| A few miles from the Stargate, yes, but... | Ну, на несколько километров от врат, да, но... |
| In reality, yes, but I will not bother you. | Конечно, да, но я не буду беспокоить вас рассказами об этом. |
| But yes, that makes me feel good, gives my day meaning. | Но да, от этого я чувствую себя хорошо, это придает смысл моей жизни. |
| Well, yes, but we chose a wide-body DC-10 on purpose. | Да, но мы выбрали широкофюзеляжный ДС-10 намеренно. |
| But, yes, I'll let you know if Diane approaches me. | Но, да, я дам вам знать, если Даян обратиться ко мне. |
| But, yes, I pray. | Но вообщё, да, молюсь. |
| I mean yes, but... no. | То есть да, но... нет. |
| But, yes, Robert Hooke. | Но, да, Роберт Гук. |
| He was depressed, yes, but... | Он был подавлен, да, но... |
| Well, yes, but nothing's 100%. | Да, но ничто не идеально. |
| But yes, darling, even a pet snake. | Но да, дорогой, даже домашними рептилиями. |
| That's a bit simplistic, but yes. | Это несколько упрощенно, но да. |
| The guard, yes, but also farmers, doctors, engineers. | Охранники, да, но также фермеры, доктора, инженеры. |
| But, yes, under normal circumstances. | Но да, при обычных обстоятельствах. |
| What Jimmy did is unconscionable, yes... but one of my jobs is to safeguard the firm's reputation. | Да, Джимми сделал беззаконный поступок... но одна из моих обязанностей - сохранить репутацию фирмы. |
| Well, we suffered a setback, yes, but... | Ну, мы потерпели неудачу, да, но... |
| But, yes, your debts are considerable. | Но, да, ваши долги весьма значительны. |
| Not only, but yes, if they are hungry. | Не только, но да, если они голодны. |
| Not pushing, but I mentioned them, yes. | Никакого давления, но я упоминала их, да. |
| Biologically, yes, but... I just met the kid. | Биологически - да, но я недавно о ней узнал. |
| Well, yes it's beautiful, but... | Да, все прекрасно, но... |
| That's sort of a given but, yes. | Это довольно очевидно... но, да. |
| Theoretically, as it were, yes, but if you ignore... | Теоретически как бы да, но если абстрагироваться... |
| But yes, I believe you. | Но да, я верю тебе. |
| Dangerous allegations, yes, but not irresponsible ones. | Опасные обвинения - да, но не безответственные. |