| Neither has she explained why Mr. L. would remain a real threat to her, five years after the alleged events occurred (between December 2008 and June 2009). | Также она не поясняет, почему г-н Л. будет представлять для нее реальную угрозу через пять лет после предполагаемых событий, произошедших с декабря 2008 года по июнь 2009 года. |
| Mr. Bossuyt asked why the Law on Minority Rights and Freedoms had been deemed contrary to the Constitution and how the drafting of a new electoral law would resolve the issue. | Г-н Боссайт спрашивает, почему Закон о правах и свободах национальных меньшинств был признан противоречащим положениям Конституции, и каким образом подготовка нового избирательного законодательства позволит решить данный вопрос. |
| It would be interesting to understand why no complaints of discrimination in employment had been addressed to the Ministry of Labour either, despite the fact that doing so was permitted under a 2002 law. | Было бы интересно понять, почему ни одной жалобы не было направлено в Министерство труда на дискриминацию в сфере занятости, в то время как закон от 2002 года позволяет это делать. |
| He would be interested to know why the 2011 Prevention of Torture Bill and the 2007 Family Protection Bill had still not been adopted. | Г-н Домах хотел бы знать, почему проекты законов о предупреждении пыток и о защите семьи, которые были разработаны соответственно в 2011 и в 2007 годах, так и не были приняты. |
| Why would the sound of laughter - people laughing - Why would that suddenly cause - Why would that also signify disaster? | Почему звук смеха... смеющиеся люди... могут неожиданно вызвать... почему они могут также ознаменовать катастрофу? |
| Then why would she leave a note that could only do that? | Так почему оставила записку, сообщив всё это? |
| And why would I do that? | И почему мне надо это делать? |
| But why would Cho just tell you something that important? | Но почему этот человек так легко выдал такие важные сведения? |
| Why would "A" give you a gas mask? | Почему "А" дал тебе противогаз? |
| Otherwise, why would he have been here asking me to call off the engagement? | С другой стороны, почему он был здесь просил меня отменить помолвку? |
| It would be interesting to know why outpatient care was not more developed and whether the State party intended to take steps to remedy the gaps in that area. | Было бы интересно узнать, почему не так широко развита амбулаторная медицинская помощь и намеревается ли государство-участник принять меры по восполнению имеющихся в этой сфере пробелов. |
| Given the lack of evidence, she asked for further information as to why that approach had been followed as it would appear to indicate a lack of respect for the right of association. | Учитывая отсутствие доказательств, оратор просит представить дополнительную информацию о том, почему придерживались этого подхода, если он, по всей видимости, указывает на несоблюдение права на свободу объединений. |
| Various stakeholders questioned why, as a relative newcomer to these regional environmental issues, UNDP would want to implement its own separate activities rather than join forces with like-minded, established partners. | Различные заинтересованные стороны интересуются, почему ПРООН, будучи относительно новым участником деятельности в этих региональных вопросах, касающихся окружающей среды, желает осуществлять свои собственные отдельные мероприятия, а не объединить усилия с авторитетными партнерами-единомышленниками. |
| It would be helpful if the delegation could explain why no data were available on the ethnic background of either victims or defendants in the 686 cases of incitement to racial discrimination and hatred to which the report referred. | Было бы полезно, если бы делегация смогла объяснить, почему отсутствуют какие-либо данные об этническом происхождении жертв или обвиняемых по 686 делам о подстрекательстве к расовой дискриминации и ненависти, на которые приводятся ссылки в соответствующем докладе. |
| Maria, darling, why wouldn't you listen to me? | Мария, родная, почему ты меня не слушаешь? |
| Dad, can you think of why anyone would want to kill Jeff Fowler? | Папа, как ты думаешь, почему кто-то хотел бы убить Джеффа Фаулера? |
| Why your father wouldn't just give his will to his lawyer is beyond me. | Почему твой отец просто не отдал завещание своему адвокату без моего участия? |
| Why would I want to go anywhere with you? | Почему ты думаешь, что я поеду? |
| Kate, why wouldn't you just say something? | Кейт, почему ты ничего не сказала? |
| And what makes you think that she would blink twice at seeing you again? | Почему вы думаете, что она занервничает, когда снова вас увидит? |
| Why wouldn't she tell me what happened to her all those years? | Почему бы ей не рассказать мне, что произошло с ней за эти годы? |
| Well, why else would I have them? | Ну а почему бы и нет? |
| Mr. Diaconu said that he failed to understand why the State did not force local authorities to implement programmes developed at national level, which would contribute to the implementation of the Convention. | Г-н Диакону не понимает, почему государство не заставляет местные органы власти выполнять программы, разработанные на общенациональном уровне, и участвовать, таким образом, в осуществлении Конвенции. |
| Walter, does your theory suggest why all the lights would be out in this car? | Уолтер, твоя теория предполагает почему все лампы Выключены в этом вагоне? |
| What would be said if I no longer had the drawings? | Как я объясню, почему у меня больше нет рисунков? |