| Take your powder Take your candle Your sweet whisper I just can't handle | Забирай свой порошок, свою свечку, свой сладкий шёпот - он просто невыносим. |
| You may successfully hide your face in the dark... but in England it is not easy for you to hide your accent. | Вы можете сколько угодно прятать лицо в темноте, но, по крайней мере, в Англии, сэр, вам вряд ли удастся скрыть свой акцент. |
| Each of you gets to rent your very own chair, be your own boss, make your own hours. | Каждому из Вас предоставляется возможность арендовать ваше собственное кресло быть босом самим себе, вести свой собственный бизнес |
| If you would like to get any information concerning the special offer of Fero Lux Hotel please send us your e-mail address with your agreement for transforming your personal data for the purpose of marketing activities to the following e-mail address: . | Если Вы хотите получить информацию о специальных предложениях гостинницы Fero Lux просим переслать свой адрес e-mail вместе с согласием на переработку личных даных в целях маркетинга на адрес: . |
| So you want to go to your home, your... your small town? | Значит ты хочешь вернутся в свой маленький город? |
| You can blame it on your tell-all novel or your perennial status as an outsider, but we both know Blair doesn't care about any of that. | Ты можешь винить в этом свой скандальный роман или свой вечный статус аутсайдера, но мы оба знает, что Блэр не заботит ни то, ни другое. |
| If you don't learn how to control your anger, your anger will control you. | Если вы не научитесь, как контролировать свой гнев, то он начнёт контролировать вас. |
| Well, if you don't want your party crashed, Don't broadcast your address over the police scanner. | Если не хотите испортить вечеринку, не давайте полиции свой адрес. |
| Get your rations, stow your bags and get outside! | Берите свой паёк, складывайте сумки и выходите! |
| It's a dating app where you hold your phone up and if a guy nearby likes your profile, bam! | Это приложение для знакомств где ты держишь свой телефон и если парню рядом с тобой нравится твой профайл... |
| Or your mobile phone, why would you throw your mobile phone away? | или мобильные телефоны, почему ты должен выбросить свой мобильный телефон? |
| If you talk, or persuade your friend to do the same, you'll have merely done your duty as priest and citizen. | Если вы заговорите сами и убедите сделать это вашего друга, вы лишь исполните свой долг священника и гражданина. |
| Do so at your peril, but should any misfortune befall me, know that I have instructed my fastest riders to spread word of your presence here. | Делай это на свой страх, но если со мной что-то случится, ты должен знать, что я проинструктировал моих самых быстрых гонцов распространить слов о вашем присутствии здесь. |
| I don't know who got the wires crossed, but if you call your office, you'll find your work is done here. | Я не знаю, кто что перепутал, но если вы позвоните в свой офис, то узнаете что ваша работа здесь закончена. |
| You're letting your anger get the best of you at a time when the people need your leadership. | Ты позволяешь гневу затмить свой разум, когда людям нужен их лидер. |
| Anyhoo, now that you're in your renaissance, I thought that you could choose your own happy sticker. | Неважно, теперь для тебя настала эпоха возрождения, и я подумала, что ты могла бы сама выбрать свой счастливый стикер. |
| And while we've heard plenty of noises off, your task, callous as it may sound, is to dismiss from your minds anything not pertaining to the charge. | И пока вы слышите много посторонних возгласов, ваша задача, как бы грубо это не звучало, освободить свой разум от всего, что не касается обвинения. |
| All right, Dee, give me your phone, give me your headset... | Так, Ди, дай мне свой телефон, дай свою гарнитуру я должен вернуться в онлайн. |
| I want you to make your own choices in life, to honor your wisdom, and to follow what feels right to you. | Я хочу, чтобы ты сделала свой собственный выбор в жизни в честь своей мудрости и чтобы следовала тому, что велит твое сердце. |
| I mean, but that is a serious turn-off, if you can't keep your tongue in your mouth. | Прости, но это не добавляет привлекательности, если ты не можешь удержать свой язык во рту во время еды. |
| Simply choose the game you want to download onto your mobile phone handset from the Casino Tropez Mobile website either online or through your mobile phone's WAP application. | Выберите игру, которую желаете скачать на свой мобильный телефон с сайта Casino Tropez Mobile в интернете или используя WAP технологию в Вашем телефоне. |
| Having added a toplist to the system, you give your users a convenient service and get additional promotion of your toplist by attracting other webmasters who use the service. | Добавив топлист в систему вы предоставляете вашим пользователям удобный сервис и дополнительно раскручиваете свой топлист, засчет привлечения других вебмастеров пользующихся этим сервисом. |
| Erin, when you recount your day, never say you woke up, it's a waste of your time. | Эрин, когда вы описываете свой день,... никогда не рассказывайте как вы просыпались, это занимает слишком много времени. |
| and then you count your lines, and you get your magic number. | Затем считаешь линии, и получаешь свой магический номер. |
| Keep your claws off him and your nose out of our marriage, or next time, you won't have a nose left. | Не цепляйтесь к нему и не суйте свой нос в наш брак, или в следующий раз у Вас вообще не будет носа. |