| If you let your anger cloud your judgment, it'll destroy you. | Если вы дадите гневу затуманить ваш разум, это убьет вас. |
| I'm rather enjoying this new body, strolling about your lovely city that you've made your home. | Я весьма наслаждаюсь этим новым телом, прогуливаясь по этому прекрасному городу, который вы сделали своим домом. |
| I hope it's okay that your assistant told me to wait in your office. | Надеюсь, вы не возражаете, что ваша помощница разрешила мне подождать в вашем кабинете. |
| But you were involved, and your statement could benefit your colleagues and their families. | Но вы там были, и ваше заявление могло бы принести пользу коллегам и их семьям. |
| You just merged your department with parks then made up your own title. | Вы всего лишь объединились с департаментом парков, а затем придумали собственное название. |
| But bear in mind, your primary responsibility is to your respective clients. | Но имейте в виду, вы ответственны, каждый перед своим клиентом. |
| Cause you usually spend 20 minutes talking about your personal lives and your cool emotional problems. | Вы просто обычно 20 минут... обсуждаете свою личную жизнь и свои классные эмоциональные проблемы. |
| The only thing I'd like from your family is to withdraw your daughter from our university. | Единственное, чего бы я хотела от вашей семьи это чтобы вы забрали свою дочь из нашего университета. |
| You went out to dinner with your husband for your anniversary. | Вы ходили ужинать со своим мужем на годовщину. |
| You don't know if he understood your English, much less your meaning. | Вы не знаете, правильно ли он понял ваш английский, возможно меньше, чем вы думаете. |
| The law is where your true loyalty lies, that you've sacrificed everything else... home life, your relationships with your husband, your daughter, your grandchildren. | Закон, в котором ваша настоящая правда заключается в том, что вы пожертвовали всем... домашней жизнью, вашими отношениями с мужем, вашей дочерью, вашими внуками. |
| In Your Account section on this site you can always CHECK and recharge the balance of your cards, review your orders and phone calls history, change your user information, etc. | Зайдя в Личный кабинет на нашем сайте вы всегда сможете проверить и пополнить баланс ваших карт, просмотреть историю заказов и звонков, изменить вашу клиентскую информацию и т.д. |
| Your competence and your vast experience in multilateral diplomacy, to which you have devoted a large part of your professional life, together with your personal qualities assure us that our work will be conducted properly and be successful. | Ваша компетенция и богатый опыт в сфере многосторонней дипломатии, которой Вы посвятили большую часть своей профессиональной жизни, наряду с Вашими личными качествами послужат гарантией того, что наша работа пройдет нормально и увенчается успехом. |
| Because you saw your husband talking to your niece on Christmas Eve... you've thrown him out of your bedroom and haven't slept with him in two years. | Сеньора Хёрст, увидев, как под Рождество ваш муж разговаривал с вашей племянницей, вы выгнали его из своей спальни и не спали с ним два года. |
| When you promote your website you are promoting your business, your products, your brand, and your company's image. | Когда Вы продвигаете свой сайт - вы развиваете и свой бизнес, свой товар, бренд и имидж своей компании. |
| You ever lose your temper with your wife or your kids? | А вы когда-нибудь выходили из себя по отношению к жене или детям? |
| What if you scratched your head with your phone in your hand? | Что если вы почешите голову, держа в руке телефон? |
| You would keep your gates and your minds closed to everything outside your walls, but Qarth cannot remain the greatest city that ever was if it refuses to change. | Вы бы отгородили свой город и свой разум ото всего, что за вашими стенами, но Кварт не сможет оставаться величайшим городом из всех, что были, если не будет меняться. |
| Not even a day into your marriage, and already in breach of your prenuptial agreement with your illicit lover. | Не прошло и дня с твоей свадьбы, и вы уже нарушили ваш брачный договор со своим незаконным любовником |
| But in your house, in your bed, your death was wished for. | Это даже в вашей кровати хотелось, чтобы вы никогда не вернутся. |
| Rodrigo, I am a true believer in your art, your attitude, your excitement, you. | Родриго, я истинно верующий в вашем искусстве, ваше отношение, ваше волнение, вы. |
| You wear badly processed polyester all day and night for days and nights, you get antimony poisoning which caused your diarrhea and your numbness in your hands. | Вы носите некачественный полиэстер весь день, всю ночь, днями и ночами, вы травитесь сурьмой, которая вызвала вашу диарею и нечувствительность рук. |
| From your reaction and your lack of knowledge of the way of life on Dulkis, it would seem there was some truth in your story that you are from another planet. | От вашей реакции и ваших незнаний образа жизни на Далкис, есть доля правды в вашей истории, что вы с другой планеты. |
| You can edit your download preferences by clicking "edit your data" in your account. | Вы можете редактировать свои свойства загрузки при помощи кнопки "редактировать данные" в Вашем аккаунте. |
| So you have to be open to having your data shared, which is a much bigger step than just sharing your Web page, or your computer. | Вы должны быть открыты к распространению ваших данных, что гораздо больший шаг, чем открытость ваших страниц или вашего компьютера. |