| If you look to your left, you'll see me, making your acquaintance. | Посмотрев налево, вы увидите меня, представляющегося вам. |
| If my plan succeeds, you'll be able to keep the good name of your family and your money, but you must trust me completely. | Если мой план сработает, Вы спасете доброе имя Вашей семьи и Ваши деньги, но Вы должны мне полностью довериться. |
| How could you turn your back on your own newborn daughter? | Как вы могли повернуться спиной к своей собственной новорожденной дочери? |
| You insolent merchants, you shopkeepers who parade your filth under the open sky, tomorrow we will rain a cleansing fire upon your homes. | Вы наглые торговцы, Вы лавочники, выставляющие свою мерзость под открытым небом, завтра мы обрушим огонь на ваши дома. |
| And if you refuse, she'll have no choice but to reveal your affair with your drama teacher. | Если вы откажетесь, у нее не будет выбора, кроме как раскрыть вашу связь с вашим учителем по актерскому мастерству. |
| And I hope you all brought your appetites, because today's the one day a year you're supposed to count your blessings... | И, надеюсь, у вас хороший аппетит, потому что сегодня тот день в году, когда вы должны думать о хорошем... |
| You and your husband can feel confident that I will treat your daughter with the utmost care and consideration. | Вы с мужем можете быть полностью уверены, что я проведу беседу с вашей дочерью со всей возможной заботой и вниманием. |
| Alicia, I've looked into your finances, and you made a bad deal on your exit agreement. | Алисия, я оценил ваше финансовое стояние, вы заключили неудачную сделку при выходе из фирмы. |
| But in this world, you said your company had no idea about the possible weaponization of your waste material. | Но в этом мире вы говорили, что ваша компания понятия не имеет о возможности превратить ваши отходы в оружие. |
| Another 20 minutes, sir, then we have to get back to your office for your meeting with... | Ещё 20 минут, сэр, затем нам надо вернуться в ваш офис, чтобы вы встретились с... |
| You come clean with your wife, or you go back to the bar and pick up girls your daughter's age. | Вы все выясняете со своей женой, или возвращаетесь в бар и продолжаете снимать ровесниц вашей дочери. |
| Do you really think that's the best way to help your friends, your partner? | Вы действительно думаете, что это Лучший способ помочь вашим друзьям, вашему партнеру. |
| What was your response when you saw your sister running out of the wood? | Какова была ваша реакция, когда вы увидели свою сестру, выбегающую из леса? |
| If science ever discovers a second member of your species and you two would like some privacy, I'd be happy to get out of your way. | И если наука когда нибудь найдет существо твоего вида, и вы захотите остаться наедине, я с радостью предоставлю вам эту возможность. |
| Since your adoption, have you kept in touch with your biological mother? | После вашего усыновления, имели вы контакты с вашей биологической матерью? |
| You shifted in your chair and you touched your face as you were answering the question. | Вы ёрзаете в своём кресле и Вы трогаете своё лицо в то время, когда отвечаете на вопросы. |
| Why should Francis' attitude affect your circle, your home? | Ну почему вы хотите, чтобы поведение Франсиса зависело от вас и вашего круга, в конце концов, от этого дома? |
| You're afraid that if you love your foster parents, then you've betrayed your biological parents. | Вы боитесь, что если полюбите приемных родителей, тем самым предадите биологических. |
| I know you'll regret not accepting my help when you're riding home with your groceries hanging off the handlebars of your bicycle. | Я знаю, что вы будете сожалеть, если не примете мою помощь, когда поедете домой с продуктами, свисающими с велосипедного руля. |
| But it becomes mine when you use your job as a smokescreen to redirect your guilt onto my family. | Но становится и моей проблемой, когда вы используете работу как дымовую завесу, чтобы выместить свое чувство вины на моей семье. |
| Congressman, now, while I respect your decision, you do understand that the amendments to this bill will negatively affect your district. | Конгрессмен, конечно, я уважаю ваше решение, но вы должны понимать, что внесённые в проект поправки негативно скажутся на вашем округе. |
| Erer status has change, but I will need you to leave your purse, your cellphone, any lighters or matches you have... | Ее статус изменили, но вы должны оставить сумочку, телефон, зажигалку или спички, если они у вас есть... |
| Once they pump 200 million volts of electricity through your body, you have a tendency to spend the rest of your days in an ashtray. | Там через ваше тело пропускают 200 миллионов вольт, и потом вы остаток своих дней проведете в пепельнице. |
| Ms. Vargas, have you thrown your cell phone - at your assistants? | Мисс Варгэс, вы кидались сотовым телефоном в своих помощников? |
| Well, fortunately, when you check into your room, you get to pick your own channel. | Ну, когда вы снимете собственную комнату, сможете выбрать себе канал. |