| Why would they appear only to cranks and weirdos? | Почему бы они показывались только чудакам и сумасшедшим? |
| This would explain why in revivalist periods, such as the Gothic Revival in 19th century England, architecture had little connection to mathematics. | Это может объяснить, почему во времена возрождения традиций, таким как неоготика в 19-м веке в Англии архитектура имела малую связь с математикой. |
| Why would I make a deal? | Почему я должен говорить о сделке? |
| That is why it is essential that we reflect also on the new role that the General Assembly would have with an expanded and reformed Security Council. | Вот почему нам необходимо также подумать о новой роли Генеральной Ассамблеи в контексте расширения и реформы Совета Безопасности. |
| This can partially explain why Saturnian moons including Tethys contain more water ice than outer Solar System bodies like Pluto or Triton as the oxygen freed from carbon monoxide would react with the hydrogen forming water. | Это может частично объяснить, почему спутники Сатурна, в том числе Тефия, содержат больше льда, чем внешние тела Солнечной системы (такие как Плутон или Тритон), так как при этой реакции освобождается кислород, который, реагируя с водородом, образует воду. |
| Okay, why would he be embarrassed about something like that? | Ладно, почему он стеснялся этого? |
| Why would the Arrow suddenly decide to assassinate the mayor? | Почему вдруг Стрела решил убить мэра? |
| Why would that make me feel better? | Почему от этого мне должно стать легче? |
| Why would he leave those out? | Ну почему он их оставляет на виду? |
| Why would it not acknowledge the separate voice and status of Gibraltarians? | Почему она не признает отдельный голос и статус гибралтарцев? |
| Why would they think it's him? | Почему они думают, что это он? |
| Why wouldn't you mention that? | Почему ты не упомянул об этом? |
| Why would he think that, Grace? | Почему он так решил, Грейс? |
| Why would someone have to tell you about it? | А почему кто-то должен был тебе об этом говорить? |
| We could ask why he did not finish counting yesterday or the day before, since eternity would have been over by then. | Мы могли бы спросить, почему он не закончил считать вчера или позавчера, поскольку вечность уже прошла бы к тому времени. |
| And if you knew him you would know why we must honor him... | И если бы вы знали его, вы бы знали, почему мы должны чтить его. |
| When asked in 2013 why he decided not to take the ship farther offshore, Phillips testified, I don't believe 600 miles would make you safe. | Когда его спросили в 2013 году, почему он решил не идти тогда на судне дальше от берега, Филлипс ответил: «Я не верю, что 600 миль обеспечат вам безопасность. |
| When asked why he would be voting against Laporta, Rosell said that it was because the current management "is not independent or transparent or democratic". | Когда у Розеля спросили, почему он должен голосовать против Лапорты, он сказал: «Это необходимо, поскольку текущее управление - не независимое или прозрачное и демократическое». |
| If the redshift, z~7.6, is correct, it would explain why the galaxy's faint light reaches us at infrared wavelengths. | Если красное смещение, z~7.6, измерено корректно, то эта величина объясняет, почему свет от галактики приходит к нам только в инфракрасной части спектра. |
| Why would I be a suspect? | А почему я должен быть подозреваемым? |
| Why would they do this to me? | Почему бы они поступили так со мной? |
| Why wouldn't Tom take our offer seriously? | Почему Том бы не отнёсся серьёзно к нашему предложению? |
| Why wouldn't he talk to me? | Почему бы ему мне и не рассказать? |
| Why else would Arthur fall in love with someone like you? | Почему бы еще Артуру влюбляться в кого-то вроде тебя? |
| Why wouldn't they bring them to my cubicle? | Почему они не принесли их в мой кубик? |