| It has your address, so under the poisons act, you must have the purchaser marked in your register. | Он имеет свой адрес, поэтому под яды акта, необходимо иметь покупателю помечено в ваш реестр. |
| Remember to sweeten your medicines when you have a husband of your own. | Не забывай подслащивать лекарства, когда у тебя будет свой муж. |
| It's your duty to continue unhesitatingly in their footsteps now that your government has charted its political course. | И ваш долг - решительно пойти по их следам именно сейчас, когда ваше правительство определило свой политический курс. |
| You would keep your gates and your minds closed to everything outside your walls, but Qarth cannot remain the greatest city that ever was if it refuses to change. | Вы бы отгородили свой город и свой разум ото всего, что за вашими стенами, но Кварт не сможет оставаться величайшим городом из всех, что были, если не будет меняться. |
| But if Marvin can't be your next project, you need one of your own, and so we rescheduled your meeting with that headhunter. | Но раз уж Марвин не может быть твоим следующим проектом, то тебе нужен свой собственный так что мы переназначили твою встречу с тем агентом по трудоустройству. |
| That's someone who keeps you from being your true self, realizing your full potential. | Это тот, кто не позволяет тебе быть собой, осознать свой потенциал. |
| You can't just turn your new business into your old one. | Ты не можешь просто превращать свой новый бизнес в старый. |
| But you will bury your dirty little secret deep in your heart and forget about it. | Но ты похоронишь свой маленький грязный секрет глубоко в сердце и забудешь о нем. |
| When you promote your website you are promoting your business, your products, your brand, and your company's image. | Когда Вы продвигаете свой сайт - вы развиваете и свой бизнес, свой товар, бренд и имидж своей компании. |
| Not thinking about your patients and your cases, not checking your cellphone. | Не думать о своих пациентах и случаях, не проверять свой телефон, |
| Please show me your stamp album. | Покажи мне, пожалуйста, свой альбом марок. |
| Right here is where you made your wrong turn. | Вот, прямо здесь, где Вы сделали свой неправильный поворот. |
| I have your movements, I have your text messages, before you destroyed your phone, but that's more than enough. | У меня есть карта твоих передвижений, твои СМС, до того, как ты уничтожил свой телефон, но этого более чем достаточно. |
| It means you've got your head so far up your new CARE manifesto you don't even realize your own wife thinks she's pregnant and is hiding it from you. | Ты засунул башку в этот свой Заботливый манифест, и даже не видишь, что твоя жена думает, что беременна, и скрывает это от тебя. |
| That's how you mark your territory, your prey, your bed at night. | Так ты метишь свою территорию, свою добычу, свой ночлег. |
| Create your blog on jamendo, write posts about your news and concerts, post links to your albums and artist page, as well as widgets. | Создайте свой блог на jamendo, напишите сообщения о своих новостях и концертах, расположите ссылки на свои альбомы и страницу исполнителя, а также виджеты. |
| Will you join us and share your wisdom your counsel and perhaps some of your wine? | Не присоединишься ли к нам, чтобы поделиться с нами своей мудростью дать нам свой совет и немного своего вина? |
| I say put your Xbox down, get your paint rollers and your courage, and stand up to these drug dealers... | Я говорю: положи свой ХЬох, возьми свой валик для покраски и свою храбрость, и сражайся с продавцами наркотиков. |
| If you forgot your password, please input your login and your email address, which you registered. | Если Вы забыли пароль, то введите свой логин и адрес электронной почты, под котрым Вы зарегистрированы. |
| Because you dumped your phone, and then you dumped your car and you dyed your hair. | Потому что вы выкинули свой телефон, бросили машину и покрасили волосы в другой цвет. |
| Take your hand put in into your pocket, take out your ID and give it to me. | Возьми свою руку, засунь в свой карман, достань документы и дай их мне. |
| You are a smart and accomplished woman who needs to work, or you will lose your confidence, your sense of identity, and most importantly, your mind. | Ты умная и полноценная женщина, которой нужно работать, или ты потеряешь свою уверенность в свою личность, и самое важное, свой разум. |
| As concerns the 1540 Committee, Chairman Burian, thank you for your presentation and for your accomplishments since you assumed your position 18 months ago. | Что касается Комитета 1540, то мы благодарим Вас, Председатель Бурьян, за Ваше сообщение и за результаты, достигнутые Вами с тех пор, как Вы заняли свой пост 18 месяцев тому назад. |
| When I spoke to you last year I made clear my commitment to protecting your right to choose your own way of life and to ensuring your security. | Обращаясь к вам в прошлом году, я со всей определенностью заверил вас в моей приверженности делу отстаивания вашего права выбирать свой образ жизни, а также делу обеспечения вашей безопасности. |
| Your general thumbing your nose at authority. | То как ты постоянно совал свой нос в мои полномочия. |