| Finally, the State party failed to articulate why reopening the same investigation would be any more effective than the prior investigation. | И наконец, государство-участник не пояснило, почему возобновление того же расследования было бы более эффективным, чем предыдущее расследование. |
| Why wouldn't you listen to his advice? | Почему бы тебе не послушаться его совета? |
| He would also like to know why the primary school enrolment rate had generally declined for girls and boys between 2006 and 2008. | Ему также хотелось бы знать, почему общий показатель охвата школьным образованием в начальной школе за период 2006-2008 годов снизился как среди девочек, так и среди мальчиков. |
| The author could not ask her partner any questions as to why she would have been turned down without even applying because her partner was violent and abusive towards her. | Однако автор не могла задать своему партнеру ни одного вопроса в отношении того, почему она якобы получила отказ даже еще до того, как подала заявление, поскольку ее партнер разговаривал с ней очень жестко и оскорбительно. |
| Further analysis would be required to determine why a significant number of resident coordinators in low-income countries did not check poverty reduction. | Чтобы определить, почему значительное число координаторов-резидентов в странах с низким уровнем дохода не отметили искоренение нищеты, потребуется дополнительный анализ. |
| However, although 7 countries did not report any problems, it would be interesting to understand why these seven monitoring systems ceased to exist. | В общей же сложности семь стран не сообщили о каких-либо проблемах, и было бы интересно понять, почему эти семь систем мониторинга прекратили свое существование. |
| Neither the national courts nor the State party in its response have explained in factual terms why alternative means of demonstrating the author's identity would be insufficient. | Ни национальные суды, ни государство-участник в своем ответе не пояснило на основе фактических данных, почему альтернативные средства подтверждения личности автора будут недостаточными. |
| I would ask why, if men and woman were equal, they never competed with each other in sports. | Я спросил, почему, если мужчины и женщины равны, то они никогда не соревнуются друг с другом в спорте. |
| Why would we not want to do this? | Почему бы нам не взяться за решение этой задачи? |
| It would be helpful to the Committee to know why some prisoners remained in prison after serving their sentences and how the State party intended to remedy that situation. | Комитету хотелось бы узнать, почему некоторых заключенных продолжают содержать в тюрьме после отбытия приговора и как государство-участник намеревается исправлять такое положение. |
| He would have liked to ask why the exercise of the rights under article 25 of the Covenant should be subject to the criterion of mental illness. | Г-н Нейман хотел бы спросить, почему критерием для пользования правами, закрепленными статьей 25 Пакта, являются психические заболевания. |
| She would be interested to hear why Creoles, who made up more than 25 per cent of the population, were not identified as a separate group. | Ей было бы интересно узнать, почему креолы, составляющие более 25 процентов населения, не указываются в качестве отдельной группы. |
| Why wouldn't you tell me? | Почему ты не хотел сказать мне. |
| So why would they want more? | Так почему же они захотят больше? |
| Who would call him the Devil and why would they warn you not to trust him? | Кто мог назвать его "Дьяволом" и почему, этот кто-то, предупреждает вас, не доверять ему? |
| Why wouldn't I be happy? | Почему я должна быть не рада? |
| Why would she do that to me? | Почему она так со мной поступает? |
| Why would he think it was here? | Почему он думал, что она здесь? |
| Mother, why would Oona Marconi be looking forward to hearing from me? | Мама, почему Уна Маркони ждет от меня вестей? |
| Why would she break up with me when it was perfect? | Почему она порвала со мной, когда всё было идеально? |
| Tell me, why would I ever believe you? | Скажи мне, почему я всегда должен тебе верить? |
| And why wouldn't anyone want to steal that? | А почему никто не захочет украсть её? |
| Now, why would I do that? | И почему я должен это сделать? |
| Why would she be on the roof? | Почему она должна быть на крыше? |
| Now why would the Stig do that? | Итак почему же Стиг сделал это? |