| This would then provide a statistical baseline for calculating the amount of other unseen stellar matter that might exist in addition to the visible stars. | Это позволило бы обеспечить статистическую основу для расчёта количества других разновидностей невидимого звёздного вещества, которые могут присутствовать в звёздных системах. |
| Interoperability: WBAN systems would have to ensure seamless data transfer across standards such as Bluetooth, ZigBee etc. to promote information exchange, plug and play device interaction. | Проблемы с использованием технологий могут заключатся в: Взаимодействие: WBAN системы должны обеспечивать беспрепятственную передачу данных через стандарты такие, как Bluetooth, ZigBee и т. д., чтобы способствовать обмену информацией между взаимодействующими устройствами. |
| Nucleic acids such as RNA might then have formed more easily within the liposomes than they would have outside. | В дальнейшем внутри липосом могут более легко сформироваться нуклеиновые кислоты, такие как РНК, чем если бы они были снаружи. |
| They would enjoy six meals a day, if they could get them. | Хоббиты также очень любят есть, они могут принимать пищу по шесть раз в день. |
| Red dwarfs, by contrast, could live for trillions of years because their nuclear reactions are far slower than those of larger stars, meaning that life would have longer to evolve and survive. | Красные карлики, напротив, могут жить триллионы лет, потому что в их недрах ядерные реакции протекают гораздо медленнее, чем у бо́льших звезд, а это означает, что жизнь будет иметь больше времени, чтобы развиться и выжить. |
| Kassem: I sing Hello I am looking for two people who can play the guitar and a linen or I would... | Касса: я пою Здравствуйте, я ищу 2 людей, которые могут играть на гитаре и белье, а то бы... |
| Every level can be installed practically on any platform used by the customer (EDS Systems OÜ would recommend operating systems of UNIX family). | Все уровни могут быть установлены практически на любую платформу, используемую заказчиком (EDS Systems OÜ рекомендует для серверов операционные системы семейства UNIX). |
| Smartphones based on the Phonebloks system would be sold part by part, as well as in starter sets. | Смартфоны на основе системы Phonebloks могут продаваться по частям или наборами. |
| Plants cannot afford to open stomata during the day to take in CO2, as they would lose too much water by transpiration. | Растения не могут позволить открытые устьица в течение дня, чтобы поглощать CО2, так как при этом теряется слишком много воды в процессе транспирации. |
| Republicans would be obliged to accept the people's verdict on the Treaty but could then go home without their arms. | Противники соглашения «должны принять волю народа», после чего могут «вернуться по домам, сдав оружие». |
| Strict temperance advocates, who may or may not be religiously motivated, would see drinking even one glass as an abuse. | Сторонники строгого воздержания, которые могут быть или не быть религиозно мотивированными, могут рассматривать злоупотребление даже одним стаканом. |
| Aristotle studied what would now be called biology, meteorology, physics, and cosmology, alongside his metaphysics and ethics. | Аристотеля занимали вопросы, которые в настоящее время, могут быть соотнесены с биологией, метеорологией, физикой, космологией, совместно с его метафизикой и этикой. |
| And the two of you would make beautiful blonde grandkids. | У вас могут получиться отличные белокурые внуки! |
| Mr. Mezmur stressed that unless laws were participatory, took public opinion into account or there were resources for their implementation, they would not be effective. | Г-н Мезмур подчеркнул, что законы могут быть эффективны лишь в случае, если они разработаны при активном участии общественности, если в них учтено общественное мнение и имеются ресурсы для их осуществления. |
| Before 1916, American scholars doubted that sharks would fatally wound a living person in the temperate waters of the northeastern United States without provocation. | До 1916 года американские исследователи высказывали сомнения, что акулы могут без подстрекательства нанести смертельные раны живому человеку в водах у северо-восточного побережья США. |
| Do you know any spots near the waterfront where kids would hang out? | Ты знаешь какие-нибудь места на побережье, где могут тусоваться дети? |
| I can't abandon it to people who would threaten everything I've spent a lifetime defending. | Я не оставлю её людям, которые могут привести её к беде - я всю жизнь занимался её защитой. |
| Another would be in computational gene analysis, where homologous genes have mutated, resulting in common subsequences along with deleted, inserted or replaced symbols. | Другим примером может служить компьютерный анализ генов, в котором гомологичные гены имеют мутации, при которых в общей последовательности символы могут быть удалены, вставлены или заменены. |
| This in turn would imply that qualia can be detected by an external agency through their causal powers. | Это, в свою очередь означает, что квалиа могут быть обнаружены внешним наблюдателем по их причинно-следственным воздействиям. |
| Homer, Marge, Bart and Maggie are all appalled at how the film portrays them and cannot believe Lisa would do such a thing. | Гомер, Мардж, Барт и Мэгги в ужасе от того, как фильм изображает их и не могут поверить, что Лиза сделала бы такую вещь. |
| Perceptually, the colors may appear incorrect, but instrument measurements of the resulting output would match the source. | По восприятию цвета могут являться неверными, но инструментальное измерение исходного цвета будет совпадать с конечным. |
| In such circumstances, a subnational government may impose taxes in a manner that would not be permitted for its central government. | В сложившихся условиях субнациональные органы власти могут взимать такие налоги, которые не могут вводиться центральными органами власти. |
| He added that while the existing band members might record together, it would not be as Thin Lizzy. | Он добавил, что, пока нынешние участники играют вместе, они могут делать совместные записи, но не как Thin Lizzy. |
| I mean, I wouldn't have believed that those things actually could be right or wrong as opposed to someone's tastes. | То есть я бы не поверил, что подобные вещи действительно могут быть правильными или нет в зависимости от чьего-то вкуса. |
| If I had friends that could fly, Why would I steal this thing? | Если бы у меня были друзья, которые могут летать, зачем бы я воровал этот корабль? |