share breakfast with your German hosts. | Начните планировать свой день уже за завтраком в семье, в которой вы живете. |
| After you have created your account, you will have access to a step-by-step guide to install 123TICKET on your site. | После того, как Вы создадите свой аккаунт, вы получите доступ к поэтапному руководству по установке 123TICKET на своем сайте. |
| In your comment you must also leave me your Gmail. | В свой комментарий Вы должны также оставить мне Gmail. |
| Choose your seat and print your boarding pass. | Выберите место в салоне и распечатайте свой посадочный талон. |
| I'll take out my gun and put a bullet through your heart before you raise your weapon. | Я выхвачу свой пистолет и всажу тебе пулю в сердце раньше, чем ты поднимешь оружие. |