| I'm going to break your jaw as you did mine and slowly pull your intestines out from your body. | Я собираюсь сломать вашу челюсть, поскольку вы разозлили меня и медленно вытянуть кишки из твоего тела. |
| Precisely as the place onto which you can project your beliefs, your fears, things from your inner space. | В точности как место, на которое вы можете проецировать свои верования, страхи из вашего внутреннего пространства. |
| You've brushed your teeth, combed your hair, even splashed on your aftershave. | Вы почистили зубы, причесали волосы, даже обрызгались одеколоном. |
| You must recognize your fear, admit your weakness and confess your sins. | Вы должны признать свои страхи, принять свои слабости и покаяться в своих грехах. |
| You come in here playing the good doctor with your tests and your questions and your fake concern. | Вы пришли сюда поиграть в доктора со всем этими тестами и вопросами с фальшивым интересом. |
| So... you were betraying your bosses, your colleagues, your country. | Итак... вы предали своё начальство, своих коллег, свою страну. |
| So that after your killing spree, you could return to your travels and your real name. | Чтобы после ваших смертоносных развлечений вы смогли бы вернуться к путешествиям и своему настоящему имени. |
| You lose sight of your interests, forget your friends, reject your family. | Вы теряете интерес к вашим увлечениям, забываете ваших друзей, отвергаете ваших близких. |
| Your sympathetic nervous system quickens your pulse, your frontal lobe lowers your inhibitions, and you need to kiss them. | Симпатическая нервная система разгоняет ваш пульс, ваши лобные доли снимают запреты, и вы целуете его. |
| I hope you will enjoy your stay among your people and your brothers in Doha. | Надеюсь, что вы хорошо проведете время в окружении наших людей и ваших братьев в Дохе. |
| It's a conclusion you came to with your singular knowledge and your desire to avenge your fiancé. | Вы пришли к этому выводу, основываясь на известных вам фактах и желании отомстить за жениха. |
| If you don't deal with your repressed feelings, there will be severe consequences to your health and your job. | Если вы не совладаете со своими чувствами, последствия для вашего здоровья будут необратимы! Не говоря уже о вашей карьере. |
| You have been nothing but sweet, and I ignored your card and your... your gift. | Вы были очень милы, а я игнорировала вашу открытку и ваш подарок. |
| Now, compare your own largely third-hand experiences and decide which of us you trust more to help your daughter-in-law bring your first grandchild into the world. | Теперь сравните свой собственный опыт, состоящий в основном из услышанного, и решите, кому из нас вы доверяете больше помочь вашей невестке родить вашего первого внука. |
| Now, I'd like you to raise your right arm... and touch your finger to your nose. | А теперь я хочу, чтобы вы подняли правую руку... и дотронулись пальцем до кончика носа. |
| Well, you feel trapped here by your responsible nature, your job, your interpersonal relations. | Ну, вы чувствуете себя пойманными в ловушку здесь при вашей ответственной натуре, вашей работе, ваших межличностных отношениях. |
| If you could pass on the nature of my predicament to your customers, your neighbours, I would be in your debt. | Если вы расскажете о причине моих невзгод своим клиентам и соседям, я буду у вас в долгу. |
| Depending on your route and the options provided by your phone and cellular subscription, you can receive your boarding pass by e-mail, MMS or text message. | В зависимости от маршрута и возможностей телефона и сотовой сети Вы получите Ваш посадочный талон по электронной почте, MMS или в текстовом сообщении. |
| In your Privacy settings, you can easily change how you want to share your information, including your profile, friends and contact details. | Через Настройки конфиденциальности Вы можете задать или изменить способ обмена контактными сведениями, информацией о Вашем профиле, друзьях и т.д. |
| Once your purchase has been completed, you will receive an email containing your new key and instructions how to insert it into your avast! program. | После того, как ваш заказ будет осуществлен, вы получите письмо о номере вашего нового лицензионного ключа и подробную инструкцию о его внесении в установленную программу avast!. |
| Pay for your travel or flight with your Aeroflot American Express Gold Card and you and your family will automatically be insured up to USD 150000. | Оплатив путешествие или перелет при помощи Aeroflot American Express Gold Card, Вы и Ваши близкие автоматически застрахованы на сумму до USD 150000. |
| You're representing your family, your school, and your community during these college visits. | Вы представляете вашу семью твою школу, твое окружение во время посещений колледжа |
| Because I love Bill just like you love your wife and your children and your grandbabies. | Потому что я люблю Билла так, как вы любите свою жену и ваших детей, и ваших внуков. |
| You can't announce your intention to not pay your bills and then expect to keep your credit rating. | Вы не можете объявить о своем намерении не оплачивать свои счета и после этого ожидать что твоя кредитная история станет лучше. |
| It is your personal matter what you have done... with your family and husband in your personal life. | Это ваше личное дело, как вы обошлись со своей семьей, своим мужем и собственной жизнью. |