| It would be blamed on my master. | В этом могут обвинить моего господина. |
| You two would have very hairy children. | У вас могут получиться очень волосатые детишки. |
| The report provided a number of useful ideas which would serve as a basis for further discussions. | Доклад содержит ряд полезных идей, которые могут служить основой для дальнейшего рассмотрения. |
| Many of the anticipated changes in polar regions would be detectable from time series of satellite data. | Многие из предполагаемых изменений в полярных районах могут быть обнаружены по временным рядам спутниковых данных. |
| However, as other delegations and the Joint Inspection Unit had noted, its successful implementation would be difficult. | Однако, как подчеркнули другие делегации и Объединенная инспекционная группа, при внедрении этой системы не могут не возникнуть определенные трудности. |
| States could not and would not accept such a prohibition. | Государства не могут и не будут признавать такого запрета. |
| He hoped, however, that the two parties could engage in direct talks that would help to eliminate all such problems. | Однако он выражает надежду, что две стороны могут начать прямые переговоры, которые помогут устранить любые такие проблемы. |
| I would very much like to show the country that our two parties can work together. | Я бы хотел показать всем, что наши партии могут работать вместе. |
| Well, perhaps there would be blood. | Её могут, наверное, даже убить. |
| In addition, Member States would be assessed for requirements that might not arise. | Кроме того, государствам-членам начислялись бы долевые взносы в связи с потребностями, которые могут и не возникнуть. |
| Those who had been free prior to their expulsion would not necessarily return home. | Те из них, которые находились на свободе до их высылки, могут и не вернуться домой. |
| In some parts, two settlements would be separated by a distance of 1 kilometre only. | В некоторых местах два поселения могут отстоять друг от друга всего лишь на километр. |
| While many of the opportunities may prove to be non-viable for technical or economic reasons, some would have real potential. | Некоторые из этих возможностей могут оказаться нереализуемыми в силу технических или экономических причин; некоторые же могут быть реализованы. |
| There would, moreover, be enormous difficulties in reaching agreement on any other interpretation. | Кроме того, при достижении согласия в отношении какого-либо другого толкования могут возникнуть огромные трудности. |
| The Middle East held tremendous potential for economic development, and its best interests would be served through regional economic cooperation. | Ближний Восток обладает огромными возможностями в области экономического развития, и его интересы наилучшим образом могут быть обеспечены на основе регионального экономического сотрудничества. |
| As a result, unfulfilled expectations, disappointment and bitterness would only lead to further outbreaks of violence. | В результате невыполненные ожидания, разочарование и горечь могут привести к дальнейшим вспышкам насилия. |
| Furthermore, in the meantime the international community might make plans for other events that would interfere with the holding of the conference. | Кроме того, в предстоящий период международное сообщество могло бы запланировать другие мероприятия, которые могут помешать проведению конференции. |
| Mexico supported the undertaking and was convinced that only a joint effort would guarantee the success of the court. | Мексика поддерживает эти действия и убеждена в том, что успех деятельности суда могут гарантировать лишь совместные усилия. |
| Which scientific activities would be suitable for such an effort should be evaluated in future workshops on basic space science. | Соответствующие научные мероприятия, которые могут быть включены в такую программу, следует оценить в ходе предстоящих практикумов по фундаментальной космической науке. |
| It should not consider matters which would needlessly complicate efforts to improve that cooperation. | Подкомитету не следует рассматривать вопросы, которые могут без необходимости осложнить попытки улучшить такое сотрудничество. |
| It would then be useful and timely to explore what alternatives might eventually prove feasible. | Тогда будет полезно и уместно изучить альтернативные варианты, которые могут в конечном счете оказаться приемлемыми. |
| Ultimately, that would strengthen the role of the resident coordinator and widen the pool of qualified development professionals eligible for appointment. | В конечном итоге такая система позволит усилить роль координаторов-резидентов и расширить резерв квалифицированных специалистов по вопросам развития, которые могут быть назначены в штат. |
| It would retain its credibility only by remaining a forum in which the poorest countries could voice their concerns. | Она может сохранить доверие к себе лишь в том случае, если будет оставаться трибуной, с которой наименее развитые страны могут рассказать о своих проблемах. |
| These could possibly be less safe and would definitely be less open. | Возможно, они могут быть менее безопасными и, безусловно, менее открытыми. |
| Thirdly, arrangements would be needed to provide for the peaceful resolution of any differences that might arise. | В-третьих, понадобится заключение соглашений, обеспечивающих мирное урегулирование любых разногласий, которые могут возникнуть. |