| Together with collectors and in cooperation with the world largest museums and galleries, the Foundation often holds exhibitions of Igor Vulokh's works. | Вместе с коллекционерами и в сотрудничестве с крупнейшими музеями и галереями мира Фонд регулярно проводит выставки работ Игоря Вулоха. |
| Here he met with Bercsényi again, and together they resumed contact with the French court. | Здесь он снова встретился с Берчени, и вместе они возобновили контакты с французским двором. |
| Operation continues with paths existing between all sources and destinations, albeit with degraded bandwidth. | Работа продолжается с путями, существующими между всеми источниками и назначениями, хотя и с ухудшенной пропускной способностью. |
| Under realistic conditions, contact metals may react with semiconductor surfaces to form a compound with new electronic properties. | В реальных условиях, металл контакта может реагировать с поверхностью полупроводников с образованием соединений с новыми электронными свойствами. |
| Overdose may also take place when mixing medications in a cocktail with one another, or with alcohol or illegal drugs. | Передозировка также может быть достигнута путём смешивания медикаментов в коктейле друг с другом, с алкоголем или с запрещенным наркотиком. |
| PSG and l'OM remain, along with Saint-Étienne, the only French clubs with a big history pre-millennium. | ПСЖ и ОМ наряду с Сент-Этьен, остаются единственными французскими клубами с большой историей. |
| Viktor comes back to him with photos of Tovah's clandestine meeting with Dar Adal. | Виктор возвращается к нему с фотографиями тайной встречи Товы с Даром Адалом. |
| BBC Radio ran a programme about him in 1981 in the Conversations with Artists series, with Edward Lucie-Smith. | В 1981-м году Радио BBC транслировало о нем программу в серии Беседы с художниками с Эдвардом Люси-Смитом в качестве ведущего. |
| The Princess comes up with one and everyone agrees with her. | Его придумывает Принцесса, и все с ней соглашаются. |
| Along with support from other famous celebrities, Zedd offered to produce a song with her. | Наряду с поддержкой других знаменитостей, Зедд предложила написать песню вместе с ней. |
| The movie concludes with Tara dancing the night away with Gavin, both finally allowed to be themselves. | Фильм завершается танцем Тары с Гэвином, которые наконец могут быть самими собой. |
| Chen illustrated his ideas with Flow, a Flash game made with Nicholas Clark. | Чен продемонстрировал свои идеи в Flow, флэш-игре, которую он создал вместе с Николасом Кларком. |
| In February 1984 after a drunken brawl he was arrested and charged with assault with a deadly weapon. | В феврале 1984 года после пьяной драки он был арестован и обвинен в нападении с применением огнестрельного оружия. |
| Tormé spent several years with the band Desperado with former Twisted Sister singer Dee Snider. | Несколько лет он играл в группе Desperado с бывшим певцом Twisted Sister Ди Снайдером. |
| Chad eventually sleeps with Christine, and she falls in love with him. | В конечном итоге Чед добивается своего с Кристиной, и она влюбляется в него. |
| This fits with intuition: electrons with lower principal quantum numbers will have a higher probability density of being nearer to the nucleus. | Это интуитивно понятно: электроны с более низкими главными квантовыми числами будет иметь более высокую плотность вероятности нахождения у ядра. |
| This initially presents with problems with colors (dyschromatopsia) and can leave central visual deficits. | Это изначально представляет проблему с цветами (дихроматопсия) и может оставить визуальные дефициты в центре. |
| Kandi tries getting back together with Alan, but he refuses due to his relationship with Lyndsey. | Кэнди пытается вернуть Алана обратно, но он отказывается из-за его отношений с Линдси. |
| They performed with tracks My love is like and Power in collaboration with Polina Gagarina. | В рамках выступления группа исполнила треки Му love is like и Power совместно с Полиной Гагариной. |
| Each act of the story is framed with a conversation with Arnie. | Каждый акт истории - это часть разговора с Арни. |
| Researchers have also been able to develop alginate microcapsules with an altered form of alginate with enhanced biocompatibility and higher resistance to osmotic swelling. | Исследователи также смогли разработать микрокапсулы с измененной формой альгината с повышенной биосовместимостью и высокой устойчивостью к осмотическому набуханию. |
| After signing with Roadrunner Records, they debuted with the 1993 album, River Runs Red. | После подписания контракта с Roadrunner Records они дебютировали с альбомом 1993 года River Runs Red. |
| Parliamentary Speaker Nino Burjanadze also left the Citizens' Union to join forces with Zhvania and, eventually, with Saakashvili. | Позднее и спикер парламента Нино Бурджанадзе также покинула Союз граждан, чтобы объединиться с Жвания и, в конечном счёте, с Саакашвили. |
| Many gynecologists are not familiar with this family of conditions, but awareness has spread with time. | Многие гинекологи не знакомы с перечнем этих условий, хотя осведомленность о них со временем уже распространилась. |
| When Judson runs Ultima with the vase, energy strikes him and he becomes infused with Fenric. | Когда Джадсон запускает Ультиму с вазой, его бьет энергия, и он становится одержим Фенриком. |