| Was he really attacking your sister or did you just not want this guy in your house? | Он действительно атаковал вашу сестру... или вы просто не хотели видеть его в своем доме? |
| Will you grace us with your company more often now that your sister has entered the convent? | Теперь, когда Ваша сестра ушла в монастырь, Вы будете почаще удостаивать нас своим обществом? |
| You have to agree with your primary loved one to be honest about your feelings, and you have to make rules. | Вы должны договориться с возлюбленной, что будете честно говорить о своих чувствах, и вам нужно установить правила игры. |
| You guys answer your phones, "cover operations," so I would assume that your job is actually to provide cover for our people. | Вы, ребята, должны ответить на ваши телефоны, "операция под прикрытием", так что я могу считать, что ваша работа на самом деле, чтобы обеспечить прикрытие для наших людей. |
| If you have finished your book report, could you explain what your point is? | Если вы закончили свой отчет, тогда, может, объясните свою точку зрения? |
| Well, one benefit at this point in your career is that you get to keep your job. | Ну одна из выгод, которую Вы получите в этой точке своей карьеры - это сохранение своей работы. |
| Ms. Puck, when you first met your lawyer you attacked her with your bag? | Мисс Пак, когда вы впервые встретили вашего адвоката вы атаковали ее вашей сумкой? |
| That as a royal you are given your position by birth or marriage, but your power comes from nobles... from the regions that only they can control. | Это как корона, вы получаете ваш титул по рождению или по браку, но ваша сила исходит от дворян... из областей, которые только они могут контролировать. |
| A measure they'll likely take, if you declare yourself dictator and deny free elections... an action which would cripple your national economy and erase whatever recovery it's made under your presidency. | Это мера может понадобиться, если вы все-таки решите провозгласить себя диктатором и запретите свободные выборы... шаг, который разрушит всю дальнейшую экономику, и сведет на нет все восстановительные мероприятия, проведенные под вашим руководством. |
| Like the time you would take your brother there and dress him up as the Little Mermaid and then drag him through the mall with all your girlfriends. | Помню, как ты затаскивала сюда брата, наряжала его Русалочкой, а потом вы с подружками водили его по всему торговому центру. |
| Brother Savonarola, you stand accused of defying papal orders to cease your heretical preaching and of refusing to present yourself in Rome to bend your knee to our Holy Father. | Брат Савонарола, вы обвиняетесь в неповиновении папским приказам прекратить свое еретическое проповедование и отказе представить себя в Риме, чтобы преклониться перед нашим Святым Отцом. |
| We see a day when you can go to a grocery store, take your family on vacation, when your kids will know the taste of chocolate. | Скоро наступит день, когда вы сможете ходить в продуктовый магазин, гулять с семьей на выходных, когда ваши дети попробуют шоколад. |
| You and your wife went away together... to your beach house just for the one night? | Вы и ваша жена вчера вечером уехали... в домик на берегу, на одну ночь, не так ли? |
| You owe him your science, your culture, | От нёго вы получили свою науку, культуру, |
| When you and your husband sold your house, did you keep anything back for yourselves? | Когда ты и твой муж продали дом, не оставили ли вы чего-нибудь себе? |
| When did you and your wife... decide to make this sentimental journey out to your beach house? | Когда вы и ваша жена... решили устроить это сентиментальное путешествие в домике на берегу? |
| You had your own cooking show and you can hold your breath for 30 seconds? | У вас есть своё кулинарное шоу, и вы можете задержать дыхание на 30 секунд? |
| Do you know what you look like, with your good bag and your cheap shoes? | Знаете, на кого вы похожи с этой дорогой сумочкой и в дешёвых туфельках? |
| Once you have your mission, the most important thing for you to do is identify the location of your hide. | Как только вы сделали свое дело, вы прежде должны определить расположение вашей тайника. |
| Captain Ngoba, according to your report, your men were in a direct attack, and you were separated from the rest of the unit. | Капитан Нгоба, согласно вашему рапорта, ваших людей был атакован, и вы отделились от остальных отряда. |
| So your legend may have eclipsed the mortal man of your memory, but you can rest assured, it hasn't eclipsed him in mine. | Так что ваша легендарность может затмила смертного человека в вашей памяти но вы можете быть уверены она не затмила его в моей. |
| You'd understand that if you didn't have your head shoved so far up your... | Вы бы поняли это, если бы не засунули свою голову так глубоко в свою... |
| Because you told me yourself your man would never talk, and if that's true, then... nobody outside of your inner circle is able to point the finger at you. | Потому что вы сами мне говорили - ваши люди никогда не сознаются, и если это правда, то... никто вне вашего окружения на вас не укажет. |
| You guys are the world's leader in handgun violence, your healthcare system is bankrupt, and your country is deeply divided on almost every important issue. | А вы, люди, мировые лидеры по насилию с применением ручного оружия, ваша система здравоохранения - банкрот, и ваша страна вмешивается практически в каждое важное событие. |
| Even though you do not see him now, you rejoice with an indescribable and glorious joy... as you attain the goal of your faith... the salvation of your soul. | Хотя вы его не видите... вы радуетесь неописуемой, блаженной радостью... достигая цели вашей веры... спасения души. |