| Once you hear your name, please enter the conference room, sign the documents we've laid out for you, and you'll receive your checks. | Когда вы услышите свое имя, пожалуйста, пройдите в конференц-зал, подпишите предложенные документы и получите ваш чек. |
| Despite calls for your resignation and threats to your personal safety, you forged a path to equality of opportunity and access to public housing in all parts of Yonkers, the committee found. | "Несмотря на требования вашей отставки, угрозы личной безопасности, вы проложили дорогу равенству возможностей и постройке муниципального жилья во всех районах города Йонкерс". |
| But, Earl, in light of your failure to show up for your own hearing... we have no choice but to rule in favor of Mr. Forman. | Но, Эрл, в свете того, что вы опоздали на собственное слушание дела... у нас нет вариантов кроме как засчитать его в пользу мистера Формана. |
| d so you killed your own analyst cause he got in your way? | Так вы убили своего аналитика, ибо он встал у вас на пути? |
| You lost your right to talk and play hockey... but not your right to fight. | Вы потеряли право говорить и играть в хоккей... но не право бороться. |
| If you were indeed, most wise, Sir Corbett, your baron would be here in flesh, and not but a stone effigy at your bridge. | Будь вы разумнее, сэр Корбетт, мы встретились бы с самим бароном, а не с его каменной статуей у моста. |
| Those stains, your smells, you walked here, your children, you're not wearing any jewelry. | Грязная одежда, запах, ты пришёл сюда, у тебя дети, вы не носишь драгоценностей. |
| But if you don't mind, ma'am, I'd really like to run my dog around your car, and you'll be on your way. | Но если вы не возражаете, мэм, я бы хотел пройти с собакой вокруг вашей машины, и вы поедете дальше. |
| You haven't got kids, and your wife left you after you had an affair with your secretary. | У вас нет детей, и жена от тебя ушла после того, как вы имели дело с ваш секретарь. |
| It's a wire transfer for $10 million, deposited into any account of your choosing, provided you and your men move forward with the attack on Ma'an. | Чек на 10 миллионов долларов, которые я готова перевести на любой указанный вами счет, если вы и ваши люди согласитесь отправиться в Маан. |
| I understand your medical prowess may be on the wane, but even in your heyday, I doubt you could resurrect the dead. | Я понимаю, ваши медицинские способности уже не те, что прежде, но я сомневаюсь, что даже в лучшие времена вы могли воскрешать мёртвых. |
| Now you boot your sysprepped system using a Windows PE DVD and run ImageX to capture an image of your source computer. | Теперь вы запускаете вашу систему sysprepped, используя Windows PE DVD, а затем запускаете ImageX, чтобы создать образ вашего исходного компьютера. |
| Whether you're coming to Russia for a travel or a business trip, alone or with your family, it can be nice to stay in your own apartment in Moscow. | Приезжаете ли Вы в Россию в отпуск или по делу, один или с семьей, всегда приятно остановиться в собственной квартире в г. Москва. |
| The points you get for your topic don't influence on the presentation being or not being hold - this will be only your decision. | Количество голосов, поданных за предложенную вами тему, не влияет на то, быть или не быть вашей презентации - это решаете только вы сами. |
| If you get a screen full of HTML codes (the output of the phpinfo() function) then PHP is working, and your problem may be related to your server configuration which you should double check. | Если вы получаете экран, заполненый HTML кодом (вывод функции phpinfo()), то PHP работает и ваша проблема возможно связана с конфигурацией вашего сервера, которую вам необходимо проверить. |
| The speakers and dock for iPod easily slip into your bag so that you can enjoy your music with friends wherever you are and experience amazing rich bass even at low volume. | Динамики и док-станция для iPod легко помещаются в сумке, и где бы вы не находились, вы с друзьями сможете насладиться музыкой с насыщенными басами даже при низком уровне громкости. |
| You need to place it in your site or MySpace page and then validate this certification in your admin page. | Вы должны поместить его на своей странице в MySpace и затем подтвердить сертификацию на Вашей странице администрирования. |
| If youre an independent film maker or are looking for solutions for distributing your video work, Red5 should be at the top of your list to check out. | Если вы независимый режиссер или ищем решения для распространения видео работы, Red5 следует в верхней части списка проверить. |
| Having added a toplist to the system, you give your users a convenient service and get additional promotion of your toplist by attracting other webmasters who use the service. | Добавив топлист в систему вы предоставляете вашим пользователям удобный сервис и дополнительно раскручиваете свой топлист, засчет привлечения других вебмастеров пользующихся этим сервисом. |
| You become your become your religion. | Вы становитесь вашей нацией. Вы становитесь вашей религией. |
| If you love your enemy that means you want your enemy to be happy. | Если вы любите своего врага, это значит, что вы желаете ему счастья. |
| The simple thing, the easy thing, is this: if you're an American citizen, call your representative, call your senator. | Простой путь, лёгкий путь, таков: если вы американский гражданин, позвоните вашему представителю, позвоните вашему сенатору. |
| And you're also at that stage of life where you not only have to take care of your kids, but your parents need you more now. | И вы уже на той стадии жизни, когда приходится заботиться не только о своих детях, но и о своих родителях. |
| So for example, if you put your hand under a table and try to localize it with your other hand, you can be off by several centimeters due to the noise in sensory feedback. | Например, если вы положите руку под стол и попытаетесь найти ее другой рукой, то вы можете ошибиться на несколько сантиметров из-за помехи в обратной сенсорной связи. |
| So you send a command out, you get sensory feedback back, and that transformation is governed by the physics of your body and your sensory apparatus. | Вы посылаете команду, получаете обратную сенсорную связь, и это преобразование регулируется физикой вашего тела и сенсорным аппаратом. |