| Your fame just creates another barrier for your recovery because you have to face your trauma in front of the world. | Ваша слава - это лишь новый барьер для вашего выздоровления, потому что вы должны справляться с травмой на глазах всего мира. |
| We hope that you will continue your strenuous efforts until the last moment of your presidency. | Мы надеемся, что вы будете продолжать энергичные усилия до последнего момента своего председательства. |
| If this was on your wrist, you'd have lost control over your mind by now. | Если бы он был на вашем запястье, вы бы потеряли контроль над своим разумом. |
| No doubt you will see it as your duty to monitor Patty's progress with your usual care and attention. | Несомненно, вы сочтёте своим долгом проверять успехи Патти с вашей обычной заботой и вниманием. |
| You think you can outrun your fears, your doubts. | Вам кажется, что так вы оставляете позади свои страхи, свои сомнения. |
| You don't even want to sacrifice your right to drive a luxury Mercedes-Benz on your vacation. | Вы даже не хотите пожертвовать правом ездить на Мерседесе во время отпуска. |
| Perhaps you're underestimating the positive effect that your career transition can have on your children. | Возможно, вы недооцениваете благотворный эффект, который изменение в вашей карьере может оказать на ваших детей. |
| You know, there are primitive tribes lose a piece of your soul every time your picture's taken. | Знаете, на свете ещё остались первобытные племена, верящие в то, каждый раз,... когда вас снимают, вы теряете частичку своей души. |
| If you accept, your payment will be triple your current annual salary. | Если Вы принимаете предложение, оплата втрое превысит ваш годовой доход. |
| Osip's been moving to take your spot ever since your meeting in Paris. | Осип хотел занять твоё место с тех пор как вы виделись в Париже. |
| I witnessed several instances of your violence... with your friend Dave, the video footage of the boy that you threatened to kill. | Я наблюдала несколько вспышек вашей агрессии... с вашим другом Дэйвом, на видеозаписи с мальчиком, которого вы угрожали убить. |
| You, your brothers... turn young women's loneliness to your own account. | Вы и ваши братья использовали одиночество молодых женщин для своих целей. |
| Because some among you can't seem to control your textual impulses, the Cloudspinners decree you should all relinquish your phones. | Так как некоторым из вас Нужно контролировать свои текстовые импульсы, решение Прядильщиков Облаков. Вы все должны отказаться от своих телефонов. |
| You get your heart broken, then you turn your attention to someone new. | Вам разбили сердце, тогда вы обращаете свое внимание на кого нибудь нового. |
| As long as you wish to maintain your links to Britain we will protect your right to do so... | До тех пор, пока вы желаете сохранять связи с Великобританией, мы будем защищать ваше право делать это... |
| You want to see your former lover through your dream. | Вы желаете через сон снова увидеть свою возлюбленную. |
| After, you go back to your home... or to your Olympic Games. | А потом вы вернетесь домой, либо на свою олимпиаду. |
| You are living a pathetic existence hoping that your old life just knocks on your door. | Вы ведете жалкое существование, в надежде, что старая жизнь просто постучит в вашу дверь. |
| You lied to your superiors, you abused your authority, embarrassed me. | Вы лгали начальству, превышали полномочия, я за вас краснел. |
| In order to maintain your position, you have only to match your number with those of the ships around you. | Для того чтобы сохранить свою позицию, вы должны соответствовать номеру и равняться на суда вокруг вас. |
| And you'll keep your Christmas by losing your situation. | Еще один звук... и вы отпразднуете ваши святки уже на другом месте. |
| You listen to your breathing in the dark and the tiny clicks of your blinking eyes. | Вы слушаете свое дыхание в темноте и маленькие щелчки, моргающих глаз. |
| You two can plead your case to the class and let them decide your grades. | Вы двое, можете представить свое дело классу и пусть они решат, что вам поставить. |
| Either you face up to your problem or you lose your daughter. | Либо вы признаете свою проблему, либо лишитесь дочери. |
| You're obviously trying to enhance your status with your coworkers by acquiring something that they all covet. | Очевидно, вы хотите повысить ваш статус в глазах коллег, получив то, чего все они жаждут. |