| Like the graphs with planar covers, the graphs with projective plane embeddings can be characterized by forbidden minors. | Подобно графам с планарными накрытиями графы с вложениями в проективную плоскость могут быть описаны запрещёнными минорами. |
| Hiddleston was previously in a relationship with actress Susannah Fielding, who appeared with him in an episode of Wallander in 2008. | Ранее Хиддлстон был в отношениях с актрисой Сюзанной Филдинг, которая появилась с ним в эпизоде сериала «Валландер» в 2008 году. |
| Along with Hywel the Good, Owain met with King Æthelstan of Wessex following the latter's conquest of Northumbria. | Вместе с Хивелом Добрым, Оуэн встретился с королём Уэссекса Этельстаном после его завоевания Нортумбрии. |
| Central reach is the deepest, with depressions up to 19.6 meters, the southern shallow, with gentle underwater slopes. | Центральный плес - самый глубокий, с впадинами до 19,6 метра, южный мелководный, с пологими подводными склонами. |
| During the season, Aymoz trained with Katia Krier in Paris and with John Zimmerman in Tampa, Florida. | В течение сезона Эймоз тренировался с Катей Криер в Париже и с Джоном Циммерманом в Тампе. |
| In addition, one study found that systemic glucocorticoids combined with antihistamines did not hasten the time to symptom control compared with antihistamines alone. | Кроме того, одно исследование показало, что системные глюкокортикоиды в сочетании с антигистаминными препаратами не ускоряют купирование симптомов по сравнению с применением только антигистаминных препаратов. |
| Simpson relocated to Los Angeles in June 2010 with his family to record his songs with Atlantic Records Shawn Campbell. | В июне 2010 года Симпсон с семьей переехал в Лос-Анджелес для записи песен в студии Atlantic Records. |
| Bay produced the film with Reynolds, Dana Goldberg, David Ellison and with his longtime partners Ian Bryce and Don Granger. | Бэй продюсирует фильм вместе с Рейнольдсом, Даной Голдберг, Дэвидом Эллисоном и своими давними партнёрами Йеном Брайсом и Доном Грэнджером. |
| It is a site with artificial ice with an area of more than 14,000 square meters. | Представляет собой площадку с искусственным льдом площадью более 14000 квадратных метров. |
| To contrast with other stormtroopers in the franchise, Christie portrayed Phasma with both some femininity and sassiness. | В отличие от других штурмовиков в франшизе, Кристи изобразила Фазму с некоторой женственностью и дерзостью. |
| The two seldom personally spoke with attendees, only taking phone numbers with which they could contact them. | Оба редко общались с посетителями лично, предпочитая брать телефонные номера, чтобы потом при необходимости самим связаться. |
| After spending his rookie season with the Nuggets, LaGarde spent the following two seasons with the Seattle SuperSonics. | Проведя свой дебютный сезон с Наггетс, Лагард провёл следующие два сезона в составе клуба Сиэтл Суперсоникс. |
| In May 2016, Idolator reported that Gaga had been in recording studio with Ronson, along with BloodPop and Parker. | В мае 2016 года, на сайте Idolator (англ.)русск. подтвердили, что Гага посетила студию звукозаписи с Марком Ронсоном, Кевином Паркером и BloodPop. |
| These minarets are crowned with onion-shaped domes with a crescent moon and a star at the pinnacle. | Эти минареты коронованы куполами луковой формы с полумесяцем и звездой на башенке. |
| The Shi'ar Imperial Guard end Alex's battle with Vulcan by appearing with the Starjammers in captivity, threatening to kill them. | Императорская гвардия Ши'ара завершает битву Алекса с Вулканом, появляясь вместе со Старджаммерами в плену, угрожая убить их. |
| On November 30, 2013 she won the show Dancing with the Stars with her partner Andrey Karpov. | 30 ноября 2013 года стала победительницей шоу Танцы со звёздами в паре с танцором Андреем Карповым. |
| Max leaves and Carrie talks with the hacker, who threatens to go public with proof of her spying on Wellington. | Макс уходит, а Кэрри разговаривает с хакером, который угрожает обнародовать доказательство слежки за Уэллингтоном. |
| None of the attempts to match documented persons with his initials have met with general acceptance. | Ни одна из попыток соотнести известных по имени художников с его инициалами не добилась всеобщего признания. |
| He collaborated on the song with Joey Jordison, who also played in the Murderdolls with Slade. | Он сотрудничал с Джои Джордисоном, который также играл в Murderdolls. |
| There are no cyclic quadrilaterals with rational area and with unequal rational sides in either arithmetic or geometric progression. | Не существует вписанных четырёхугольников с рациональной площадью и неравными рациональными сторонами, образующими арифметическую, либо геометрическую прогрессию. |
| Anomaly detection for IDS is normally accomplished with thresholds and statistics, but can also be done with soft computing, and inductive learning. | Выявление аномалий для систем обнаружения вторжений обычно выполняется с заданием порога и статистики, но может быть сделано с помощью мягких вычислений и индуктивного обучения. |
| Repeatedly performed as a soloist with an orchestra, and also as an accompanist with vocalists and instrumentalists. | Неоднократно выступала как солистка с оркестром, а также в качестве концертмейстера с вокалистами и инструменталистами. |
| Beginning in 1962, AMC contracted with Holmes Foundry to supply AMC with cylinder block castings. | В 1962 году AMC заключила контракт с Holmes Foundry, Ltd. на поставку головок блоков с цилиндрами. |
| While relations with independent coffeehouse chains have been strained, some owners have credited Starbucks with educating customers on coffee. | В то время как отношения с независимыми сетями кофеен остаются напряжёнными, некоторые собственники отзываются о компании с похвалой за просвещение потребителей о кофе. |
| She lives with two roommates and does not have contact with her parents. | Она живет с двумя соседями в квартире и не общается с родителями. |