| You're here because there's a gap in your education, not your intelligence. | Вы здесь только потому, что у вас пробел в образовании, а не из-за ваших умственных способностей. |
| So your husband is missing, you were saying? - I didn't get your name. | Что ж, вы говорили, что пропал ваш муж Но я не расслышал вашего имени. |
| That's so great that you found time in your busy schedule to come to Boston and visit your daughter. | Это так здорово, что вы нашли время в своем плотном графике, чтобы приехать в Бостон и навестить свою дочь. |
| I'm just saying, you make saving lives your business at some point you're going to risk your own. | Я просто говорю, что вы спасаете жизни своим делом, но в какой-то момент, вам придётся рискнуть своей. |
| Remember, the better your behaviour, the easier your stay will be. | Помните: чем лучше вы будете вести себя, тем легче вам будет. |
| Only you and your people can make the tough choices that will unleash the dynamism of your country. | Только вы и ваши народы могут сделать решающий выбор, с тем чтобы задействовать весь созидательный потенциал вашей страны. |
| We have seen your experience and your pragmatism since the beginning of our work, and we believe that they augur well for the success of our deliberations. | Мы могли убедиться в Вашем опыте и прагматизме, которые Вы продемонстрировали с самого начала нашей работы, и мы уверены, что они помогут Вам обеспечить успешное завершение наших прений. |
| We have every confidence that, thanks to your experience, skill and dedication, you will successfully carry out your difficult task. | Мы полностью уверены в том, что, благодаря Вашему опыту, умению и приверженности, Вы успешно выполните свою трудную задачу. |
| We have full confidence in your leadership and in your efforts to steer the deliberations of the Council in the month of October. | Мы полностью доверяем Вашим качествам руководителя и верим, что Вы будете успешно руководить работой Совета в октябре месяце. |
| We are certain that, thanks to your experience and your wisdom, you will steer the Committee's work with skill and effectiveness. | Мы убеждены в том, что благодаря Вашему опыту и мудрости, вы будете умело и эффективно руководить работой Комитета. |
| Moreover, depending on your home and your neighborhood, you may not need the system most expensive. | Кроме того, в зависимости от вашего дома и вашего района, вы можете не нужны системе самая дорогая. |
| The more you use your tags and bookmark names in the location bar, the more the system will adapt to your preferences. | Чем чаще вы будете вводить имена меток и закладок в адресной строке, тем лучше система будет адаптироваться к вашим предпочтениям. |
| Be creative in our Suzie W. bistro! You choose the ingredients, and our kitchen team will prepare your meal in accordance with your wishes. | Проявите свои творческие фантазии в бистро Suzie W. Вы выбираете ингредиенты, а наша команда поваров приготовит Ваше блюдо в соответствии с Вашими пожеланиями. |
| If you are going to send your public key to other people you have to use your real email address here. | Если вы собираетесь отправить свой открытый ключ другому человеку, вам необходимо ввести свой реальный электронный адрес. |
| If you are looking for an elegant, yet functional venue, reflecting your company's prestige, The Lido and The Astoria will meet your expectations. | Если Вы ищете элегантное и в то же время функциональное помещение, которое создаст хорошее впечатление о Вашей фирме, то залы Lido и Astoria - для Вас. |
| We will also be pleased to reserve a hotel for you if you are unable to continue your journey because your flight has been cancelled. | Мы также будем рады забронировать для Вас номер в отеле, если Вы не можете продолжить Ваше путешествие по причине отмены рейса. |
| If you forget your password, you will be asked for your secret answer. | Если вы забыли ваш пароль, то вы должны будете предоставить секретный ответ... |
| As well as your colleagues you will take part in the holiday life or use the numerous sport facilities in your free time. | Так же как и ваши коллеги, вы сможете наслаждаться курортной жизнью и использовать спортивный инвентарь в свободное от работы время. |
| It will automatically update your client with the latest files and your game preferences will not be lost because they are stored in the setup.dat file. | С помощью приложения awclient.exe вы скачаете последнее обновление, а в файле setup.dat хранятся все настройки игрового клиента. |
| By running a client and submitting blocks credited to your email address, you give the right to post your email address on its statistics pages. | После запуска клиента и отправки готовых блоков от вашего Email адреса вы тем самым даете право компании помещать ваш Email-адрес на свои страницы статистики. |
| When your finish, click on "Save image" button to save your creature! | Когда Вы закончите, нажмите на "Сохранить аватар" чтобы сохранить ваше произведение! |
| If you want to make your Subversion repository available to others you may want to include a link to it from your website. | Если вы желаете сделать своё хранилище Subversion доступным для других, вы можете разместить ссылку на него на вашем веб-сайте. |
| If you want to try do it at your own risk, and remember to backup your profile before. | Если вы хотите попробовать сделать это на свой страх и риск, и не забудьте сделать резервную копию вашего профиля раньше. |
| Should you receive less notices than Minimum amount of your subscription format, we reimburse your money! | Если Вы получите меньше сообщений о торгах, чем Минимальное количество Вашего формата подписки, мы возвратим Вам деньги! |
| If you provide us with your name and e-mail address, we will be able to answer your questions personally. | Если Вы укажете Ваше имя и адрес электронной почты, мы сможем ответить на Ваш вопрос лично. |