| If there are no vacancies available on your specialization at the moment, you can send your resume to the e-mail: . | Если на текущий момент вакансий по Вашей специализации не открыто, Вы можете отправить свое резюме по e-mail: . |
| I know right now you miss your families but soon enough you will understand the Pure Ones are your new family. | Я знаю, сейчас вы скучаете по своим семьям но очень скоро вы поймете, что Чистые - ваша новая семья. |
| I was worried maybe the brakes on your car had failed, and you'd plunged to your deaths down some godforsaken ravine. | Я волновался, может, тормоза на вашей машине отказали, и вы нашли свою смерть в богом забытом овраге. |
| So let your tears fall, my friends, but keep your heads high. | Пусть вы уроните слёзы, друзья мои, но держите головы высоко. |
| You can designate Kartash to register on your behalf, and also act as your agent in the United States. | Вы можете уполномочить Kartash оформить регистрацию от Вашего имени, а также представлять Вас в Соединенных Штатах. Пожалуйста. |
| With your user ID and password you can place your bets, spin the roulette wheel or play poker. | С вашим именем пользователя и паролем Вы можете делать ставки, играть в рулетку или покер. |
| You can record your own message by means of voice portal 424 and also load your favourite melody into the personal list through the web-portal. | Вы можете записать собственное сообщение при помощи голосового портала 424, а также загрузить свою любимую мелодию в персональный список через web-портал. |
| For Fun Mode account creation, the only two fields you have to fill in are your preferred username and your email address. | При создании счёта в режиме практики Вы должны ввести только адрес Вашей электронной почты. Имя Пользователя и Пароль будут высланы на этот адрес. |
| If you made a mistake and want to abort without saving your changes, type q immediately and hit enter and your partition will not be deleted. | Если вы сделали ошибку и хотите прервать работу без сохранения изменений, немедленно введите q и нажмите ввод, ваш раздел не будет удален. |
| Yes, you can make the change at any time by logging in to your account and going to your Profile page. | Да, вы можете вносить изменения в список активных услуг на странице Profile. |
| But you can leave your luggage here, and I will have it delivered to your room. | Но вы можете оставить багаж здесь, а я отправлю его в ваш номер. |
| Clearly you did not listen, because I ordered you to return home and to bend the Baron to your authority, by your own power. | Очевидно вы не слышали, потому что я приказал вам возвращаться домой и взять Барона своим авторитетом, своими силами. |
| Well, despite your quirks, the three of you are very accomplished in your respective fields. | Несмотря на все ваши причуды, вы трое - состоявшиеся ученые в своих областях. |
| Did you guys get your courage from your sister? | Вы что, учитесь смелости у своей сестры? |
| Those were your words, according to your neighbors. | Согласно вашим соседям, Вы так сказали. |
| Give me 10 minutes of your time, and I bet I can change your mind. | Уделите мне 10 минут своего времени, и я отвечаю, что вы передумаете. |
| No. if you won't open them, I'll staple your eyelids to your forehead. | Нет. Если вы не откроете... я прикреплю вам веки лентой ко лбу. |
| You have 24 hours to get your affairs in order, then you'll be offlined and your data files erased. | У вас есть 24 часа, чтобы привести свои дела в порядок, иначе вы будите отключены, а ваши файлы с данными стерты. |
| Is it your understanding... that your competitors were engaged in similar activities? | Так вы считаете, что ваши конкуренты также вели себя подобным образом? |
| What's your poison, your highness? | И какой яд Вы предпочитаете, Ваше величество? |
| And if in your anger, shall ye evil... I will be your enemy. | И если, в вашем гневе, вы будете творить зло... я стану вашим врагом. |
| Is this your first time in the north, your Grace? | Вы впервые на севере, Ваша Светлость? |
| [Saul] I'd like you to go back to your house now, put that drawing in your window tonight. | Мне бы хотелось, чтобы вы сейчас вернулись домой и сегодня вечером повесили на окно этот рисунок. |
| Because if you come after me, I will hit you and your department with a malicious prosecution suit that'll spin your head. | Потому что если вы за мной придете, я натравлю на вас и ваш департамент самых злобных обвинителей, которые открутят вам голову. |
| It's also in your voice, your posture, the words you choose. | В вашем голосе, в ваших жестах, в словах, которые вы выбираете. |