| Believe it or not, yes. | Верьте или нет, но да. |
| But, yes, there's nothing wrong with having a character express theme. | Но, конечно, нет ничего дурного В том, что есть персонаж, выражающий определённую идею. |
| It's not conclusive, but yes. | Это не доказано, но это так. |
| I'd nod yes, but I can't move my head. | Я бы кивнула, но не могу головой пошевелить. |
| I mean, yes, Bill knew he was adopted, but it was closed. | В смысле, да, Билл знал, что был усыновлён, но информация была закрыта. |
| Well, yes, but you're not a woman. | Ну, да, но ты не женщина. |
| Well, yes, it is but the excitement wears off after six. | Ну, да, но после шестерых радость улетучивается. |
| Not the interesting part of the story, but yes. | Это ещё не самое интересное, но да. |
| Not the first name to jump to mind, but yes. | Не первое имя, которое приходит на ум, но да. |
| But yes, there was someone. | Но да, там кто-то был. |
| In pathology, yes, but the university... | В патологии - да, но университет... |
| Officially, yes, but... under the circumstances, the heart could be redirected. | Официально, да, но... учитывая обстоятельства, сердце может быть перенаправлено. |
| But, yes, I'm very lucky. | Но да, я большой везунчик. |
| Not that I don't enjoy the company, but yes, I was. | Не то чтобы, мне не нравится твоя компания, но да, интересно. |
| We call it "foreign business dues," but yes. | Мы называем это "налог на заграничный бизнес", но да. |
| But in this case, yes. | Но в данном случае. да. |
| But we think so, yes. | Но мы думаем, что это он. |
| I mean, yes, but gross. | В смысле, да, но это мерзко. |
| Actually, I'm nine inches, but other than that, yes. | Вообще-то, во мне 9 дюймов, но как бы там ни было, да. |
| Well, the first time, yes, but then afterwards, of course... | Ну да, первое время, но впоследствии, конечно... |
| Women don't seem to believe that, but, yes, they are. | Женщины не верят, но очень больно. |
| But there's a chance, yes. | Это рискованно, но это шанс. |
| But I'd bet the answer's yes. | Но что-то мне подсказывает, что ответ "да". |
| I can, normally, yes, but not this fast. | Да, в обычных условиях, получилось бы, но не так быстро. |
| Technically, yes, but only during a full moon. | Технически - да, но только во время полнолуния. |