Примеры в контексте "With - С"

Перевод

Примеры

Примеры: With — С

• On other matters, we view with interest the progress in strengthening dialogue with the relevant international, regional and subregional organizations.

  Что касается других вопросов, то мы с интересом следим за прогрессом в активизации диалога с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.

• Switzerland is also cooperating closely with other countries and with the Counter-Terrorism Committee in implementing Security Council resolution 1373.

  Швейцария тесно сотрудничает также с другими странами и с Контртеррористическим комитетом в деле осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности.

• In accordance with paragraph 6 of resolution 1244, I intend to appoint a new Special Representative in conjunction with the envisaged reconfiguration.

  В соответствии с пунктом 6 резолюции 1244 я намереваюсь назначить нового Специального представителя в связи с предполагаемым процессом реорганизации.

• Perhaps the most pressing and far-reaching reforms are necessary with respect to peacekeeping missions and cooperation with troop-contributing countries.

  Вероятно, наиболее насущные и далеко идущие реформы необходимы в отношении миссий по поддержанию мира и сотрудничества с предоставляющими свои контингенты странами.

• The end-of-course assessments were positive but, with the exception of UNEP, insufficient follow-up activity took place with the programmes.

  Оценки в конце учебного курса были позитивными, однако, за исключением ЮНЕП, последующее взаимодействие с программами было недостаточным.

• Coordination and cooperation with the specialized agencies of the United Nations and with regional and other organizations should also be promoted.

  Следует также содействовать координации и сотрудничеству со специализированными учреждениям Организации Объединенных Наций и с региональными и другими организациями.

• Attempts to collaborate with other ECLAC divisions have met with success.

  Усилия по развитию сотрудничества с другими отделами ЭКЛАК увенчались успехом.

• The second is now also ready for operation, with the same capacity and with specialized personnel for drug addicts.

  Второй в настоящее время также готов к открытию, рассчитан на то же количество заключенных и имеет специализированный персонал для работы с наркоманами.

• Several proposals are discussed in the Secretary-General's report with regard to country-level engagement with non-governmental organizations.

  В докладе Генерального секретаря обсуждается несколько предложений по вопросам взаимодействия с неправительственными организациями на страновом уровне.

• Bilaterally: The Congo has concluded agreements with certain countries with respect to legal and judicial cooperation.

  В двустороннем плане: Конго заключило соглашения с отдельными странами по вопросу о сотрудничестве в судебно-правовой сфере.

• UNEP already has an environmental awareness programme with Athens and is developing a cooperation agreement on cleaner technologies with Turin.

  ЮНЕП уже подготовила совместно с Афинами программу экологического просвещения и в настоящее время разрабатывает соглашение о сотрудничестве с Турином в области пропаганды чистых технологий.

• The Working Group noted with appreciation best practices recommended by the International Trademark Association with respect to the registration of security rights in trademarks.

  Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению наилучшие виды практики, рекомендованные Международной ассоциацией по товарным знакам в отношении регистрации обеспечительных прав в товарных знаках.

• The government is now considering ways to overcome this difficulty and has spoken with officials of CTC with a view to obtaining assistance.

  В настоящее время правительство изучает способы преодоления этой проблемы, и оно обсудило с должностными лицами КТК вопрос о предоставлении помощи.

• In France, we are obsessed with codifying everything, beginning with our Constitution.

  Во Франции мы охвачены желанием кодифицировать абсолютно все, начиная с нашей Конституции.

• Contributions also assisted with the establishment of a team to investigate secondary mass grave sites with the Bosnian Commission.

  Взносы также помогли создать группу по расследованию второстепенных массовых захоронений вместе с боснийской комиссией.

• The Ombudsman Act is filed with the Committee, along with the present report.

  Вместе с настоящим докладом Комитету препровождается Закон об омбудсмене.

• The Prosecutor and the Deputy Prosecutor have relentlessly continued dialogue with the Rwandan Government and with the victims' organizations in Rwanda.

  Обвинитель и заместитель Обвинителя неустанно продолжают диалог с правительством Руанды и организациями потерпевших в Руанде.

• The Public Prosecutor's Office was currently working with the Ministry of Health to equip all prisons with basic medical units.

  В настоящее время государственная прокуратура работает с министерством здравоохранения над оборудованием базовых пунктов оказания медицинской помощи во всех тюрьмах.

• Together with other speakers today, we urge full and immediate implementation and compliance with resolutions 1397 and 1402.

  Вместе с другими ораторами сегодня мы настоятельно призываем к всестороннему и безотлагательному осуществлению резолюций 1397 и 1402.

• A memorandum of cooperation is being discussed with the World Heritage Convention with a view of strengthening the collaboration on protected areas.

  Обсуждается меморандум о сотрудничестве с Конвенцией о мировом наследии, направленный на улучшение взаимодействия в деле соблюдения режима охраняемых зон.

• In a local network with NetBIOS support, computers are known and identified with a name.

  В локальной сети с поддержкой NetBIOS, компьютеры известны и определены с именем.

• Familiarise with the user's guide and it becomes clear to you how to work with the program.

  Ознакомьтесь с руководством пользователя и Вам станет понятно как работать с программой.

• Understanding the evolution that has come with Web 2.0 can be done with examples, projects.

  Понимание эволюции, который пришел с ШёЬ 2.0 может быть сделано с примерами проектов.

• You learn how to work with software complex and sign appropriate contracts with payment systems what you want to connect to your site.

  Вы учитесь работать с программным комплексом и подписываете контракты с платежными системами, которые хотите подключить к игровому сайту.

• OLE DB providers may work not only with relational database but with any other information that can be a table.

  OLE DB провайдеры могут работать не только с реляционными базами данных, но и с любой другой информацией которую можно представить в табличном виде.

Другие варианты перевода слова with

• В
• Со
• При
• Что
• И
• На
• К
• По
• За
• У
• От
• Когда

Слово with в словаре

With — С

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом with

• along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
• at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
• at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
• bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
• beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
• beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
• can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
• carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
• cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
• come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
• come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
• come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

Фразовые глаголы со словом with

• agree withсоглашаться с
• bear withотноситься терпеливо, мириться
• catch up withпоторопиться, чтобы догнать, застать
• check withспросить разрешения, согласия
• come down withзаболеть
• come out withсделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т.д.)
• come up withвыдумать, придумать (мысль, план, решение, отговорку, историю, и т.д.)
• come withвключать в себя (в качестве аксессуара, дополнительного приспособления, и т. д.)
• disagree withне подходить, быть противопоказанным, быть вредным (о пище)
• do away withуничтожить; разделаться; отменять
• fall out withссориться с
• get along withхорошо ладить, уживаться

Пословицы со словом with

• a journey of a thousand miles starts with a single stepпутешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
• the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен