| I want to shake your confidence that you know your own innermost minds - that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness. | Я хочу поколебать вашу уверенность в том, что вы знаете ваш собственный внутренний ум - что вы властны над собственным сознанием. |
| You used your own site to download it, illegally, despite your repeated denials that you and your web site knowingly violated copyright infringement laws. | Вы воспользовались своим собственным сайтом для скачивания, незаконного, несмотря на то, что постоянно отрицали, что вы и ваш сайт сознательно нарушаете законы об авторском праве. |
| According to your initial interview, you went to Mr. Lahey's apartment after your fight with your husband? | По вашим первоначальным показаниям вы пошли домой к мистеру Лейхи после ссоры с мужем? |
| In your account of the evening, you left out the bit about your wife striking your daughter. | В вашем рассказе о прошлом вечере вы умолчали о том, как ваша жена ударила вашу дочь. |
| During both of your terms, the world faced many and complex challenges; you were able to make use of your leadership qualities, and your insight so often helped the international community to find a way out of an impasse. | В течение обоих сроков Вашего пребывания на посту Генерального секретаря миру угрожали многочисленные сложные вызовы, для преодоления которых Вы сумели применить Ваши качества лидера, а Ваша глубокая проницательность зачастую помогала найти выходы из тупиков. |
| You'd be walking down the street or driving your car or your truck or your little plane, and you would hit this invisible barrier. | Вы могли просто идти по улице или вести автомобиль, или ваш грузовичок, или небольшой самолёт, и вы бы врезались в невидимую преграду. |
| We need your daughter to see you looking at your best, if she's to know you're back on your feet and well again. | Надо, чтобы дочь увидела вас в лучшем виде, если узнает, что вы вернулись и в добром здравии. |
| We did call you at your work, but... your daughter said you were on your way here. | Мы позвонили вам на работу, но ваша дочь сказала, что вы уже едете сюда. |
| If you've not only murdered but lied to your king to conceal your crimes, your punishment won't be hanging. | Если вы не только убили, но и солгали Вашему королю, чтобы скрыть свои преступления, наказанием будет даже не повешение. |
| I really want to thank you guys all for being here and investing your money and your time and your trust into MINDS I. | Ребята, я хочу сказать вам спасибо за то, что вы пришли сюда и вложили свое время и деньги в "Третий глаз". |
| You can issue on your taste the information stored in your family archive or memory of your relatives, in the form of a family tree, a family album. | Вы можете оформить на Ваш вкус информацию, хранящуюся в Вашем семейном архиве или памяти Ваших родственников, в виде фамильного древа, семейного альбома. |
| Whatever you are looking for, your satisfaction, your desire or your fantasy you can meet couples, men and women who have something to share with you. | Что бы Вы ни искали, Ваше удовлетворение, Ваше желание или Ваши фантазии, Вы можете встретить пары, мужчин и женщин у которых есть что разделить с Вами. |
| Whatever is your situation (simple loss of points on your driver's licence or criminal), you will find through the pages of this site number precious information for which are your rights and how to exercise them. | Каким бы ни было ваше положение (простая потеря точек на ваших водительских правах или уголовная юрисдикция), вы найдете используя страницы этого места количество ценной информации, для каких ваши права и как их осуществлять. |
| Want to watch your favorite TV program someplace in your home other than your living room? | Вы хотите посмотреть свою любимую ТВ программу не в гостиной, а в другой комнате Вашего дома? |
| We would also like to draw your attention that your game will take part in the best game contest regardless of your winning or not winning in this nomination. | Так же обращаем ваше внимание, что в не зависимости от того, выиграете ли вы билет в этой номинации или нет, ваша игра всё равно будет участвовать в конкурсе игр. |
| You can arrive, entrust your bags to us, drop off your car and rely on public transportation for the rest of your stay in Milan. | Вы можете приехать, оставить багаж у нас, припарковать машину и пользоваться исключительно общественным транспортом на протяжении всего вашего пребывания в Милане. |
| For making calls from your PC, sign up after activating your account you will receive your login by email. | Чтобы звонить с вашего ПК надо регистрация после активации вашего счета вы получите ваш логин на ваш элекроный адрес. |
| If you forgot your password, please input your login and your email address, which you registered. | Если Вы забыли пароль, то введите свой логин и адрес электронной почты, под котрым Вы зарегистрированы. |
| By entrusting us your information infrastructure you can easily run your business, but we in return will do our utmost to make it work on increasing your profits and productivity. | Возложив на нас заботу о Вашей информационной инфраструктуре вы сможете спокойно заниматься Вашим бизнесом, а мы в свою очередь, сделаем всё, что бы она повышала вашу продуктивность и прибыль. |
| Because you dumped your phone, and then you dumped your car and you dyed your hair. | Потому что вы выкинули свой телефон, бросили машину и покрасили волосы в другой цвет. |
| Success comes when you understand that your most lethal weapon isn't your firearm, but your brain. | Успех приходит, когда вы поймете Что ваше наилучшее оружие не является вашим пистолетом но вашим мозгом |
| Presumably, if that was the case with your will have informed your superiors, as is your duty. | Предположительно, если это было бы в случае с вашим отцом, Вы бы проинформировали Ваше начальство, ...это ваш долг. |
| If you could keep the rest of your emissions within your boundaries, within your borders, we'd have no question. | Если бы вы держали свои выбросы у себя, в пределах своих границ, у нас бы не было к вам вопросов. |
| I mean you see your old friend stealing your magnesium, and loading it into your truck. | Вы видите, что ваш старый друг крадет ваш магний, складывает его в ваш грузовик. |
| After you have registered from one of your computers, you can then log in to your WOT account from your other computer. | После того как вы зарегистрировались с одного из компьютеров, вы можете войти в систему ШОТ с другого компьютера. |