Примеры в контексте "With - С"

Перевод

Примеры

Примеры: With — С

• It is as a responsible country with advanced nuclear technologies developed in a self-reliant manner and with large-scale energy requirements.

  Это - ответственная страна с самостоятельно разработанными передовыми ядерными технологиями и огромной потребностью в электроэнергии.

• Subject to members' consent and in accordance with standing procedure, he suggested that Committee should comply with that request.

  С согласия членов Комитета и в соответствии с действующей процедурой он предлагает удовлетворить эту просьбу.

• He said that St. Helena was very satisfied with its relationship with the United Kingdom.

  Он заявил, что территория острова Св. Елены весьма удовлетворена своими отношениями с Соединенным Королевством.

• The committee is supposed to liaise with Government departments and non-governmental organizations to determine the level of compliance with the requirements of the various conventions extended to Montserrat.

  Предполагается, что Комитет будет поддерживать связи с государственными ведомствами и неправительственными организациями для определения степени соблюдения требований различных конвенций, распространенных на Монтсеррат.

• There was general agreement to that proposal, with the use of the phrase "no person with disabilities".

  Большинство согласилось с этим предложением с учетом употребления слов «ни один инвалид».

• States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.

  Государства-участники обеспечивают неприкосновенность информации, касающейся личности, здоровья и реабилитации инвалидов, наравне с другими.

• Policy with regard to the position of ethnic minorities on the labour market had been developed in accordance with that principle.

  В соответствии с этим принципом была разработана политика в отношении положения этнических меньшинств на рынке труда.

• In conformity with that position, Egypt pledges to exert extensive efforts with a view to concluding a comprehensive convention on international terrorism.

  Исходя из этого, Египет обязуется приложить все усилия для заключения всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.

• The Committee would continue to work to that end in cooperation with all the parties concerned and with all interested partners.

  Комитет продолжит работу с этой целью в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами и партнерами.

• There is no formal organization with a budget or with a headquarters.

  Она не имеет какой-либо официальной организации с бюджетом и штаб-квартирой.

• Combined with an element of technical assistance, they could foster a constructive dialogue with States parties.

  В сочетании с таким элементом, как техническая помощь, они могли бы способствовать проведению конструктивного диалога с государствами-участниками.

• They met with us and they continued their discussions with representatives of the Government.

  Их представители встречались с нами и продолжили переговоры с представителями правительства.

• His Government was preparing training courses, in collaboration with UNHCR, to familiarize officials in border areas with the new standards.

  Его правительство в сотрудничестве с УВКПЧ организует учебные курсы для ознакомления должностных лиц в пограничных районах с новыми стандартами.

• The Training Committee decided also to continue to liaise with the Division, in particular in view of its planned cooperation with GRID-Arendal.

  Комитет по подготовке кадров постановил также поддерживать контакты с Отделом, в частности с учетом запланированного сотрудничества с БДВР-Арендал.

• This is the case with management of risks associated with transport of oil by sea.

  Так обстоит дело с управлением рисками, связанными с перевозкой нефти по морю.

• The Board also met with representatives of donor Governments during its annual meetings with donors.

  Состоялись также встречи членов Совета с представителями правительств стран-доноров в ходе ежегодно проводимых Советом совещаний с донорами.

• In that connection, opportunities for partnerships with children, including with the Youth League and through schools, will be explored.

  В этой связи будут изучаться возможности налаживания с детьми партнерских связей, в том числе через Союз молодежи и через школы.

• The group shall also deal with ethical issues arising in connection with granting access to data.

  Группа должна заниматься также вопросами этики, возникающими в связи с предоставлением доступа к данным.

• My delegation agrees with the argument made in the report that the primary responsibility rests with sovereign States.

  Наша делегация согласна с приводимым в докладе аргументом в пользу того, что главная ответственность лежит на суверенных государствах.

• It has been ascertained that almost all States with land borders also have transboundary groundwaters with their neighbours.

  Отмечается, что практически все государства с сухопутными границами также имеют трансграничные грунтовые воды со своими соседями.

• Pakistan is pursuing a Composite Dialogue process with India with a view to resolving all outstanding issues in a peaceful manner.

  Пакистан ведет комплексный диалог с Индией в целях урегулирования всех сохраняющихся вопросов мирным образом.

• Preliminary contacts have been made with the authorities in Kigali and follow-up negotiations are being pursued with the envoy of Rwanda in Kampala.

  Состоялись предварительные встречи с властями в Кигали, и теперь ведутся переговоры со специальным представителем Руанды в Кампале.

• Some considered that MSY was consistent with an ecosystem approach but with a changed role and level as a management "target".

  Некоторые делегации считали, что концепция максимально устойчивой добычи сообразуется с экосистемным подходом, но при изменении ее роли и уровня в качестве хозяйственного ориентира.

• He concurred with the views of CCISUA, in particular with regard to continuing the current cycle of five-year reviews.

  Он согласился с мнениями ККСАМС, в частности в отношении сохранения нынешнего пятилетнего цикла проведения обзоров.

• Consistent with the World Summit Outcome resolution, my Office is presently exploring the prospects of deeper collaboration with the World Bank.

  В соответствии с резолюцией, касающейся «Итогового документа Всемирного саммита», Управление изучает в настоящее время возможность углубления сотрудничества со Всемирным банком.

Другие варианты перевода слова with

• В
• Со
• При
• Что
• И
• На
• К
• По
• За
• У
• От
• Когда

Слово with в словаре

With — С

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом with

• along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
• at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
• at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
• bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
• beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
• beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
• can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
• carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
• cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
• come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
• come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
• come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

Фразовые глаголы со словом with

• agree withсоглашаться с
• bear withотноситься терпеливо, мириться
• catch up withпоторопиться, чтобы догнать, застать
• check withспросить разрешения, согласия
• come down withзаболеть
• come out withсделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т.д.)
• come up withвыдумать, придумать (мысль, план, решение, отговорку, историю, и т.д.)
• come withвключать в себя (в качестве аксессуара, дополнительного приспособления, и т. д.)
• disagree withне подходить, быть противопоказанным, быть вредным (о пище)
• do away withуничтожить; разделаться; отменять
• fall out withссориться с
• get along withхорошо ладить, уживаться

Пословицы со словом with

• a journey of a thousand miles starts with a single stepпутешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
• the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен