| What we do is protect people like you and your family, so your wife can eat at Le Grange today without worrying about being blown up by a bomb. | Чем мы занимаемся, так охраняем людей как вы и как ваша семья, чтобы ваша жена могла сегодня поесть в Лэ Грандж и не беспокоиться о том, что ее взорвут. |
| But the minute your back is turned... he leaps at your throat! | Если вы на минутку повернетесь к нему спиной... его зубы на вашей глотке! |
| So you think your wife's lying about what happened to your daughter? | Значит Вы полагаете, что жена врет насчет того что случилось с вашей дочерью? |
| Well, you were either out of your car with both your radios turned off, or you and I have a very serious problem. | Ну, либо вы покидали машину с выключенными рациями, либо у нас с вами серъёзные проблемы. |
| So you wanted your revenge, and you let your alter ego, | Вы мечтали о мести, и позволили своему альтер эго, |
| I take it the title refers to your law license as opposed to your birthright as the eldest son of a knight. | Полагаю, этот титул связан с вашей юридической лицензией, а не с тем, что вы получили его, как старший сын рыцаря. |
| What goes through your mind when you hear your students say they're afraid? | О чем вы думали, когда слушали, как ваши ученики говорили, что боятся ваших укусов? |
| You moved your girlfriend into the house where Trinity murdered your wife... so you could kill together? | Ты поселил свою девушку в доме, где Троица убил твою жену... чтобы вы могли убивать вместе? |
| You cleaned up the mess your girlfriend made, got your stories straight, and made arrangements. | Вы убрали за вашей подругой придумали свои истории и приняли необходимые меры |
| Mr. Delacroix, when we came to your house, you told us that you had killed your son. | Мистер Делакруа, когда мы пришли к вам домой, вы сказали, что убили своего сына. |
| So, on the back of your place cards, there's a handy little box, in which you can write your pledge amount. | Так что, на обратной стороне ваших карточек есть маленькая строчка, в которой вы можете указать какую сумму вы можете выделить. |
| And as you and your friends get publicly intoxicated and dance in fountains with Mr. Van Horne, each and every one of the values that we hold sacred and precious in this town... they are eroded by your behavior. | И когда вы со своими подругами прилюдно напиваетесь и танцуете в фонтане с мистером Ван Хорном, каждая из ценностей, дорогих и священных для этого города, разрушается вашим поведением. |
| And you think that chasing a poor man... with your jeep and your gun is a good way to control crime? | И вы думаете, что преследовать беднягу... на вашем джипе с вашим оружием - это хороший способ контролировать преступность? |
| If you'd tell me where your bags are, sir - yours and the Doctor's - I'll have them taken up to your room. | Если бы вы сказали бы мне, где ваш багаж, сэр - ваш и Доктора - я отнесла бы его в ваши комнаты. |
| But we have an eyewitness who was driving by here who said he saw him standing right here on your front lawn and that you and your son were talking to him... | Но у нас есть свидетель, который проезжал мимо, и он говорит, что видел его, на вашей лужайке, и что вы и ваш сын говорили с ним... и это было похоже на ссору. |
| Did you share your concerns with your husband? | А вы рассказали об этом вашему мужу? |
| You were seething with frustration and disgust at your neighbors, at your fellow workers, at our government. | Вы были на грани срыва, вам были отвратительны ваши соседи, коллеги по работе, правительство. |
| As long as you are members of this family... you're expected to attend your grandfather's birthday party... which your parents have spent weeks organizing. | Значит так, пока вы - члены этой семьи... вы должны быть на вечеринке в честь дня рождения дедушки... которую ваши папы и мамы готовили несколько недель. |
| I want to join your Church and I'm going to join your Church but you're holding too much back. | Я решил принять вашу веру и приму, но вы уж очень много недоговариваете. |
| So, if you don't want to go to find your food, you can hardly make your food come to you. | Выходит что, если вы не хотите идти на поиск пищи, то вряд ли сможете заставить пищу саму прийти к вам. |
| You know, if you organized your closets by color, it would save you time in your rush to get to work in the morning. | Знаете, если будете складывать вашу одежду по цвету, это сэкономит ваше время, когда вы спешите с утра на работу. |
| Will you promise to treat her not as your assistant but as your honored and cherished partner? | Обещаете ли вы, обращаться к ней не как к ассистенту, но как к твоему уважаемому и заветному партнеру? |
| You got regular pizza, you got your hipster stuff, all your bases are covered, you make a fortune. | У вас есть обычная пицца, будет ещё хипстерская, таким образом все тылы будут прикрыты и вы заработаете кучу денег. |
| I read in one of your books that's how you built your behavioral database, right? | Я прочитал в одной из вашей книг, что именно так вы составляли вашу поведенческую базу, верно? |
| And you have no idea how your sister and your best friend know each other? | И вы не знаете, откуда ваша сестра и лучшая подруга знают друг друга? |