| If they see him acting without your approval, it could threaten everything you've done to elevate your status in this community. | Если они увидят что он действует без твоего согласия, это может очернить все что ты сделал, чтобы поднять свой статус в этом сообществе. |
| You're riding the Narcolounger at your own risk, with the full knowledge that if you die in your dream then real death will result. | Вы выбрали Нарколодырь на свой страх и риск, зная, что если умрете во сне - смерть будет настоящей. |
| Did you put your crayons in your backpack? | Ты положила карандаши в свой рюкзак? |
| You take your exam and I'll free you from your obligations. | Ты делаешь свой экзамен а я прикрываю тебе спину. |
| Well, if your food is anything like your music, I suggest you turn it down. | Если ваша еда похожа на музыку, лучше умерьте свой пыл. |
| Well, I guess you should have saved your seat with your purse. | Надо было занять своё место, положив на него свой бумажник. |
| First of all, I was going through your stuff and I saw that you have not even unwrapped your college directory. | Во-первых, я перебирала твои вещи и увидела, что ты ещё даже не распечатал свой каталог колледжей. |
| Remember your number to get your clothes back! | Запомните свой номер, чтобы получить вещи обратно! |
| So you had to be your own guide, find your own way. | Поэтому вам пришлось самому искать свой путь. |
| Just a few more minutes, my young Grimm, and for all intents and purposes, you will be dead and on your way to your new home. | Через несколько минут, мой юный Гримм, ты станешь мёртвым во всех отношениях и отправишься в свой новый дом. |
| to lose your comfort your definite settled ideas, your wife, your job, your connections, your distance. | потерять свой комфорт, свои идеалы, свою жену, свою работу, свои связи, свою сущность. |
| You should be in your car heading down Pennsylvania Avenue to Blair house to repair your marriage or calling her on the phone to repair your marriage. | Тебе следует быть в своей машине, направляющемся на Пенсильвания Авеню к Блэр хауз, чтобы спасти свой брак или звонить ей, спасая свой брак. |
| But make up your mind which you prefer - your bar... or your son. | Но определись, что ты предпочитаешь: Свой бар или своего сына? |
| Clear your mind of all expectations and tell yourself when you open your eyes, your mind will open, and the truth will appear before you. | Очисти свой разум от всех ожиданий и скажи себе когда ты откроешь глаза, твои разум будет открыт, и правда появится перед тобой. |
| So you use your charm, your worldliness, your legs, to get what you want. | Итак, ты используешь свой шарм, отсутствие духовных интересов, свои ноги, что бы получить, что хочешь. |
| Use your blog and your existing social networks, such as MySpace and Facebook, to contact your friends and encourage them to join a new community that will actually let them earn money. | Используйте свой блог и ваши действующие социальные сети, такие как MySpace и Facebook, чтобы связаться с друзьями и убедить их вступить в новое сообщество, которое позволит им зарабатывать деньги. |
| If you spent half your time minding your daughter's business instead of sticking your nose in everybody else's, she'd still be alive! | Если бы ты тратил хоть половину своего времени думая о своей дочери, вместо того, чтобы совать свой нос в чужие дела, она бы еще была жива. |
| Then throw down your cross and your hyssop, and nakedly confront me, with faith as your only weapon! | А теперь брось свой крест и иссоп и противостой мне, открыто с верой в качестве единственного оружия! |
| If one of your members misses its registered cattery in this list, you may send a copy of your "green slip" (original document of registration in Essen) to the office in Essen to check and correct your entry in this list. | Если один из ваших членов пропускает свой зарегистрированный питомника в этом списке, то вы можете послать экземпляр вашей «зеленой бумаги» (подлинный документ зарегистрирования в Эссене) к офису в Эссене для того чтобы проверить и исправить ваш вход в этот список. |
| Another important factors that determine your ranking with search engines are the architecture of the site, the visibility of your content, its underlying code and how natural your site appears to the search engines. | Другими важными факторами, которые определяют свой рейтинг в поисковых системах являются архитектура сайта, видимость вашего содержания, его исходный код, и как поисковые системы видят ваш веб-сайт. |
| Son, when you go to war, you don't end up fighting for your country or your family or your flag. | Сын, когда ты идешь на войну ты воюешь не только за свою страну, свою семью или свой флаг. |
| You are going to go back to your room, and you collect your money and your passport, and that is it. | Ты вернёшься в свою комнату, заберёшь свои деньги и свой паспорт, и на этом всё. |
| You will return to your ship at once or I shall contact your Starfleet Command myself and report your interference with this planet's government. | Вы сейчас же вернетесь на свой корабль, или я сам свяжусь с вашим Звездным Флотом и сообщу о вашем вмешательстве в управление этой планетой! |
| You can keep the money, toss us your gun and tell your supervisor you were disarmed, or be a hero, and wake up like your friend here with nothing to show for it but a massive headache. | Ты можешь оставить деньги, брось нам свой пистолет и передай своему начальнику что тебя обезоружили, или быть героем, и очнуться, как твой друг здесь ни с чем, кроме обширной головой боли. |
| I urge you to do your part, and be bold in your deliberations on the UN-Habitat work programme and budget, and in your efforts to lay the foundations for a better urban future. | Я настоятельно призываю вас внести свой вклад и проявлять смелость и принципиальность в ходе обсуждений программы работы и бюджета ООН-Хабитат, а также в ваших усилиях, направленных на то, чтобы заложить основу для лучшего будущего в городах. |