| In your opinion do any of the following occur at a significant level in your country? | Считаете ли Вы, что какой-либо из указанных ниже видов деятельности осуществляется в Вашей стране в значительных масштабах? |
| I also thank you for your kind words that you have addressed to the President, and you have conveyed your confidence in how we shall handle this presidency. | Я также благодарю Вас за добрые слова в адрес Председателя и за то, что вы выразили свою уверенность на тот счет, как мы будем практиковать свое председательство. |
| Trinidad and Tobago is convinced that your extensive experience in multilateral diplomacy and your international legal expertise adequately equip you to guide the work of the Assembly to a successful conclusion. | Тринидад и Тобаго убеждено в том, что Ваш богатейший опыт в области многосторонней дипломатии и Ваши знания в области международного права являются адекватной гарантией того, что Вы сумеете успешно руководить работой Ассамблеи. |
| We are sure that under your guidance, and with your commitment to the subject which you have demonstrated, we will be able to take effective steps to enable the Conference to return to its substantive work. | Мы уверены, что под вашим руководством и с вашей целеустремленностью, которую вы продемонстрировали, мы окажемся в состоянии предпринять эффективные шаги к тому, чтобы позволить Конференции вернуться к ее предметной работе. |
| It is with this developing momentum in mind that you referred to in your speech, Mr. Secretary-General, that we particularly commend you for your decision to address the CD today. | Памятуя об этой набирающей силу динамике, которую вы, г-н Генеральный секретарь, упомянули в своей речи, мы особо признательны вам за ваше решение выступить на КР сегодня. |
| We are confident that the posts you held in your country and the respect you enjoy will facilitate your task in leading the deliberations of this session of the General Assembly to their desired objectives. | Мы уверены в том, что опыт, накопленный Вами на всех постах, которые Вы занимали в своей стране, и уважение, которым Вы пользуетесь, помогут Вам выполнить стоящую перед Вами задачу по руководству прениями в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи и добиться желаемых результатов. |
| This is surely the crowning event of a two-year membership of the Council in the course of which we have all witnessed your readiness to act and your good judgement. | Это, безусловно, важнейшее событие за два года Вашей работы в составе Совета, в течение которых Вы продемонстрировали свою готовность действовать и присущее Вам здравомыслие. |
| Let me also put on record our appreciation for your contribution to the Council's work and for the cooperation you and your indefatigable team have extended to all delegations. | Позвольте мне также официально выразить признательность за Ваш вклад в работу Совета и за сотрудничество, которое Вы и Ваша неутомимая команда проявляете в отношениях со всеми делегациями. |
| Sorry, I forgot to ask, would you mind turning your ringer off and putting your phone in the bin? | Извините, забыла спросить, вы не против отключить звук и положить ваш телефон в корзину? |
| You have already informed us of your intention to continue your work even during retirement, assisting African countries in realizing their full potential and in becoming food self-sufficient. | Вы уже сообщили нам о Вашем намерении продолжать работать даже будучи в отставке, помогая африканским странам полностью реализовать свой потенциал и обеспечить собственные потребности в продовольствии. |
| Appreciating your great ability, there can be no doubt that you will skilfully follow up the work of your predecessor, Mr. Jan Kavan, whose dedication and skill were greatly appreciated in the course of the previous session. | С учетом высокой оценки Ваших великих способностей не может быть никакого сомнения в том, что Вы умело продолжите работу Вашего предшественника г-на Яна Кавана, самоотверженность и мастерство которого были по достоинству оценены в ходе предыдущей сессии. |
| To a large extent our hopes in that regard rely on your leadership, Mr. President, and you may count on the full support and understanding of my delegation in your efforts to achieve tangible results. | Наши надежды на этом направлении в значительной мере связаны с Вашим руководством, г-н Председатель, и Вы можете рассчитывать на полную поддержку и понимание со стороны нашей делегации в Ваших усилиях по достижению ощутимых результатов. |
| If you're tired of the trickling filter your pitcher but you do not want to put a filter horrible after your faucet, Moen is thinking of you. | Если вы устали от биофильтр вашем кувшином, но вы не хотите, чтобы положить фильтр попала после вашего крана, Моен думает о вас. |
| If you wish to donate your knowledge, time or work, you can post your advertisement! | Если Вы хотите пожертвовать знания, время или труд, вы можете разместить объявление! |
| Know that your home is protected, you can live in serenity as you are outside or in your home. | Знайте, что является охраняемым ваш дом, вы можете жить в спокойной обстановке, как вы находитесь за пределами или в Вашем доме. |
| You get your own advertising website and Vendor Panel, all under your own brand! | Вы получите собственный рекламный сайт и панель продавца Vendor Panel, все это - под вашим названием! |
| With "MTS Connect" service you are not tied to your workplace, and if you are moving your Internet-connection is not interrupted. | С услугой «МТС Коннект» Вы не привязаны к рабочему месту и при перемещении Ваша связь с Интернетом не прерывается. |
| Here you will find a range of high-quality products, selected according to the season to guarantee flavour and freshness, regional specialities, and four different formulas to match your appetite and your desires. | Здесь Вы найдете ассортимент высококачественных продуктов, отобранных в соответствии с сезоном, что гарантирует вкус и свежесть; местные блюда, а также 4 разных формулы, в зависимости от Вашего аппетита и пожеланий. |
| Messages' This pane displays errors, warnings and information messages concerning the syntax and structure of your answer file when you try and validate your answer file. | Сообщения' Эта панель отображает ошибки, предупреждения и информационные сообщения касаемо синтаксиса и структуры вашего файла ответа, когда вы испытываете и подтверждаете его. |
| The apartment have 3 double rooms, private bathroom, furnished rooms, TV, and shared Kitchen which you can use to fix your breakfast and meals during your stay. | Апартаменты имеют З двухместных номера, личную ванную комнату, меблированные комнаты, телевидение, и Кухню, которую Вы можете использовать, чтобы приготовить что вам захочется, во время Вашего пребывания. |
| If you select the most economical Take Off fares you will not be able to change or cancel your ticket or upgrade with your Flying Blue Miles. | Выбрав самые экономичные тарифы «Такё Off», Вы уже не сможете изменить или отменить Ваш билет, или улучшить класс с помощью Ваших очков «Flying Blue Miles». |
| If you already have a Google account, we may ask you for some minimal amount of information to set up your calendars, such as your name, preferred default language, and time zone. | Если у Вас уже есть аккаунт Google, то для создания календарей Вам может потребоваться указать минимальный объем информации, такой как Ваше имя, язык, который Вы предпочитаете использовать по умолчанию, и часовой пояс. |
| Once your auction has ended and you are the confirmed winner, we will send you an email with all of the relevant wire transfer account information for your transaction. | Как только Ваш аукцион завершил свою работу и вы получили подтверждение, что Вы стали победителем, мы отправим Вам сообщение по электронной почте со всей необходимой банковской информацией для совершения Вашей трансакции. |
| If you have checked the above resources and still can't find answers to your questions or solutions to your problems regarding Debian, take a look at our support page. | Если вы прочитали все перечисленные ресурсы, но так и не нашли ответов на свои вопросы или решений ваших проблем, относящихся к Debian, взгляните на нашу страницу поддержки. |
| If you wish to take your pet with you in the cabin, you should make your reservation by telephone at least 48 hours in advance. | Если Вы хотите провезти Ваше животное в кабине самолета, Вы должны выполнить необходимое предварительное бронирование по телефону не менее чем за 48 часов до отправления рейса. |