| Needs some polishing, but basically, yes. | Нет, как-то по-другому, но в принципе, думаю, так. |
| As unlikely as it sounds, yes. | Как бы неправдоподобно это ни звучало, но да. |
| Couples yes, but a woman alone... | Пары здесь бывают, но женщины сами по себе... |
| But yes, something like that. | Но, в общем, что-то вроде того. |
| But yes, she stayed for herself. | Но это правда: она была не очень общительной. |
| C14: Perhaps yes, for a transitional period. | С14: Возможно, да, но в течение переходного периода. |
| It may sound crazy, but... yes. | Это может звучать нелепо, но... всё именно так и есть. |
| That's reductive, but essentially, yes. | Это сильно упрощенно, но, по сути, верно. |
| A node, yes, but not for communications. | Это узел, но не для связи. |
| but my body keeps on telling you yes | но моё тело продолжает говорить "да", |
| Grandmother, yes, but not his. | От бабушки, но не его. |
| It was scary and gross, yes, but not a major episode. | Было страшно и мерзко, но это был мелкий приступ. |
| Well, yes, my love, but... | Ну, пожалуй, любовь моя, но... |
| Look, I could probably handle it, yes, but... | Возможно, я смог бы уладить дело, но... |
| Well... With a few modifications, yes. | Ну... улучшенной версией, но да. |
| Yes, yes, yes. I'll take it off... when we've finished. | Да-да, я отпущу, но сперва закончим. |
| What Eritrea said was essentially yes, but, and what follows the but makes the yes not only formal but meaningless. | Эритрея же, по сути дела, сказала "да, но", и то, что следует после этого "но", делает "да" не просто формальным, а бессмысленным. |
| Yes, yes, but I shouldn't be. | А тебе? Ужасно, но я должна держаться. |
| Yes, yes, they are all fake stories. | Да но зато, я хорошо пересказываю. |
| Yes, yes of course I appreciate the political ramifications but... | Да, да, конечно, я высоко ценю политические рамификации, но... |
| Pardon my language, but hell yes. | Прошу прощения, если не так выражаюсь, но, черт возьми, да. |
| Well yes, but I write different. | Ну, она отличается от того, что пишет он, но... |
| W-Well, yes. I heard the voices. | Да, я слышала голоса, но не разобрала, что говорили. |
| Pardon my language, but hell yes. | Простите за грубость, но, черт подери, да. |
| Normally no, but tonight yes. | Не часто, но сегодня ночью - да. |