| I mean, the fact is that your deputy was doing all of this right under your nose, and you knew nothing about it. | Факт в том, что ваш помощник провернул всё перед самым вашим носом, а вы ничего и не учуяли. |
| And yet left you alive to come slinking back here... to Tortuga with your tails between your legs. | И тем не менее, оставили вас в живых, чтобы вы приползли сюда, на Тортугу, с поджатыми хвостами. |
| With respect to your deployment what orders did your commander give you? | Касательно вашей операции, какой приказ вы получили от командира? |
| You must do as your honor dictates but I do not believe in this regard you can speak for your men. | Вы должны поступать так, как велит вам честь, но не думаю, что вы можете говорить за своих людей. |
| So if your girl makes president, you guys double your pay, right? | Если ваша дамочка станет президентом, вы удвоите себе зарплату, так? |
| But if you turn your back on Lieutenant Mills, how will you acquit yourself a good man when Ro'kenhrontyes comes to you in your dreams. | Но если вы отвернетесь от Лейтенанта Миллс, как вы сможете назвать себя хорошим человеком, когда Рокенхронтис придет за вами во сне. |
| In fact, you'd arrive at your destination before you'd left your starting point. | Фактически, вы бы оказывались на финише раньше, чем стартовали. |
| You were asking me for copies of your bill so you could put 'em on your expense account. | Вы просили у меня копию, чтобы вы могли положить деньги на ваш личный счёт. |
| Enough of your singing, I am not paying you to idle away your time. | Я плачу вам не за то, чтоб вы впустую тратили время. |
| Mrs. Sayer, it's important that you and your daughter stay away from your home. | Миссис Сойер, очень важно, чтобы вы и ваша дочь не входили в дом. |
| Are you fond of travelling... or obsessed with matching your transfers with your age? | Вам нравится путешествовать или вы одержимы идеей уравнять число ваших переводов с вашим возрастом? |
| But you've got your hands in your fellow students' pockets. | Но, у вас руки в карманах тех, с кем вы учитесь. |
| Gentlemen, if you want to continue to spend your nights with diner waitresses and tollbooth attendants, then by all means carry on your miserable way. | Господа, если вы хотите продолжать проводить ваши ночи с официантками и тюремными надзирательницами, тогда всеми средствами продолжайте свой жалкий путь. |
| Cody, are you really going to let your anger towards your brother. | Коди, вы действительно собираетесь позволить себе относится так гневно к вашему брату? |
| They'll assume you went to your room to change your shirt, but don't. | Все решат, что вы пошли к себе переодеть рубашку, но не ходите. |
| We need to get your phone number so we can call you and make sure you're taking your medications. | Нам нужен ваш номер телефона, чтобы мы могли позвонить и проверить, принимаете ли вы ваши лекарства. |
| Do you think your pursuit of knowledge makes you immune to your emotions? | Как вы думаете, ваше стремление к знаниям делает вас невосприимчивым к эмоциям? |
| Okay, I know this may not be the best time for you to make your first wedding cake because of your recent breakup. | Ладно, я понимаю, возможно, для тебя это не лучший момент, чтобы испечь свой первый свадебный торт, ведь вы недавно расстались. |
| You have control of your trust fund, so you'll have plenty of money to spend on your defense. | Вы теперь контролируете свой трастовый фонд и можете потратить много денег на свою защиту. |
| You lay on your back and opened your legs! | Вы ложились на спину и раздвигали ноги! |
| You know, it's possible that your daughters were targeted because of your ambassadorship. | Вы знаете, вполне возможно, что ваши дочери были целями потому что вы посол. |
| I took a look at your story after you left and, come to think of it, reading your writing reminded me of editing... His work. | Я посмотрел ваш рассказ после того, как вы ушли и если подумать читая вашу работу напомнило мне редактирование его работы. |
| And probably that could be the sole reason you might have started for your online venture - to advertise your products/services. | И, наверное, что может быть единственной причиной, по которой Вы, возможно, стали для вашей сети венчурных - для рекламы своей продукции/ услуг. |
| You can easily integrate your shopping cart with multiple payment processors, making a lot easier for your customers to choose the payment mode. | Вы можете легко интегрировать в корзину покупок с несколькими процессорами оплаты, что делает намного проще для ваших клиентов на выбор способа оплаты. |
| You choose the name for your casino, domain names, languages and send us drafts of drawings that you want to use for your site. | Вы говорите название казино, доменные имена, языки и присылаете эскизы графики, которую вы хотите использовать на сайте. |