| You mean, love isn't in your head but in your body. | Вы имеете в виду, любовь находится не в голове, а в теле. |
| Detective, the last time that you truly came face-to-face with the fact that you had lost your wife, it split your reality in two. | Детектив, в последний раз когда вы действительно столкнулись лицом к лицу с тем, что потеряли свою жену, это разделило реальность на две части. |
| So if you can relax your mind, you'll be able to relax your body. | Если вы сможете расслабить свой разум, вы сможете расслабить и тело. |
| By the way, I've been told that you ordered your artillery to fire on your own men during the attack on the Ant Hill. | Я слышал, что вы приказали артиллерии... стрелять по своим при штурме холма. |
| Focus your mind on something you're very sure of, your family, fish and chips. | Сконцентрируйтесь на чем-нибудь, в существовании чего вы точно уверены, на вашей семье, на рыбе с картошкой. |
| You can't use your hands, or your feet, or anything else to get it. | Вы не можете использовать ваши руки, ноги, или что-нибудь еще, чтобы достать их |
| And when we add in the generous settlement from the LAPD for your false arrest, you've almost doubled your net worth in a few short months. | А когда мы добавим это к щедрой компенсации от полицейского департамента Лос-Анджелеса за ваш противоправный арест, вы почти удвоили своё состояние всего за несколько месяцев. |
| At least your birthdays will be close together - you and your baby - and that's good luck. | По крайней мере, на твой день рождения вы будете рядом - ты и твой малыш - а это удача. |
| I want you to write all your dreams in it, all your impressions. | Я хочу, чтобы вы записывали сюда все ваши сны, все ваши впечатления. |
| So I had always thought, you know, "You change your mind, and you change your behavior," but it's often the other way around. | Вы знаете, я всегда думал, что стоит изменить ход своих мыслей, как следом изменится и поведение, но часто получается наоборот. |
| You're on your way to the theater, and in your wallet you have two 20-dollar bills. | Вы на пути в театр, и в вашем кошельке две 20-ти долларовые купюры. |
| But when you get your driving license, you check the box if you do not want to donate your organ. | Но когда вы получаете водительские права, вам нужно поставить галочку, если вы не хотите быть донором. |
| You can put your coat on, get in your car and go away | Вы можете надеть пальто, сесть в автомобиль и уехать... |
| Sharon Kay, when you first saw your brother, what was your reaction? | Шерон Кей, что вы почувствовали, когда впервые увидели своего брата? |
| I know that you're frightened but, erm... as you know from your first interview, your voice will be distorted. | Я знаю, что вы напуганы, но... как вы помните с первого дознания, ваш голос на записи будет искажен. |
| The rules which apply to your baggage can be found on your e-ticket under the heading of 'baggage'. | Правила, распространяющиеся на Ваш багаж, Вы можете найти на Вашем электронном билете под заголовком 'багаж'. |
| Now you are ready to create your distribution share, which is the folder that will contain the source files for Windows Vista plus any packages, drivers, or applications you want to include in your install. | Теперь мы готовы к созданию общего дистрибутивного ресурса (distribution share), который представляет собой папку, содержащую исходные файлы для Windows Vista и прочие пакеты, драйверы или приложения, которые вы хотите включить в установку. |
| In general you cannot directly change the wording of any rank (ranks appear below your username in topics and on your profile depending on the style used). | Обычно вы не можете напрямую изменить свое звание (звание отображается ниже вашего имени в созданном вами сообщении или теме, а так же в вашем профиле, в зависимости от используемого стиля). |
| Many spas offer treatments for back, so plan a meeting a few days before your party and you'll be glamorous and comfortable in your skin. | Много курорты предлагают лечение спины, поэтому планируйте встречи за несколько дней до вашей партии, и вы будете гламурно и удобно в вашей коже. |
| If you believe your child has provided personal information to us, please contact us so that we can identify and delete your child's personal information. | Если Вы полагаете, что Ваш ребенок предоставил нам персональные данные, то, пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы мы могли идентифицировать и удалить такую информацию. |
| You can use any of them to indicate to your teammate the hand you are holding (while trying to hide the transmission of the signal from your opponents). | Вы можете использовать любой из них, чтобы показать вашему напарнику ваши карты (пытаясь скрыть передачу сигнала от ваших противников). |
| Phil and Stu, they're your buddies and it's your bachelor party and... | Фил и Стю - твои друзья, вы устраиваете мальчишник. |
| No. Although, while you don't care about your son's feelings... you realize that your prejudice is based in ignorance. | Тем не менее, даже несмотря на то что вам плевать на чувства вашего сына, вы понимаете, что ваша предвзятость основана на невежественности. |
| If you figured out several days ago what the dream means, The content has be communicated from your unconscious To your conscious mind. | Если вы несколько дней назад выяснили, что этот сон значит, значит, содержимое из подсознания добралось до вашего разума. |
| When you and your grandfather fought... was it something about your past? | Когда вы поругались с вашим дедом... это имело отношение к вашему прошлому? |