| Instead of spending your time with your beautiful wife... you're wasting your time here. | Вместо того, чтобы проводить время со своей красавицей-женой, вы зря тратите его тут. |
| Listen, it is your problem if you're a bloke lying on your back coughing your guts up every night. | Если вы - тот, кто лежит на спине и каждую ночь кашляет так, что кишки выворачивает. |
| We would like to reiterate our thanks to all of you, your peoples and your Governments for your support during the crisis. | Мы хотели бы еще раз поблагодарить всех вас, народы и правительства ваших стран за то, что вы поддерживаете нас в кризисное время. |
| You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen. | Вы обязаны заботиться о своей семье, друзьях и даже своих соотечественниках. |
| And so you spend your days fighting things off, defending your territory and becoming more entrenched in your fundamental thinking. | И так, вы тратите свое время, борясь против чего-то, защищая свою территорию, и все более укореняетесь в своем фундаментальном мышлении. |
| But you can publish your stuff online. | Дело в другом, вы можете опубликовать свои идеи и материалы в сети. |
| You should take responsibility for your medications. | Вы должны быть способны брать на себя ответственность за приём своих же лекарств. |
| Now when I call your name, you will state your hypothesis and bring me up to date on your experiment. | Теперь, когда я назову ваше имя, вы изложите вашу гипотезу и сообщите результат вашего эксперимента. |
| You got your mushrooms, your alfalfa sprouts, your spinach, and I had it sweetened with fruit reduction. | Вы получаете грибы, брюссельскую капусту, шпинат, а ещё я всё это подсластил фруктовым экстрактом. |
| Guru Sona, are a con artist, so you can take your mantras and your yoga and your Shining Tree of Life and shove it up your ashram. | Гуру Сона, мошенница, и вы можете забрать свои мантры и свою йогу и свое Сияющее Дерево Жизни и подвинуть свой ашрам. |
| So you come through this door with all your rage, your resentment, your jealousy, your buried anger toward him. | И вы приходите через эту дверь со всей своей яростью, своим негодованием, своей ревностью, своим скрытым гневом к нему. |
| As you relax in your custom-built pod, your physical specifications and an exact copy of your consciousness will be relayed via subspace to a Receiver Pod at your destination. | Пока вы расслабяетесь в индвивдуальной капсуле, ваши физические параметры и точная копия вашего сознания будут переданы через подпространство в приёмную капсулу в точке назначения. |
| Here's your first chance to wipe out all of the data on your disks, and your last chance to save your old system. | Сейчас вы имеете первый шанс потерять все данные на дисках и последний - сохранить старую систему. |
| Designing your advertising product, documents, office space - everything related to your company, all in one uniform style, demonstrates your attitude toward your business. | Оформляя всю рекламную продукцию, документы, офис - словом, всё, что касается Вашей компании, в едином стиле, Вы демонстрируете своё отношение к бизнесу. |
| Besides, before sending us your question, make sure that your name, the name of your company and your contact details are indicated correctly. | Кроме того, прежде чем вы отправите нам свой вопрос, убедитесь в том, что ваше имя, название компании и ваши контактные данные были указаны верно. |
| The government doesn't care about you or your children or your rights or your welfare or your safety. | Правительство не волнуют вы и ваши дети или ваши права или ваш достаток или ваша безопасность. |
| Somewhere, in a pattern like this, is you, your perceptions, your emotions, your memories, your plans for the future. | Где-то происходит такая-же активность как здесь, это вы, ваше восприятие, эмоции, ваши воспоминания, ваши планы на будущее. |
| Hand over your castle, your gold, your jewels, your livestock. | Вы отдаете замок, все золото, все украшения и домашний скот. |
| Your wives... your children, your company. | Вы сломали своих жён, своих детей, свои дела, а теперь хотите сломать и меня. |
| Your wives... your children, your company. | Вы избалованный ребёнок, который поломал все свои игрушки. |
| In your case, I wanted to test your loyalty to your companions. | В вашем случае я хотел проверить, насколько вы верный товарищ. |
| You have proved your dedication to your cause and to people not only with your painstaking work but also with your active citizenship. | И вы доказали свою преданность делу и людям не только упорной ежедневной работой, но и активной гражданской позицией. |
| You can add your travian data like your population, your rank, your name, etc... | Вы можете добавить ваши данные игрока Травиан, такие как население, ваш ранг, ваше имя и т.д. |
| You end up caught in the middle as your friends become your enemies and your enemies become your friends. | В конце концов вы ловите себя на том как ваши друзья становятся противниками, а противники друзьями. |
| Your captured image is called your base image because you will base your deployment on it. | Снимок вашего образа будет называться базовым образом, поскольку вы будете базировать на нем свою установку. |